بـ " يافا " يومَ حُطَّ بها الرِكابُ

بـ " يافا " يومَ حُطَّ بها الرِكابُ

تَمَطَّرَ عارِضٌ ودجا سَحابُ

تَمَطَّرَ عارِضٌ ودجا سَحابُ

In Jaffa, the day the mounts were brought to rest,

A rain cloud poured, and the clouds grew dark.

ولفَّ الغادةَ الحسناءَ ليلٌ

ولفَّ الغادةَ الحسناءَ ليلٌ

مُريبُ الخطوِ ليسَ به شِهاب

مُريبُ الخطوِ ليسَ به شِهاب

And night enfolded the lovely maiden,

With furtive tread and no shooting star within it.

وأوسعَها الرَذاذُ السَحُّ لَثْماً

وأوسعَها الرَذاذُ السَحُّ لَثْماً

فَفيها مِنْ تحرُّشِهِ اضطِراب

فَفيها مِنْ تحرُّشِهِ اضطِراب

And the pouring drizzle lavished kisses on her,

So she trembled at its teasing advances.

و " يافا " والغُيومُ تَطوفُ فيها

و " يافا " والغُيومُ تَطوفُ فيها

كحالِمةٍ يُجلِّلُها اكتئاب

كحالِمةٍ يُجلِّلُها اكتئاب

And Jaffa, with clouds roaming through her,

Was like a dreaming woman shrouded in melancholy.

وعاريةُ المحاسن مُغرياتٍ

وعاريةُ المحاسن مُغرياتٍ

بكفِّ الغَيمِ خِيطَ لها ثياب

بكفِّ الغَيمِ خِيطَ لها ثياب

And, her alluring charms laid bare,

Garments were sewn for her by the cloud's hand.

كأنَّ الجوَّ بين الشمسِ تُزْهَى

كأنَّ الجوَّ بين الشمسِ تُزْهَى

وبينَ الشمسِ غطَّاها نِقاب

وبينَ الشمسِ غطَّاها نِقاب

As though the sky, between the sun in her splendor

And the sun concealed beneath a veil,

فؤادٌ عامِرُ الإيمانِ هاجَتْ

فؤادٌ عامِرُ الإيمانِ هاجَتْ

وسوِسُه فخامَرَهُ ارتياب

وسوِسُه فخامَرَهُ ارتياب

Were a heart full of faith; then there stirred

Its misgivings, and doubt stole into it.

وقفتُ مُوزَّعَ النَّظَراتِ فيها

وقفتُ مُوزَّعَ النَّظَراتِ فيها

لِطَرفي في مغَانيها انْسياب

لِطَرفي في مغَانيها انْسياب

I stood, my glances scattered over her,

My gaze flowing through her haunts.

وموجُ البحرِ يَغسِلُ أخْمَصَيْها

وموجُ البحرِ يَغسِلُ أخْمَصَيْها

وبالأنواءِ تغتسلُ القِباب

وبالأنواءِ تغتسلُ القِباب

And the sea's waves washed the hollows of her feet,

And the domes bathed in rainstorms.

وبيّاراتُها ضَربَتْ نِطاقاً

وبيّاراتُها ضَربَتْ نِطاقاً

يُخطِّطُها . كما رُسمَ الكتاب

يُخطِّطُها . كما رُسمَ الكتاب

And her orange groves formed a girdle,

Marking her in lines like those traced in a book.

فقلتُ وقد أُخذتُ بسِحر " يافا "

فقلتُ وقد أُخذتُ بسِحر " يافا "

واترابٍ ليافا تُستطاب

واترابٍ ليافا تُستطاب

So I said, captivated by Jaffa's magic

And by Jaffa's delightful peers:

" فلسطينٌ " ونعمَ الأمُ ، هذي

" فلسطينٌ " ونعمَ الأمُ ، هذي

بَناتُكِ كلُها خوْدٌ كَعاب

بَناتُكِ كلُها خوْدٌ كَعاب

Palestine, what a splendid mother! These

Daughters of yours are all lovely, round-breasted maidens.

أقَّلتني من الزوراءِ رِيحٌ

أقَّلتني من الزوراءِ رِيحٌ

إلى " يافا " وحلَّقَ بي عُقاب

إلى " يافا " وحلَّقَ بي عُقاب

A wind bore me from al-Zawra

To Jaffa, and an eagle soared with me.

فيالَكَ " طائراً مَرِحاً عليه

فيالَكَ " طائراً مَرِحاً عليه

طيورُ الجوِّ من حَنَقٍ غِضاب

طيورُ الجوِّ من حَنَقٍ غِضاب

What a merry bird you were! At you

The birds of the sky were furious with rage.

كأنَّ الشوقَ يَدفَعُهُ فيذكي

كأنَّ الشوقَ يَدفَعُهُ فيذكي

جوانِحَهِ من النجم اقتراب

جوانِحَهِ من النجم اقتراب

As though longing drove it on, while fire was kindled

In its wings by nearness to the star.

ركبِناهُ لِيُبلِغَنا سحاباً

ركبِناهُ لِيُبلِغَنا سحاباً

فجاوزَه ، لِيبلُغَنا السّحاب

فجاوزَه ، لِيبلُغَنا السّحاب

We rode it to be carried to the clouds;

It passed beyond them, leaving the clouds to reach us.

أرانا كيف يَهفو النجمُ حُبَّاً

أرانا كيف يَهفو النجمُ حُبَّاً

وكيفَ يُغازِلُ الشمسَ الَّضَباب

وكيفَ يُغازِلُ الشمسَ الَّضَباب

It showed us how the star flutters with love,

And how the mist flirts with the sun,

وكيفَ الجوُّ يُرقِصُهُ سَناها

وكيفَ الجوُّ يُرقِصُهُ سَناها

إذا خَطرتْ ويُسكِره اللُعاب

إذا خَطرتْ ويُسكِره اللُعاب

And how her radiance makes the air dance

When she glides by, and her saliva makes it drunk.

فما هيَ غيرُ خاطرةٍ وأُخرى

فما هيَ غيرُ خاطرةٍ وأُخرى

وإلاّ وَثْبةٌ ثُمَّ انصِباب

وإلاّ وَثْبةٌ ثُمَّ انصِباب

It was no more than one thought and another,

Or else a leap, then a downward plunge,

وإلاّ غفوةٌ مسَّتْ جُفوناً

وإلاّ غفوةٌ مسَّتْ جُفوناً

بأجوازِ السماءِ لها انجِذاب

بأجوازِ السماءِ لها انجِذاب

Or else a doze that brushed eyelids

Drawn to the sky's vast reaches,

وإلاّ صحوةٌ حتّى تمطَّتْ

وإلاّ صحوةٌ حتّى تمطَّتْ

قوادِمُها ، كما انتفَضَ الغُراب

قوادِمُها ، كما انتفَضَ الغُراب

Or else an awakening, until it stretched

Its flight feathers, like a crow shaking itself.

ولمّا طبَّقَ الأرَجُ الثنايا

ولمّا طبَّقَ الأرَجُ الثنايا

وفُتِّح مِنْ جِنانِ الخُلدِ باب

وفُتِّح مِنْ جِنانِ الخُلدِ باب

And when fragrance filled the winding paths,

And a gate of the gardens of eternity was opened,

ولاحَ " اللُّدُّ " مُنبسِطاً عليهِ

ولاحَ " اللُّدُّ " مُنبسِطاً عليهِ

مِن الزَهَراتِ يانِعةً خِضاب

مِن الزَهَراتِ يانِعةً خِضاب

And al-Ludd appeared, spread out and wearing

A dye of flowers in full bloom,

نظْرتُ بمُقلةٍ غطَّى عليها

نظْرتُ بمُقلةٍ غطَّى عليها

مِن الدمعِ الضليلِ بها حِجاب

مِن الدمعِ الضليلِ بها حِجاب

I gazed with an eye that was covered

By a veil of wayward tears.

وقلتُ وما أُحيرُ سوى عِتابٍ

وقلتُ وما أُحيرُ سوى عِتابٍ

ولستُ بعارفٍ لِمَنِ العتاب

ولستُ بعارفٍ لِمَنِ العتاب

And I spoke, with nothing to offer but reproach,

Not knowing whom that reproach was for:

أحقَّاً بينَنا اختلَفَتْ حُدودٌ

أحقَّاً بينَنا اختلَفَتْ حُدودٌ

وما اختَلفَ الطريقُ ولا التراب

وما اختَلفَ الطريقُ ولا التراب

Is it true that borders differ between us,

Though neither the road nor the soil differs,

ولا افترقَتْ وجوهٌ عن وجوهٍ

ولا افترقَتْ وجوهٌ عن وجوهٍ

ولا الضّادُ الفصيحُ ولا الكِتاب

ولا الضّادُ الفصيحُ ولا الكِتاب

Nor are faces set apart from faces,

Nor the eloquent tongue of ḍād, nor the Book?

فيا داري إذا ضاقَت ديارٌ

فيا داري إذا ضاقَت ديارٌ

ويا صَحبيْ إذا قلَّ الصِحاب

ويا صَحبيْ إذا قلَّ الصِحاب

So, O my home when homes grow narrow,

And O my companions when companions are few,

ويا مُتسابقِينَ إلى احتِضاني

ويا مُتسابقِينَ إلى احتِضاني

شَفيعي عِندَهم أدبٌ لُباب

شَفيعي عِندَهم أدبٌ لُباب

And O you who race to embrace me,

My advocate with them is the finest literature,

ويا غُرَّ السجايا لم يَمُنُوا

ويا غُرَّ السجايا لم يَمُنُوا

بما لَطُفوا عليَّ ولم يُحابوا

بما لَطُفوا عليَّ ولم يُحابوا

And O you of radiant character, who never flaunted

Your kindness to me, nor showed favoritism,

ثِقوا أنّا تُوَحَّدُنا همومٌ

ثِقوا أنّا تُوَحَّدُنا همومٌ

مُشارِكةٌ ويجمعُنا مُصاب

مُشارِكةٌ ويجمعُنا مُصاب

Be assured: we are united by concerns

We share, and a common affliction binds us.

تَشِعُّ كريمةً في كل طَرفٍ

تَشِعُّ كريمةً في كل طَرفٍ

عراقيٍّ طيوفُكُم العِذاب

عراقيٍّ طيوفُكُم العِذاب

Nobly shining in every eye

Of Iraq are your sweet images;

وسائلةٌ دَماً في كلِّ قلبٍ

وسائلةٌ دَماً في كلِّ قلبٍ

عراقيٍّ جُروحُكم الرِغاب

عراقيٍّ جُروحُكم الرِغاب

And bleeding in every heart

Of Iraq are your gaping wounds.

يُزَكينا من الماضي تُراثٌ

يُزَكينا من الماضي تُراثٌ

وفي مُستَقْبَلٍ جَذِلٍ نِصاب

وفي مُستَقْبَلٍ جَذِلٍ نِصاب

A heritage from the past ennobles us,

And in a joyous future we have a share.

قَوافِيَّ التي ذوَّبتُ قامَتْ

قَوافِيَّ التي ذوَّبتُ قامَتْ

بِعُذري . إنّها قلبٌ مُذاب

بِعُذري . إنّها قلبٌ مُذاب

My rhymes, which I melted down, have spoken

In my defense: they are a molten heart.

وما ضاقَ القريضُ به ستمحو

وما ضاقَ القريضُ به ستمحو

عواثِرَهُ صُدورُكم الرّحاب

عواثِرَهُ صُدورُكم الرّحاب

And where verse falls short, you will erase

Its stumbles with your spacious hearts.

لئنْ حُمَّ الوَداعُ فضِقتُ ذَرعاً

لئنْ حُمَّ الوَداعُ فضِقتُ ذَرعاً

به ، واشتفَّ مُهجتيَ الذَّهاب

به ، واشتفَّ مُهجتيَ الذَّهاب

Though farewell is decreed and I am sorely troubled

By it, and departure drains my lifeblood,

فمِنْ أهلي إلى أهلي رجوعٌ

فمِنْ أهلي إلى أهلي رجوعٌ

وعنْ وطَني إلى وطني إياب

وعنْ وطَني إلى وطني إياب

Yet my return is from my people to my people,

And my homecoming from my homeland to my homeland.