هُزِّي بنصفِكِ واتركي نصفا

هُزِّي بنصفِكِ واتركي نصفا

لا تحذَري لقَوامكِ القصفا

لا تحذَري لقَوامكِ القصفا

Sway half your body, and leave the other half still.

Do not fear that your figure will snap.

فبحَسْبِ قدِّكِ أنْ تُسنِّدَه

فبحَسْبِ قدِّكِ أنْ تُسنِّدَه

هذي القلوبُ ، وإنْ شكتْ ضَعفا

هذي القلوبُ ، وإنْ شكتْ ضَعفا

For your figure needs only to be supported

by these hearts, though they complain of weakness.

أُعجبتُ منكِ بكلِّ جارحةٍ

أُعجبتُ منكِ بكلِّ جارحةٍ

وخصَصتُ منكِ جفونَك الوَطفا

وخصَصتُ منكِ جفونَك الوَطفا

I admired every limb of yours,

and singled out your long-lashed eyelids.

عشررنَ طرفاً لو نُجمِّعها

عشررنَ طرفاً لو نُجمِّعها

ما قُسِّمتْ تقسيمَكِ الطرفا

ما قُسِّمتْ تقسيمَكِ الطرفا

Twenty glances, were we to gather them,

would not be shared out as you share a glance.

تُرضينَ مُقترباً ومُبتعِداً

تُرضينَ مُقترباً ومُبتعِداً

وتُخادعِينَ الصفَّ فالصفّا

وتُخادعِينَ الصفَّ فالصفّا

You please those drawing near and those far away,

and beguile row after row.

أبديعةٌ ولأنتِ مُقبِلةً

أبديعةٌ ولأنتِ مُقبِلةً

تستجمعينَ اللُّطفَ والظَّرفا

تستجمعينَ اللُّطفَ والظَّرفا

O Badi'a, indeed, as you come forward,

you gather grace and charm.

ولأنتِ إنْ أدبرتِ مُبديةٌ

ولأنتِ إنْ أدبرتِ مُبديةٌ

للعينِ أحسنَ ما ترى خَلْفا

للعينِ أحسنَ ما ترى خَلْفا

And when you turn away, you reveal

to the eye the loveliest view from behind.

هُزِّي لهم رِدفاً إذا رغِبوا

هُزِّي لهم رِدفاً إذا رغِبوا

ودعي لنا ما جاورَ الرِّدفا

ودعي لنا ما جاورَ الرِّدفا

Shake your rump for them, if they wish,

and leave us what lies beside the rump.

ملءُ العيونِ هما وخيرُهما

ملءُ العيونِ هما وخيرُهما

ما يملأُ العينينِ والكفّا

ما يملأُ العينينِ والكفّا

Both fill the eyes, and the better of the two

is what fills both eyes and the palm.

وكلاهما حسنٌ وخيرُهما

وكلاهما حسنٌ وخيرُهما

ما خفَّ محمِلُه وما شفّا

ما خفَّ محمِلُه وما شفّا

And both are lovely; the better of the two

is what is light to carry and delicate.

هذا يرفُّ فلا نُحِسُّ بهِ

هذا يرفُّ فلا نُحِسُّ بهِ

ويهزُّنا هذا إذا رَفّا

ويهزُّنا هذا إذا رَفّا

This one flutters, yet we do not feel it,

and this one stirs us when it flutters.

وتصوّري أنْ قد أتتْ فُرَصٌ

وتصوّري أنْ قد أتتْ فُرَصٌ

تقضي بخطفِ كليهما خطفا

تقضي بخطفِ كليهما خطفا

And imagine that opportunities have arisen

calling for both to be snatched outright.

فبدفَّتَيهِ ذاكَ يُبهضنا

فبدفَّتَيهِ ذاكَ يُبهضنا

في حينَ ذاكَ لرقةٍ يخفى

في حينَ ذاكَ لرقةٍ يخفى

Then that one, with its two sides, would weigh us down,

while that one, so delicate, would go unseen.

ونَكِلُّ عن هذا فنَطْرَحُهُ

ونَكِلُّ عن هذا فنَطْرَحُهُ

ونُحِلُّ هذا الجيبَ والرفا

ونُحِلُّ هذا الجيبَ والرفا

And we would tire of this one and cast it aside,

and lodge this one in the breast-pocket and on the shelf.

ونزورُه صبحاً فنلثِمُهُ

ونزورُه صبحاً فنلثِمُهُ

ونَضُمُّهُ ونَشَمُّهُ ألفا

ونَضُمُّهُ ونَشَمُّهُ ألفا

And we would visit it in the morning, then kiss it,

and embrace it and smell it a thousand times.

ونَبُلُّهُ بدمِ القلوبِ ، وإنْ

ونَبُلُّهُ بدمِ القلوبِ ، وإنْ

عزَّتْ ، ونُنعِشُهُ إذا جفا

عزَّتْ ، ونُنعِشُهُ إذا جفا

And we would moisten it with the blood of hearts, even if

they are precious, and revive it when it dries.