ءلُقيتَ عُقيى الجهدِ والأتعابِ

ءلُقيتَ عُقيى الجهدِ والأتعابِ

ونزلت خيرَ مَحلِةٍ وجَناب

ونزلت خيرَ مَحلِةٍ وجَناب

May you reap the reward of effort and toil,

and alight in the finest dwelling and precinct.

ورَحلْتَ خير مُودَّع عن موطنٍ

ورَحلْتَ خير مُودَّع عن موطنٍ

حاميتَ عنه ، وأُبتَ خيرَ إياب

حاميتَ عنه ، وأُبتَ خيرَ إياب

May you depart, most warmly farewelled, from a homeland

you defended, and return with the finest homecoming.

ودفعتَ للدار الحصينةِ أمةً

ودفعتَ للدار الحصينةِ أمةً

وقَفَتْ سياستُها على الأبواب

وقَفَتْ سياستُها على الأبواب

You brought to the fortified house a nation

whose diplomacy had halted at its doors.

ولأنتَ خيرُ لسان صدقٍ ناطقٍ

ولأنتَ خيرُ لسان صدقٍ ناطقٍ

عنها إذا صَمَتَتْ ، وخيرَ كتاب

عنها إذا صَمَتَتْ ، وخيرَ كتاب

You are the finest truthful tongue to speak

for it when it falls silent, and its finest book.

غابَ الاسود جِنيفُ سوفَ يَدوسُها

غابَ الاسود جِنيفُ سوفَ يَدوسُها

أسدٌ تقدِّرُه أسودُ الغاب

أسدٌ تقدِّرُه أسودُ الغاب

Geneva, the lions' jungle, will be trodden

by a lion whom the jungle's lions esteem.

رحْبُ الفؤادِ غداً تُجِلُّ مكانَهُ

رحْبُ الفؤادِ غداً تُجِلُّ مكانَهُ

أربابُ أفئدةٍ هناك رِحاب

أربابُ أفئدةٍ هناك رِحاب

Broad of heart, tomorrow his station will be honored

by those there whose hearts are broad.

وهناك سوفَ تَرى النواظرُ مالئاً

وهناك سوفَ تَرى النواظرُ مالئاً

كرسيَّهُ قُطباً من الأقطاب

كرسيَّهُ قُطباً من الأقطاب

And there all eyes will see a man filling

his chair—a leader among leaders.

ملءَ العيون سماتُ أصيدَ طافحٍ

ملءَ العيون سماتُ أصيدَ طافحٍ

عزماً ، وملءَ السمع فصلُ خِطاب

عزماً ، وملءَ السمع فصلُ خِطاب

The eyes are filled with a proud man's features, overflowing

with resolve; the ears, with decisive speech.

ومَلامحٌ مشبوبة هي وحدَها

ومَلامحٌ مشبوبة هي وحدَها

وكَفى ، دليلُ نجابةِ الأعراب

وكَفى ، دليلُ نجابةِ الأعراب

And fiery features that alone—

and that suffices—attest the Bedouins' nobility.

لله درُّك من خبير بارعٍ

لله درُّك من خبير بارعٍ

يَزِنُ الأمورَ بحكِمةٍ وصَواب

يَزِنُ الأمورَ بحكِمةٍ وصَواب

God bless you, consummate expert,

who weighs affairs with wisdom and sound judgment.

يُعَني بما تَلد الليالي حيطةً

يُعَني بما تَلد الليالي حيطةً

ويُعِدُّ للأيام الفَ حساب

ويُعِدُّ للأيام الفَ حساب

He prudently heeds what the nights bring forth,

and prepares a thousand reckonings for the days ahead.

متمكِّنٌ مما يريد يَنالهُ

متمكِّنٌ مما يريد يَنالهُ

موفورُ جأشٍ هادئُ الأعصاب

موفورُ جأشٍ هادئُ الأعصاب

Master of what he seeks, he attains it,

abundant in courage, calm of nerve.

يلتفُّ " كالدولاب " حول كوارثٍ

يلتفُّ " كالدولاب " حول كوارثٍ

حَشَدت عليه تدورُ كالدولاب

حَشَدت عليه تدورُ كالدولاب

He circles like a wheel around calamities

massed against him, revolving like a wheel.

وإذا الشعوبُ تفاخَرَت بدُهاتها

وإذا الشعوبُ تفاخَرَت بدُهاتها

في فضِّ مشكلةٍ وحَلِّ صِعاب

في فضِّ مشكلةٍ وحَلِّ صِعاب

And when peoples vie in boasting of their masterminds

in unraveling a problem and solving difficulties,

جاء العراقَ مباهياً بسَمَيذَعٍ

جاء العراقَ مباهياً بسَمَيذَعٍ

بادي المَهَابة رائعٍ جَذّاب

بادي المَهَابة رائعٍ جَذّاب

Iraq comes proudly boasting of a noble chief,

of manifest majesty, splendid and compelling.

يُرضيك طول أناتهِ فاذا التوَى

يُرضيك طول أناتهِ فاذا التوَى

فهو القديرُ الفذُّ في الإغضاب

فهو القديرُ الفذُّ في الإغضاب

His long forbearance pleases you; but if he grows obstinate,

he is the peerless master of provoking anger.

أملاعبَ الأرماح يومَ كريهةٍ

أملاعبَ الأرماح يومَ كريهةٍ

في السلمِ أنتِ ملاعبُ الألباب.

في السلمِ أنتِ ملاعبُ الألباب.

O player with spears on battle's day,

in peace you are a player with minds.

أعجبِتُ منكِ بهمةٍ ورويَّةٍ

أعجبِتُ منكِ بهمةٍ ورويَّةٍ

وأقلُّ إعجابِ امريءٍ إعجابي

وأقلُّ إعجابِ امريءٍ إعجابي

I marvel at your resolve and deliberation,

yet mine is the least admiration any man could offer.

إن الذي سوّى دِماغَك خصَّة

إن الذي سوّى دِماغَك خصَّة

من كل نادرةٍ بخير نِصاب

من كل نادرةٍ بخير نِصاب

Indeed, He who fashioned your brain endowed it

with the finest share of every rare gift.

لبّاسُ أطوار يَرىَ لتقلُّبِ الايام

لبّاسُ أطوار يَرىَ لتقلُّبِ الايام

مُدَّخِراً سِفاطَ ثياب

مُدَّخِراً سِفاطَ ثياب

He wears many guises; for the days' reversals he is seen

storing away chests of clothes.

يمشي إلى السر العميقِ بحيلةٍ

يمشي إلى السر العميقِ بحيلةٍ

أخفى وألطَ من مَدَبَّ شراب

أخفى وألطَ من مَدَبَّ شراب

He approaches the deep secret with a stratagem

more hidden and subtle than the creeping of wine.

يبدو بجِلبابٍ فانْ لم تَرضَه

يبدو بجِلبابٍ فانْ لم تَرضَه

يَنْزَعْه مُنسلاً إلى جِلباب

يَنْزَعْه مُنسلاً إلى جِلباب

He appears in a robe; if you disapprove of it,

he removes it, slipping into another robe.

قضت الظروفُ بما تُريد وغَُلِّبتْ

قضت الظروفُ بما تُريد وغَُلِّبتْ

آراءُ مجتمِع القُوى غلاّب

آراءُ مجتمِع القُوى غلاّب

Circumstances ruled as you wished, and supremacy was given

to the views of a man of gathered strength, all-conquering.

وعرفتَ كيف تَرى السياسةَ خطةً

وعرفتَ كيف تَرى السياسةَ خطةً

عربيةَ الأوصاف والألقاب

عربيةَ الأوصاف والألقاب

You knew how to view politics as a course

Arab in its attributes and titles.

مشيَّتها عشراً وئيداً مشيها

مشيَّتها عشراً وئيداً مشيها

باللطفِ آونةً وبالإرهاب

باللطفِ آونةً وبالإرهاب

You guided it for ten [years], its progress slow,

with gentleness at times, and with intimidation.

وكشَفتَ كلَّ صحيفة مستورةٍ

وكشَفتَ كلَّ صحيفة مستورةٍ

وتركتَها عُرْياً بغير نِقاب

وتركتَها عُرْياً بغير نِقاب

You uncovered every concealed page

and left it naked, without a veil.

وقتَلتَ أصناف الرجال درايةً

وقتَلتَ أصناف الرجال درايةً

من مستقيمٍ في خطاهُ وكابي

من مستقيمٍ في خطاهُ وكابي

You knew every kind of man through and through,

from one upright in his steps to one who stumbles,

ومُعارِضٍ خَدَمَ البلادَ لغايةٍ

ومُعارِضٍ خَدَمَ البلادَ لغايةٍ

شَرُفت وآخرَ خائنٍ كذاب

شَرُفت وآخرَ خائنٍ كذاب

and an opponent who served the country for an aim

that was noble, and another, a traitor and a liar.

وكأنني بك إذ تقابلُ واحداً

وكأنني بك إذ تقابلُ واحداً

منهم ، تريه غفلةَ المتغابي

منهم ، تريه غفلةَ المتغابي

And I can almost see you, when you meet one

of them, displaying the vacant air of one who feigns stupidity.

فاذا ادّعىَ ما ليس فيه أتيَتَه

فاذا ادّعىَ ما ليس فيه أتيَتَه

فيما تُريد، بمَحضَرٍ وكِتاب

فيما تُريد، بمَحضَرٍ وكِتاب

Then, if he claims qualities he lacks, you confront him

on the point you wish, with a record and a document.

لم تبقَ لولا فرطُ عزمِك ريبةٌ

لم تبقَ لولا فرطُ عزمِك ريبةٌ

أن العراق يسير نحو تَباب

أن العراق يسير نحو تَباب

Were it not for your immense resolve, no doubt would remain

that Iraq was heading toward ruin,

حتى وَقفْتَ به يمدُّ لهاتهُ

حتى وَقفْتَ به يمدُّ لهاتهُ

تَعَباً من الأثقال والأوصاب

تَعَباً من الأثقال والأوصاب

until you halted it, panting, its mouth agape,

exhausted by burdens and afflictions.

لا أدَّعي أنْ قد أتمَّ نموَّه

لا أدَّعي أنْ قد أتمَّ نموَّه

من كان أمسِ بشكلِ طِفل حاب

من كان أمسِ بشكلِ طِفل حاب

I do not claim full growth has been attained

by one who only yesterday was like a crawling child.

فلَتِلك لبستْ بالبعيد منالُها

فلَتِلك لبستْ بالبعيد منالُها

عن كلِّ شَعب طامحٍ وثّاب

عن كلِّ شَعب طامحٍ وثّاب

For that is not a distant goal

for any aspiring, forward-leaping people.

لكن أقولُ اريتَهُ مستقبَلا

لكن أقولُ اريتَهُ مستقبَلا

لا بالعَديم سَناً ولا الخلاّب

لا بالعَديم سَناً ولا الخلاّب

But I say you showed it a future

neither devoid of radiance nor deceptively dazzling,

كالشُهد أوّلَ ما تذوَّقَه فمٌ

كالشُهد أوّلَ ما تذوَّقَه فمٌ

ما زالَ بين لُهاه طعمُ الصاب

ما زالَ بين لُهاه طعمُ الصاب

like honey when first tasted by a mouth

whose palate still holds the taste of bitter sap.

فاليوم هاهو ذا بظلِّك يحتَمِي

فاليوم هاهو ذا بظلِّك يحتَمِي

مثلَ احتماءِ العَين بالأهداب

مثلَ احتماءِ العَين بالأهداب

So today, here it is, sheltering in your shade,

as an eye shelters behind its lashes.

ان تشكُ ما قاسيتَ من إجهادةٍ

ان تشكُ ما قاسيتَ من إجهادةٍ

أو تَلقَ ما لاقيت من أتعاب

أو تَلقَ ما لاقيت من أتعاب

If you complain of the strain you have suffered,

or face the hardships you have already faced,

فلقد طَلَبَتَ منالَ أمرٍ لم يكُنْ

فلقد طَلَبَتَ منالَ أمرٍ لم يكُنْ

ليُنالَ إلا من رؤوس حِراب

ليُنالَ إلا من رؤوس حِراب

you did seek to attain a goal that could not

be won except at spearpoints.

اليومُ يومُ تَفاهمٍ بالرَغم مِن

اليومُ يومُ تَفاهمٍ بالرَغم مِن

أني أحِبُّ تَطاحُنَ الأحزاب

أني أحِبُّ تَطاحُنَ الأحزاب

Today is a day for mutual understanding, despite

my love of the grinding clash of parties

وسياسةٍ سلبيةٍ لو أثمَرَتْ

وسياسةٍ سلبيةٍ لو أثمَرَتْ

فيها نجحُ رغائبٍ وطِلاب

فيها نجحُ رغائبٍ وطِلاب

and of a policy of noncooperation, if it could yield

success in fulfilling wishes and demands.

وخيانةٌ ان لا يقدِّرَ مخلِصٌ

وخيانةٌ ان لا يقدِّرَ مخلِصٌ

تدعو سياستُهُ إلى الإِضراب

تدعو سياستُهُ إلى الإِضراب

And it is treachery not to esteem a sincere man

whose policy calls for a strike.

لكن إذا لم تَبقَ إلا مِيتة

لكن إذا لم تَبقَ إلا مِيتة

أو أختُها فسياسةُ الإِيجاب

أو أختُها فسياسةُ الإِيجاب

But when nothing remains except one death

or its sister, then a policy of engagement,

ما يأخذُ المصنوعُ حبلَ وريده

ما يأخذُ المصنوعُ حبلَ وريده

ما بينَ ظُفْْرِ عدوِّهِ والناب

ما بينَ ظُفْْرِ عدوِّهِ والناب

until the dependent wrests his jugular vein

from between his enemy's claw and fang.

أني هززتُكَ بالقوافي قاصداً

أني هززتُكَ بالقوافي قاصداً

بكَ خدمةَ التاريخِ والآداب

بكَ خدمةَ التاريخِ والآداب

I have stirred you with rhymes, intending

through you to serve history and letters.

لولا محيطٌ بِتُّ من نَزَعاته

لولا محيطٌ بِتُّ من نَزَعاته

وتضارب الآراءِ كالمرتاب

وتضارب الآراءِ كالمرتاب

But for an atmosphere whose tendencies have left me,

with its conflicting opinions, like one in doubt,

أطنَبتُ في غصَصٍ لديَّ كثيرةٍ

أطنَبتُ في غصَصٍ لديَّ كثيرةٍ

تبيانُها يدعو الى الإِطناب

تبيانُها يدعو الى الإِطناب

I would have dwelt on the many bitter griefs I bear,

whose explanation calls for lengthy discourse.

لي حقُّ تمحيص الأمورِ كواحدٍ

لي حقُّ تمحيص الأمورِ كواحدٍ

من سائر الشعراء والكُتاب

من سائر الشعراء والكُتاب

I have the right to scrutinize affairs, like any one

of the other poets and writers.

فاذا أصبَتُ فخَصْلةٌ محمودةٌ

فاذا أصبَتُ فخَصْلةٌ محمودةٌ

واذا زَلِلتُ فلستُ فاقدَ عاب

واذا زَلِلتُ فلستُ فاقدَ عاب

If I am right, that is a praiseworthy trait;

and if I stumble, I am not without faults.

فلطالما حابَيتُ غير مصارحٍ

فلطالما حابَيتُ غير مصارحٍ

ولطالما صارحتُ غير مُحابي

ولطالما صارحتُ غير مُحابي

For often I have shown favor without speaking frankly,

and often spoken frankly without showing favor.

ولكم سَكَتُ فلا مصارحةٌ ولا

ولكم سَكَتُ فلا مصارحةٌ ولا

تمويهةٌ ، وقبَعْتُ في أثوابي

تمويهةٌ ، وقبَعْتُ في أثوابي

And often I have kept silent: neither frank speech nor

dissembling; and I huddled in my clothes.

أبغي المسائلَ محضةً ويعوُقني

أبغي المسائلَ محضةً ويعوُقني

عن ذلكم ، سببٌ من الأسباب

عن ذلكم ، سببٌ من الأسباب

I seek matters in their purity, yet I am hindered

from that by some cause or other.

وبلاءُ كلِّ مفكِّرٍ حزبيةٌ

وبلاءُ كلِّ مفكِّرٍ حزبيةٌ

تُلقي على الآراء ألفَ حِجاب

تُلقي على الآراء ألفَ حِجاب

And every thinker's affliction is partisanship,

which casts a thousand veils over opinions.