ءألا إنما تَبغي العُلى والمكارمُ

ءألا إنما تَبغي العُلى والمكارمُ

من الله أن يَبْقى لهنَّ " مُزاحمُ "

من الله أن يَبْقى لهنَّ " مُزاحمُ "

Lo! Glory and noble deeds ask only

Of God that Muzahim may live on for them.

فتى الدولةِ الغراءِ تَعْلَمُ أنَّهُ

فتى الدولةِ الغراءِ تَعْلَمُ أنَّهُ

عليها إذا نام الخليوّنَ قائم

عليها إذا نام الخليوّنَ قائم

The glorious state's champion—it knows that he

Stands watch over it when the carefree sleep.

وذو الحكْمِ مرهوباً على المُلكِ ساهرٌ

وذو الحكْمِ مرهوباً على المُلكِ ساهرٌ

وفيما يصونُ الحكْمَ والمُلْكَ حازم

وفيما يصونُ الحكْمَ والمُلْكَ حازم

A ruler held in awe, he keeps watch over the throne,

And is resolute in all that safeguards rule and throne.

وذو الخُلُقِ الضّافي يَخالُ مرّفهاً

وذو الخُلُقِ الضّافي يَخالُ مرّفهاً

وفي الصدر أمواجُ الأسى تتلاطم

وفي الصدر أمواجُ الأسى تتلاطم

And, rich in character, he seems to live at ease,

While waves of grief clash within his breast.

يَبِيتُ على شوكِ القَتادَ وَينْطوي

يَبِيتُ على شوكِ القَتادَ وَينْطوي

على مَضَضِ حتى تُرَدَّ المظالم

على مَضَضِ حتى تُرَدَّ المظالم

He spends the night on tragacanth thorns, harboring

Bitter anguish until wrongs are redressed.

عليمٌ بآدابِ السياسةِ تَنْجلي

عليمٌ بآدابِ السياسةِ تَنْجلي

لِفِطْنَتِهَ أسرارُها والطلاسم

لِفِطْنَتِهَ أسرارُها والطلاسم

Well versed in the arts of politics; laid bare

To his discernment are its secrets and enigmas.

ضمينٌ إذا ما الجوُّ غامَ بطاريءٍ

ضمينٌ إذا ما الجوُّ غامَ بطاريءٍ

جليلٍ ؛ بأن تَنْزاحَ عنه الغمائم

جليلٍ ؛ بأن تَنْزاحَ عنه الغمائم

He guarantees, when the sky is clouded by an event

Of great moment, that its clouds will clear.

على وجهِهِ سِيماءُ أصيدَ أشوسٍ

على وجهِهِ سِيماءُ أصيدَ أشوسٍ

وفيه من النفس الطَّموحِ علائم

وفيه من النفس الطَّموحِ علائم

On his face is the bearing of a proud, fierce-eyed man,

And in him are the marks of an aspiring soul.

جَهيرٌ يرى الأقوامُ عندَ احتدامِهِ

جَهيرٌ يرى الأقوامُ عندَ احتدامِهِ

إذا أغضبوهُ كيْفَ تدأى الضَراغم

إذا أغضبوهُ كيْفَ تدأى الضَراغم

A commanding man—people see, when his anger flares,

If they provoke him, how lions stalk.

وفي العنفِ فَهوّ الأبْلَقُ الفرد مَنْعَةً

وفي العنفِ فَهوّ الأبْلَقُ الفرد مَنْعَةً

وفي اللِّينِ فهو المصحبُ المتفاهم

وفي اللِّينِ فهو المصحبُ المتفاهم

In sternness, he is as impregnable as peerless al-Ablaq;

In gentleness, an accommodating, understanding companion.

لقد مارس الأيامَ ذو خبرةٍ بها

لقد مارس الأيامَ ذو خبرةٍ بها

ذكيٌّ لحالاتِ الزمان ِ مُلائم

ذكيٌّ لحالاتِ الزمان ِ مُلائم

He has dealt with the days, a man seasoned in them,

Keen-witted, adapting to time's changing states.

وما هو إن خيرٌ تحداهُ طائشٌ

وما هو إن خيرٌ تحداهُ طائشٌ

ولا هو إن خيرٌ تعدّاهُ نادم

ولا هو إن خيرٌ تعدّاهُ نادم

He is not rash if good fortune confronts him,

Nor regretful if good fortune passes him by.

ومرتقبٌ للشرِ والشرُّ غائبٌ

ومرتقبٌ للشرِ والشرُّ غائبٌ

و مسْتَحْقِرٌ للشرّ والشرُّ قادم

و مسْتَحْقِرٌ للشرّ والشرُّ قادم

And he watches for evil while evil is absent,

And scorns evil while evil approaches.

على ثقةٍ أنَّ الحياةَ تَراوُحٌ

على ثقةٍ أنَّ الحياةَ تَراوُحٌ

نسائمُها جوّالةٌ والسمائم

نسائمُها جوّالةٌ والسمائم

Confident that life is an alternation,

Its breezes roam about, and so do its scorching winds.

وماشٍ إلى قلبِ الحقودِ بِحيلةٍ

وماشٍ إلى قلبِ الحقودِ بِحيلةٍ

يُداوي بها حتى تُسَلَّ السّخائم

يُداوي بها حتى تُسَلَّ السّخائم

And he approaches the spiteful man's heart with a stratagem,

Healing it thereby until its rancors are drawn out.

وقد عَلِمَ الأقوامُ أنَّ مُزاحماً

وقد عَلِمَ الأقوامُ أنَّ مُزاحماً

من الشعبِ مخدومٌ وللشّعبِ خادم

من الشعبِ مخدومٌ وللشّعبِ خادم

And people know well that Muzahim

Is served by the people and is the people's servant.

ولما اعتلى دَسْتَ الوزارة وُطّدَتْ

ولما اعتلى دَسْتَ الوزارة وُطّدَتْ

بهمتِهِ آساسُها والدعائم

بهمتِهِ آساسُها والدعائم

When he ascended the ministerial seat, made firm

By his resolve were its foundations and pillars.

عفيفُ يدٍ لا يَحْسَبُ الحُكمَ مَغْنّما

عفيفُ يدٍ لا يَحْسَبُ الحُكمَ مَغْنّما

ولو شاء لم تَعْسُر عليه المغانم

ولو شاء لم تَعْسُر عليه المغانم

Clean-handed, he does not regard rule as booty,

Though, had he wished, spoils would have been easy to win.

ترفعَّ عن طرْقِ الدنايا فمالَه

ترفعَّ عن طرْقِ الدنايا فمالَه

سوى المجدِ والقلبِ الجريءِ سلالم

سوى المجدِ والقلبِ الجريءِ سلالم

He disdained to tread low paths; he has no

Ladders but glory and a courageous heart.

لقد سرّني أنَّ الزّمانَ الذي سطا

لقد سرّني أنَّ الزّمانَ الذي سطا

عليكَ بحربٍ عاد وَهْوَ مُسالم

عليكَ بحربٍ عاد وَهْوَ مُسالم

It pleased me that time, which had assailed

You in war, returned at peace,

وأن ظروفاً ضايَقَتْكَ عوابساً

وأن ظروفاً ضايَقَتْكَ عوابساً

أتتك تُرَجِّي العفْوَ وَهْيَ بواسم

أتتك تُرَجِّي العفْوَ وَهْيَ بواسم

And that circumstances which pressed you hard, frowning,

Came to you smiling, hoping for pardon.

وقد أيقَنَتْ إذ قاوَمَتْكَ كوارثٌ

وقد أيقَنَتْ إذ قاوَمَتْكَ كوارثٌ

بأنَّكَ لا تُسطاعُ حينَ تُقاوم

بأنَّكَ لا تُسطاعُ حينَ تُقاوم

Calamities, when they opposed you, had grown certain

That you cannot be overcome when you resist.

وَجَدْتُك خشن المسّ تأبى انحلالةً

وَجَدْتُك خشن المسّ تأبى انحلالةً

وتَنْحَلُّ في البلوى الجلودُ النواعم

وتَنْحَلُّ في البلوى الجلودُ النواعم

I found you rough to the touch, refusing to come undone,

While soft skins dissolve in adversity.

تلقيت يَقْظانَ الفؤادِ حوادثاً

تلقيت يَقْظانَ الفؤادِ حوادثاً

يُرَوَّعُ منها في التَّخَيُّلِ حالم

يُرَوَّعُ منها في التَّخَيُّلِ حالم

With an alert heart, you faced calamities

That terrify a dreamer even in imagination.

وقد كنتَ نادَمْتَ الكثيرَ فلم تَجد

وقد كنتَ نادَمْتَ الكثيرَ فلم تَجد

على حينَ عَضَّتْ كُرْبةٌ مَنْ تُنادِم

على حينَ عَضَّتْ كُرْبةٌ مَنْ تُنادِم

You had been a boon companion to many, yet could not find

Anyone to keep you company when anguish bit.

وقد كانتِ الزلفى إليكَ تَزاحُماً

وقد كانتِ الزلفى إليكَ تَزاحُماً

فأصْبَحَ في الزُّلفْى عليكَ التزاحُمُ

فأصْبَحَ في الزُّلفْى عليكَ التزاحُمُ

Once there was a scramble to gain favor with you,

Then the scramble for favor turned against you.

ولم تُلْفِ لما استيقظ الخطبُ واحداً

ولم تُلْفِ لما استيقظ الخطبُ واحداً

من َ المانحيكَ الوُدَّ والخَطْبُ نائم

من َ المانحيكَ الوُدَّ والخَطْبُ نائم

When calamity awoke, you found not a single one

Of those who offered you affection while calamity slept.

وأنت عَضَدْتَ الملك يَومَ بدا له

وأنت عَضَدْتَ الملك يَومَ بدا له

يُهدِّدُهُ قَرْنٌ من الشرّ ناجم

يُهدِّدُهُ قَرْنٌ من الشرّ ناجم

And you upheld the king when there appeared before him

A rising horn of evil, threatening him.

تكفَّلْتَهُ مُسْتَعْصِماً بك لائذاً

تكفَّلْتَهُ مُسْتَعْصِماً بك لائذاً

وليس له إلاكَ واللهُ عاصم

وليس له إلاكَ واللهُ عاصم

You took him into your care as he sought protection and refuge in you,

He had no protector but you and God.

ولم أرَ أقوى منكَ جأشاً وقد عدَتْ

ولم أرَ أقوى منكَ جأشاً وقد عدَتْ

عليكَ العوادي جمةً تتراكم

عليكَ العوادي جمةً تتراكم

And I saw none stouter-hearted than you, though

Adversities assailed you, many and mounting.

وأُفرِدتَ مِثْل السيفِ لا مِنْ مُساعِدٍ

وأُفرِدتَ مِثْل السيفِ لا مِنْ مُساعِدٍ

سوى ثِقةٍ بالنفس أنَّكَ صارم

سوى ثِقةٍ بالنفس أنَّكَ صارم

You were left alone like a sword, without a helper,

Save trust in yourself—that you were a keen blade.

ولمّا أبَىَ إلا التَّبلُّجَ ناصعٌ

ولمّا أبَىَ إلا التَّبلُّجَ ناصعٌ

من الحق لم تقدِرْ عليهِ النمائم

من الحق لم تقدِرْ عليهِ النمائم

When a pure radiance insisted on shining forth

From truth, slanders could not prevail against it.

ولم يجدِ الواشون للكيدِ مَطْمَعاً

ولم يجدِ الواشون للكيدِ مَطْمَعاً

لديكَ ولم يَخْدِشْ مساعيك واصم

لديكَ ولم يَخْدِشْ مساعيك واصم

Slanderers found no opening for intrigue

Against you, and no detractor could blemish your efforts.

خرجْتَ خروجَ البدر غطَّتْ غمامةٌ

خرجْتَ خروجَ البدر غطَّتْ غمامةٌ

عليه وسرُّ المجدِ أنَّكَ سالم

عليه وسرُّ المجدِ أنَّكَ سالم

You emerged like the full moon, though a cloud had veiled

It; glory's secret is that you are unscathed.

فللتُرْبِ أفواهٌ رمتْكَ بباطلٍ

فللتُرْبِ أفواهٌ رمتْكَ بباطلٍ

ولا سَلِمَتْ أشداقُها والغلاصم

ولا سَلِمَتْ أشداقُها والغلاصم

To the dust with mouths that assailed you with falsehood!

May their jaws and throats never be spared!

وحُوشيِتَ عن أيّ اجترامٍ وإنّما

وحُوشيِتَ عن أيّ اجترامٍ وإنّما

تُدَبَّرُ من خَلْفِ الستارِ الجرائم

تُدَبَّرُ من خَلْفِ الستارِ الجرائم

You are above any wrongdoing; it is only

Behind the curtain that crimes are plotted.

وصَقْرٍ تحامَتْهُ الصقورُ وراعها

وصَقْرٍ تحامَتْهُ الصقورُ وراعها

من النظر الغضبانِ موتٌ مُداهم

من النظر الغضبانِ موتٌ مُداهم

And a falcon whom other falcons shunned; they were terrified

By sudden death within his angry gaze.

لقد أحكمت منه الخوافي خؤولةً

لقد أحكمت منه الخوافي خؤولةً

ومتت إلى الأعمام منه القوادم

ومتت إلى الأعمام منه القوادم

His secondary flight feathers were strengthened by his mother's kin,

And his primary flight feathers were linked to his paternal uncles.

فتى " الحلةِ " الفَيْحاءِ شَدَّتْ عُروقَهُ

فتى " الحلةِ " الفَيْحاءِ شَدَّتْ عُروقَهُ

بناتُ الفراتِ المنجِباتُ الكرائم

بناتُ الفراتِ المنجِباتُ الكرائم

A son of spacious Hilla, his veins strengthened

By the Euphrates' noble daughters, bearers of worthy offspring.

فجئن بأوفى من تُحلُّ له الحُبا

فجئن بأوفى من تُحلُّ له الحُبا

وأمتنَ مَنْ شُدَّتْ عليهِ الحيازم

وأمتنَ مَنْ شُدَّتْ عليهِ الحيازم

They bore the most loyal of those for whom knee-bands are untied,

And the stoutest of those around whom girdles are fastened.

وطيد الحجى لم تستجدّ له الرُّقَى

وطيد الحجى لم تستجدّ له الرُّقَى

صغيراً ولم تَعْلَقْ عليه التمائم

صغيراً ولم تَعْلَقْ عليه التمائم

Firm of mind—no spells were sought for him

As a child, nor were amulets hung upon him.

وداهية أعلى العراقَ بمجلسٍ

وداهية أعلى العراقَ بمجلسٍ

تصافِحُهُ فيه دُهاةٌ أعاظم

تصافِحُهُ فيه دُهاةٌ أعاظم

And a master strategist who raised Iraq high in a council

Where mighty masters of statecraft shook his hand.

يمثل شعباً يستعدُّ لنهضةٍ

يمثل شعباً يستعدُّ لنهضةٍ

يُرَدُّ عليها مجدُهُ المتقادم

يُرَدُّ عليها مجدُهُ المتقادم

Representing a people preparing for a renaissance

Through which its age-old glory will be restored.

وألطفُ ميزاتِ السياسيِّ أنّه

وألطفُ ميزاتِ السياسيِّ أنّه

أديبٌ بأسرارِ البلاغةِ عالم

أديبٌ بأسرارِ البلاغةِ عالم

And the statesman's most graceful trait is that he

Is a man of letters, versed in the secrets of eloquence.

يؤّيدهُ ذهْنٌ خصيبٌ ومنطقٌ

يؤّيدهُ ذهْنٌ خصيبٌ ومنطقٌ

متينٌ كهُدابِ الدِمَقْسِ وناعم

متينٌ كهُدابِ الدِمَقْسِ وناعم

He is sustained by a fertile mind and speech

Strong and soft as the fringes of fine silk.

ورنانةٍ في المحْفِلِ الضَّخْمِ فذّةٍ

ورنانةٍ في المحْفِلِ الضَّخْمِ فذّةٍ

تَناقَلُها عن أصغريهِ التراجم

تَناقَلُها عن أصغريهِ التراجم

And many a peerless, ringing speech in a mighty assembly

Is relayed by interpreters from his heart and tongue.

بعيدة مرمى مستفيضٍ بيانُها

بعيدة مرمى مستفيضٍ بيانُها

يجيْ بها عفواً فتَدْوي العواصم

يجيْ بها عفواً فتَدْوي العواصم

Far-reaching, its eloquence flowing freely;

He delivers it impromptu, and capitals resound.

ومحتملٍ للحقِ مستأنسٍ به

ومحتملٍ للحقِ مستأنسٍ به

يُرَجّيهِ مظلومٌ ويَخشَاهُ ظالم

يُرَجّيهِ مظلومٌ ويَخشَاهُ ظالم

And one who accepts truth and finds comfort in it,

The wronged pin their hopes on him, and the oppressor fears him.

يَسُدُّ طريقَ الخَصْمِ حتى يردَّهُ

يَسُدُّ طريقَ الخَصْمِ حتى يردَّهُ

إلى واضحٍ منْ حُكمِهِ وَهْوَ راغم

إلى واضحٍ منْ حُكمِهِ وَهْوَ راغم

He bars his opponent's path until he brings him back

To his clear judgment, despite himself.

وقد أرضت المظلوم والظلمُ مُغْضَبٌ

وقد أرضت المظلوم والظلمُ مُغْضَبٌ

مواقِفُهُ المستعلياتُ الحواسم

مواقِفُهُ المستعلياتُ الحواسم

Indeed, the wronged are pleased, and injustice angered,

By his lofty, decisive stands.

وإنَّ بلاداً أنجبتْكَ سعيدةٌ

وإنَّ بلاداً أنجبتْكَ سعيدةٌ

وشعباً تَسامَى عِزُّهُ بك غانم

وشعباً تَسامَى عِزُّهُ بك غانم

Indeed, a land that bore you is fortunate,

And a people whose honor rose through you has prospered.