Sol 6.1

  1. أعدْ مجدَ بغدادٍ ومجدك أغلبُ

    وجَدِّدْ لها عهداً وعهدكَ أطيبُ

    Restore Baghdad's glory—your glory is greater.

    And renew for her an age—your age is sweeter.

  2. وأطلع على المستنصرية كوكباً

    وأطلعته حقاً . فإنك كوكب

    And raise a star above al-Mustansiriyya;

    you have indeed raised it, for you are a star.

  3. كأنّ على بغداد مما أفضتَه

    من المجد أذيالاً من التِّيه تُسحب

    As though over Baghdad, from what you have poured forth

    of glory, trains of pride were being dragged.

  4. محافلها مَلقَى . وغُرُّ قِبابِها

    نَشاوى . ومثَوى سفحها مُتوثب

    Her halls are a meeting place; her gleaming domes

    are drunken, and her riverbank's resting place is poised to spring.

  5. أقمتَ بها عزاً عريقاً مكّعبا

    وكان بها ذلٌّ عريق مُكعَّب

    You established in her a deep-rooted, towering glory,

    where deep-rooted, towering humiliation had stood.

  6. فَمنْ مُخبرُ المستنصرية أننا

    نعودُ إليها من جديد وندأب

    Who will tell al-Mustansiriyya that we

    return to her anew and labor on?

  7. حنانيك إن الدهر يطفو ويرسُب

    وإلمامة الدنيا تجيء وتذهب

    Be gentle: time floats and sinks,

    and this world's brief visitation comes and goes.

  8. وأن نُثاراتِ الحضاراتِ منبعٌ

    يفيض وفي الأرض السبيخةِ ينضب

    And the scattered remnants of civilizations are a spring

    that overflows, but runs dry in saline soil.

  9. وفي أمسِ كان الشرق للنور مطلَعاً

    فحوَّله عنه إلى الغرب مَغرِب

    In days gone by, the East was light's rising place;

    then a sunset turned it from there toward the West.

  10. وها هي نحو الشرق تَلوي رقابَها

    شُموسٌ عن الغرب التعيس تَنكَّب

    And now they turn their necks toward the East—

    suns that shun the wretched West.

  11. أعدْ رونقَ المستنصرية إنَّه

    لرونق بغدادٍ إطارٌ مذَهَّب

    Restore al-Mustansiriyya's luster: it is

    a gilded frame for Baghdad's luster.

  12. تقطَّعتِ الأسبابُ إلا وشيجةً

    من الفن للذكرى بها نتسبب

    All bonds have been severed save one tie—

    a tie of art through which we reach remembrance.

  13. ويا ربَّ تموزٍ نزلتَ بليله

    على السَحَرِ الريانِ ناراً تَلهَّب

    O lord of July, you descended in its night

    upon the lush predawn, a fire ablaze.

  14. بأسحار بغداد تغنَّى عوالم

    وذكرك من أسحار بغدادَ أعذب

    Worlds have sung of Baghdad's dawns,

    yet your remembrance is sweeter than Baghdad's dawns.

  15. وأسودَ داجٍ كالغراب كسوتَه

    غُبار السرايا فهو كالنسر أشهب

    And a raven-black, pitch-dark night you clothed

    in the dust of squadrons, making it eagle-gray.

  16. وقفتَ به التاريخَ تحصي ثوانياً

    بها رحت تُملي والمقاديرُ تكتُب

    In it you halted history, counting seconds

    in which you dictated while the fates wrote.

  17. عجيب مدى النصر الذي اجتزتَ حدَّه

    وتوقيتُك النصرَ المؤمَّلَ أعجَب

    Wondrous is the reach of victory whose limit you surpassed;

    more wondrous still, your timing of the hoped-for victory.

  18. وكان لك الجيشانِ جيشٌ مدرَّبٌ

    وآخرُ أقوى منه قلبٌ مدرَّب

    You had two armies: one a trained army,

    the other stronger than it—a trained heart.

  19. وما السيف إلا آلة خلفها يدٌ

    وخلفهما عزم يُهمَّ ويضرِب

    The sword is but a tool, with a hand behind it,

    and behind them both a will that resolves and strikes.

  20. أبا كلِّ حر لا أبا الشعب وحدَه

    إذا احتضن الأحرارَ في أمةٍ أب

    O father of every free man, not of the people alone,

    when a father in a nation embraces the free.

  21. هنيئاً لك العيدُ الذي أنت رمزُه

    بذكرك يستعلي وباسمك يَطرَب

    Joy to you on the festival whose symbol you are;

    it rises high through your remembrance and rejoices in your name.

  22. أعدْ مجدَ بغدادٍ تُعدْ مجدَ أمة

    به الكونُ يزْهَى والحضاراتُ تعجَب

    Restore Baghdad's glory, and you restore a nation's glory,

    in which the universe glories and at which civilizations marvel.

  23. وأرجعْ لها في شمس تموزَ حِقبةً

    إذ الشمسُ عن أمصارها ليس تغرُب

    And in July's sun restore to her an age

    when the sun never set upon her cities.

  24. عمومتُها فينا كُلَيبٌ وائلٌ

    وأخوالها منا إياد وتَغلِب

    Her paternal kin among us are Kulayb of Wa'il,

    her maternal kin among us, Iyad and Taghlib;

  25. ورائدُها عبد الكريم بنُ قاسمٍ

    يباركُ يومَيه الحُسين ومُصعَب

    and her leader is Abd al-Karim ibn Qasim,

    whose two days al-Husayn and Mus'ab bless.

  26. كأنك أهداكَ المثنَّى وخالدٌ

    حُسامَيهما والأصغريُّ المهلَّب

    As though al-Muthanna and Khalid had given you

    their two swords—and al-Asghari al-Muhallab too.

  27. لها بالفراتِ السَمحِ حِضنٌ يَلفُّها

    وعند الجبال الشُمِّ خضراءُ منكِب

    She has in the generous Euphrates an embrace that enfolds her,

    and by the lofty mountains, a green shoulder.

  28. يمُدُّ الخليجُ الرافدين وبحرهُ

    وبرُ الشام الكوفتين ويثربُ

    The Gulf and its sea sustain the Two Rivers;

    Syria's mainland and Yathrib, the two Kufas.

  29. أعدْ مجدَ بغدادٍ فبغدادُ روضةٌ

    لدى مَوسم تَذوي وآخرَ تعْشب

    Restore Baghdad's glory, for Baghdad is a garden

    that withers in one season, grows verdant in another.

  30. يَضُرُّ بها جدَبُ الرجال فتُجدِبُ

    ويُنعشها خِصبُ النفوس فتُخصب

    Men's barrenness harms her, and she grows barren;

    the fertility of souls revives her, and she grows fertile.

  31. وها هي من ألفٍ تَصْرَّمنَ تشتكي

    بأن لم يَلُحْ عبدُ الكريم وتعتَبُ

    And now she laments a thousand years gone by,

    that Abd al-Karim had not appeared, and voices her reproach.

  32. كأن الربيعَ الطلقَ من هذه الربى

    يُجَرّ على الكون الرَحيب ويُسحَب

    As though the radiant spring from these hills

    were drawn and dragged across the spacious universe.

  33. هُنا انسابت الدنيا وراحت عُصارة

    من الفكر في كأس من الضاد تُشرب

    Here the world flowed forth and became an essence

    of thought, drunk from a cup of the tongue of ḍād.

  34. وأضفَى على شرقٍ وغربٍ صباغَه

    سَنى شَفق في دجلةٍ يتذوَّب

    And over East and West its dye was spread:

    a twilight radiance dissolving in the Tigris.

  35. بباريسَ لون أريحيٌ مَهَذبُ

    وفي الصينِ لونٌ فلسفيٌّ مُسبَّب

    In Paris, a gracious, refined hue;

    and in China, a philosophical, reasoned hue.

  36. هنا استُنَّ إيمان وفاضَ تسامحٌ

    وقرت حَزازاتٌ وأودَى تعصُّب

    Here faith was established and tolerance overflowed;

    rancors were stilled and fanaticism perished.

  37. تعارضَ بالإسجاح رأيٌ وآخرٌ

    وخُولِفَ بالإيثار فكرٌ ومذهب

    One opinion opposed another with forbearance,

    and thought and doctrine were challenged with selflessness.

  38. ولم يُحْتَجزْ رهناً لغاوينَ يعَرُبٌ

    أبو كلِّ من حامَى عن الضادِ يعرُب

    Nor was Ya'rub held hostage to the misguided;

    Ya'rub is father of all who defend the tongue of ḍād.

  39. لك الخير إن الشعرَ كالنبع سَلسَلاً

    إذا فاضَ منه جدولٌ يتشعَّب

    Blessings on you: poetry is like a limpid spring;

    whenever a stream flows from it, it branches.

  40. مشتْ بيَ (ستّونٌ) وماذا وراءها

    سِوى الموتِ يبغي أجنفَ الخطوِ أشيَب

    Sixty years have carried me; what lies beyond them

    but death, seeking a gray-haired man of crooked gait?

  41. كأنيَ فيهنَّ ابنُ يوم فلم يكُنْ

    سِوى يومِ تمّوز من العُمْر يُحسب

    As though through them I were a day-old child; no day

    but July's day was counted in my life.

  42. أقول لضلِّيلٍ يَكُنُّ نهاره

    غباء. وأما في العَشِيِّ فيحطِب

    I tell a wayward man, whose day is veiled

    by stupidity, while at dusk he gathers wood:

  43. لكَ الويلُ لا يحلِبْك ضرعاً مطاوعاً

    خَؤونٌ ولم يمدُدْك جسرا مُخرِّب

    Woe to you! May you not be milked like a yielding udder

    by a traitor, nor made a bridge by a destroyer.

  44. ولا يرتخِصْ منك الضميرَ ولا يَلَغْ

    بنفسك نابٌ أجنبي ومِخلَب

    Let no one cheapen your conscience, nor let there lap

    at your soul a foreign fang and claw.

  45. لك الويل إني رائدٌ جاء قومَه

    بصدقٍ. وغيري من يَرودُ ويكذب

    Woe to you! I am a scout who came to his people

    truthfully; it is another who scouts and lies.

  46. لك الويل ماذا كنتَ تحلُمُ قبلَها

    بأكثر مما أنتَ فيه وتطلب

    Woe to you! Before this, what did you dream of

    or seek beyond what you now have?

  47. أيسعَى عزيز أن يُذَلَّ وأهلُه

    وأن يتغشَّاهم بعيدٌ مُجنَّب

    Would an honorable man seek humiliation for himself and his kin,

    and have a far-off outsider overwhelm them?

  48. أهمُّ رخيِّ أن يُصوّحَ مَرتَعٌ

    ووارد رِفَهٍ أنْ يُرنَّق مَشرَب

    Would a man at ease wish his pasture to wither,

    or one drinking in comfort wish his watering place muddied?

  49. أبا كلِّ حرٍّ لي إليكَ شفاعة

    فهل أنا ذيّاك الشفيعُ المقرَّب

    O father of every free man, I have a plea for you:

    am I that favored intercessor?

  50. أجل إن شهماً للقلوب محببا

    يناغيه شعر للقلوب محبب

    Yes: a noble man beloved of hearts

    is serenaded by poetry beloved of hearts.

  51. وأنت الفتى لم تدر من شَعَثٍ به

    يَلُمُّ وأنت الأريحيُّ المهذَّب

    You are the noble man, unaware of the disarray

    that gathers about you, gracious and refined as you are.

  52. هنا لك فيما بين مثوىً وآخرٍ

    شبابٌ عن الأفراح في العيدِ غُيَّب

    Here, between one dwelling and another, are your

    young men, kept from rejoicing at the festival:

  53. بنوك الذين استرخَصوا مُهجَاتِهم

    وفدَّوكَ منهم بالنفوسِ وذَوَّبوا

    your sons, who held their lifeblood cheap,

    ransomed you with their own lives, and melted them away.

  54. وخاطُوا عليك الجَفنَ خوفاً من الأذى

    إليك على أهدابها يتسرَّب

    They sewed their eyelids shut over you, fearing harm

    might seep to you along their lashes.

  55. حنانَيك لا تغضب عليهم بظِنةٍ

    فَللْموتُ من سُخْط المحبين أطيَب

    Be gentle: do not be angry with them on suspicion;

    for death is sweeter than the anger of those who love.

  56. حنانيك هبْ غطَّى على الحق غيْهَبُ

    فهل فَلَقُ الإصباح يمحى ويُشْطَب

    Be gentle: suppose darkness has covered the truth—

    can the first light of dawn be erased and struck out?

  57. أيُلْغَى فريقٌ في المباراة أوّلٌ

    ويحوي فريقاً سيِّيء الحظ ملعب

    Is the leading team excluded from the contest,

    while the field admits a luckless team?

  58. أزلْ سخطةً عنهم فأنتَ لهم ابٌ

    وحسبُك تأديباً ونِعْمَ المؤدِّبِ

    Remove your anger from them, for you are their father;

    that is chastening enough—and what a fine chastener!

  59. وقالوا حجابٌ بين شعبٍ وبينه

    فقلت فهل كونٌ بسترٍ يُحجَّب

    They said, 'A veil lies between the people and him.'

    I said, 'Can a universe be concealed by a curtain?'

  60. وربُّك أدرَى بالذي ظَنَّ أحمَقٌ

    سَنَى الشعبَ يخفَى أم سناك يُغَيَّب ؟

    Your Lord knows best what a fool supposed:

    'Can the people's radiance be hidden, or yours be obscured?'

  61. أبا كلِّ حرٍّ وابن كل كريمة

    تمخَضُّ عن حُرٍّ كريم وتُنجب

    O father of every free man, son of every noble woman

    who labors to bear a noble free man and brings him forth,

  62. خذِ الشعبَ درعاً واتَّشحْه مهنَّدا

    فللشعْبِ يا بنَ الشعبِ أدنى وأقرَب

    take the people as a shield; gird yourself with them as an Indian-steel sword;

    be nearer and closer to the people, O son of the people.

  63. حنانيكَ إنّا ساعدٌ حين تضربُ

    وغضبتُك الحمراء إيان تغضب

    Be gentle: we are the arm when you strike,

    and your red wrath whenever you grow angry.

  64. ضلوعك من أضلاعنا، كلُّ شَظْيَةٍ

    بها من شظايا أمةٍ تتَشعَّب

    Your ribs are from our ribs; every splinter

    in them branches from the fragments of a nation.

  65. وأرواحنا سالت وروحك فالتَقَت

    كما انصَبَّ في الأرض الكريمة صيِّب

    Our souls and yours flowed and met,

    as a downpour pours into generous earth.

  66. نوقِّفُ أدنَى الغايتَين استجابةٌ

    وتذهب أقصى ما ترومُ وتذهَب

    We stop at the nearer of the two goals, in compliance,

    while you go as far as you desire to go.

  67. ونصبرُ حتى ينزَحَ اللؤمَ كائدٌ

    ونحلُمُ حتى يقرَع الكذبَ أكذب

    We are patient until a plotter drains his malice,

    and forbearing until the greatest liar hammers at falsehood.

  68. ويكفي بأن نطوي عليه تيقنا

    بأن خبايا طَيِّه ستجرَّب

    It is enough that we hold within us the certainty

    that the secrets within its folds will be tested,

  69. وعلماً بأنْ لابدَّ يخبرُ أيَّنا

    يجِدُّ وأياً في الملِّمات يلعَب

    and the knowledge that it must reveal which of us

    is earnest and which plays amid calamities.

  70. أبا الشعب لا أُخفيك بثّاً يهزُّني

    وما أنا للخل الصريح مُروِّب

    Father of the people, I hide no anguish that shakes me;

    nor do I cloud matters for a candid friend.

  71. تسرَّب همسٌ أن فَقْعاً بقرْقَرٍ

    يُعيد شِراكاً للهزبر وينصب

    A whisper has slipped through: a truffle on a level plain

    is again setting and laying snares for the lion,

  72. وأن الذي خلف الحدود يمده

    كلصٍّ يجوسُ البيتَ ليلاً ويهرُب

    and he who is beyond the borders supports it,

    like a thief who prowls through a house by night and flees.

  73. أبا الشعب لا يتعبْ خؤون مغامر

    فخلفكَ شعبٌ للخؤونين مُتعِب

    Father of the people, let no treacherous adventurer tire himself:

    behind you stands a people who weary traitors.

  74. سل الشعبَ زحفاً تدر كيف زُحوفُه

    وبذلاً تجد أرواحَه كيف توهَب

    Call on the people to march; learn how their hosts advance;

    and to sacrifice; see how their souls are given.

  75. ستهوي رؤوسٌ ما اشتكى منك إصبَعٌ

    وتُلوَى رقابٌ ما التوى منكَ منكِب

    Heads will fall without a finger of yours aching,

    and necks be twisted without your shoulder turning.

  76. ويلتاث نهر من دماءٍ خبيثةٍ

    على قطرةٍ في ذمة الله تُسكب

    A river of vile blood will churn

    for one drop shed under God's protection.

  77. فقل لهم يأووا ضِباباً لأجحُرٍ

    ورباتِ خدرٍ فالخباء مُطَنَّب

    So tell them to take to holes as lizards,

    and as women of the inner chamber—the tent is firmly roped.

  78. وعُمَّرت عُمرَ الشعب يهديكَ ما حوَى

    من العمر لو تُحصى السنونَ وتُحسَب

    May you live the people's lifetime; they would give you all they hold

    of life, were the years to be counted and reckoned.