لم يبقَ عنديَ ما يبتزّهُ الألمُ

لم يبقَ عنديَ ما يبتزّهُ الألمُ

حسبي من الموحشاتِ الهمُّ والهرمُ

حسبي من الموحشاتِ الهمُّ والهرمُ

I have nothing left that pain can wrest from me.

Sorrow and old age are terrors enough for me.

لم يبقَ عندي كفاءَ الحادثاتِ أسى

لم يبقَ عندي كفاءَ الحادثاتِ أسى

ولا كفاءَ جراحاتٍ تضجُّ دمُ

ولا كفاءَ جراحاتٍ تضجُّ دمُ

I have no grief left to match calamities,

nor blood enough for wounds that cry aloud.

وحينَ تطغَى على الحرَّان جمرتُهُ

وحينَ تطغَى على الحرَّان جمرتُهُ

فالصمتُ أفضلُ ما يُطوَى عليهِ فمُ

فالصمتُ أفضلُ ما يُطوَى عليهِ فمُ

And when his ember overwhelms the anguished man,

silence is the best thing a mouth can close upon.

وصابرينَ على البلوى يراودهُمْ

وصابرينَ على البلوى يراودهُمْ

في أن تضمَّهُمُ أوطانُهم حلمُ

في أن تضمَّهُمُ أوطانُهم حلمُ

And those enduring affliction are enticed

by a dream of their homelands embracing them.

تذكَّروا عهدَ بلفورٍ فقلتُ لهمْ

تذكَّروا عهدَ بلفورٍ فقلتُ لهمْ

ما تستجِدُّونَهُ عهدِي بهِ القِدَمُ

ما تستجِدُّونَهُ عهدِي بهِ القِدَمُ

They recalled Balfour's pledge, and I said to them:

What you find new, I have known of old.

مِن قَبلِ سِتِّينَ من خَزيانِ مَولِدِهِ

مِن قَبلِ سِتِّينَ من خَزيانِ مَولِدِهِ

أقمتُ مأتمَ أرضٍ قُدسُها حَرَمُ

أقمتُ مأتمَ أرضٍ قُدسُها حَرَمُ

Sixty years ago, at its shameful birth,

I held a mourning rite for a land whose Jerusalem is a sanctuary.

لا يَغضَبَنْ سادةٌ تُخشى معرَّتُهُم

لا يَغضَبَنْ سادةٌ تُخشى معرَّتُهُم

بل المعرَّةُ في أنْ يَغضَبَ الخَدَمُ

بل المعرَّةُ في أنْ يَغضَبَ الخَدَمُ

Let no masters whose reprisals are feared take offense;

rather, the shame lies in servants taking offense.

فلستُ أخلِطُ ما يَجنيهِ مِنْ تُهَمٍ

فلستُ أخلِطُ ما يَجنيهِ مِنْ تُهَمٍ

شعبٌ برئٌ وما يَأتيهِ مُتَّهَمُ

شعبٌ برئٌ وما يَأتيهِ مُتَّهَمُ

For I do not confuse the accusations reaped

by an innocent people with an accused man's deeds.

وإنَّما أنا من أوجاعِ مجتمعٍ ٍ

وإنَّما أنا من أوجاعِ مجتمعٍ ٍ

جرحٌ، ومن جَذوَاتٍ عِندَهُ ضَرَمُ

جرحٌ، ومن جَذوَاتٍ عِندَهُ ضَرَمُ

And of a society's agonies, I am only

a wound; and of the embers within it, a blaze.

كم تَنقُضُونَ بأعذارٍ مُثَرثَرَةٍ

كم تَنقُضُونَ بأعذارٍ مُثَرثَرَةٍ

ما تُبرِمونَ، ولا يعنيكمُ البَرَمُ

ما تُبرِمونَ، ولا يعنيكمُ البَرَمُ

How often, with long-winded excuses, you undo

what you bind, heedless of the exasperation,

شأنَ الذليلِ وقد دِيست كرامَتُهُ

شأنَ الذليلِ وقد دِيست كرامَتُهُ

وقلَّما عِندَهُ أن يَكثُرَ الكَلِمُ

وقلَّما عِندَهُ أن يَكثُرَ الكَلِمُ

like an abject man whose dignity has been trampled,

for whom a flood of words is a trifling thing.

دمشقُ يا أمَّةً حَطَّتْ بها أُممُ

دمشقُ يا أمَّةً حَطَّتْ بها أُممُ

مِنها إذا نُكَّسَتْ أعلامُها عَلَمُ

مِنها إذا نُكَّسَتْ أعلامُها عَلَمُ

Damascus, O nation where nations have alighted,

a banner among them when their banners are lowered.

كأنَّما هيَ عنْ أوزارِ جِيرَتِها

كأنَّما هيَ عنْ أوزارِ جِيرَتِها

كفَّارَةٌ، وعنِ الساعِي بِها نَدَمُ

كفَّارَةٌ، وعنِ الساعِي بِها نَدَمُ

As though she were, for her neighbors' sins,

atonement, and for her slanderer, remorse.

يا هِمَّةً باسمِها تُسْتَنهِضُ الهِمَمُ

يا هِمَّةً باسمِها تُسْتَنهِضُ الهِمَمُ

يا قِمَّةً تتهاوَى عِندَها القِمَمُ

يا قِمَّةً تتهاوَى عِندَها القِمَمُ

O resolve, in whose name resolves are roused!

O summit before which summits tumble!

دمشقُ، إنَّ وجوهَ الغدرِ سافِرَةً

دمشقُ، إنَّ وجوهَ الغدرِ سافِرَةً

أَخَفُّ مِنها شُروراً وهيَ تَلتَثِمُ

أَخَفُّ مِنها شُروراً وهيَ تَلتَثِمُ

Damascus, the faces of treachery, when unveiled,

are less evil than when they go masked.

إنَّ النفاقَ حفيرٌ لا تلُوحُ بهِ

إنَّ النفاقَ حفيرٌ لا تلُوحُ بهِ

خُطَى المنافقِ إلَّا يومَ يَرتَطِمُ

خُطَى المنافقِ إلَّا يومَ يَرتَطِمُ

Hypocrisy is a pit that shows no trace

of the hypocrite's footsteps until the day he crashes down.

تَأَلَّبَ الشرُّ مسعوراً بهِ نَهَمٌ

تَأَلَّبَ الشرُّ مسعوراً بهِ نَهَمٌ

إلى العضاضِ، وإن أودَى بهِ النَّهَمُ

إلى العضاضِ، وإن أودَى بهِ النَّهَمُ

Evil has rallied, rabid, with a ravenous craving

to bite, even if that craving destroys it.

ودَوَّخَ الصمتُ مِهذاراً يُدَاخُ بهِ

ودَوَّخَ الصمتُ مِهذاراً يُدَاخُ بهِ

ودبَّ في السمعِ مِن سَمَّاعةٍ صَمَمُ

ودبَّ في السمعِ مِن سَمَّاعةٍ صَمَمُ

And silence has stunned a windbag who stuns others,

and from a loudspeaker deafness has crept into the ear.

وارتدَّ عنكِ وأحلافٌ لهُ خَدَمٌ

وارتدَّ عنكِ وأحلافٌ لهُ خَدَمٌ

مُغْبَرَّ وجهٍ على خَيشُومِهِ رَغَمُ

مُغْبَرَّ وجهٍ على خَيشُومِهِ رَغَمُ

And he recoiled from you, his allies mere servants,

his face dust-covered, his nose rubbed in the dust.

وكم تَلَوَّحَ وجهٌ مِثلَهُ قذرٌ

وكم تَلَوَّحَ وجهٌ مِثلَهُ قذرٌ

ولَّى بأنظفِ كفٍّ منكِ يُلتَطَمُ

ولَّى بأنظفِ كفٍّ منكِ يُلتَطَمُ

And many a filthy face like his has been scorched,

then turned away, slapped by your cleanest hand.

وأنتَ يا أسَدَ الغابِ الَّذي حلَفَتْ

وأنتَ يا أسَدَ الغابِ الَّذي حلَفَتْ

بهِ الرجولةُ أنْ تَستَأسِدَ الأُزَمُ

بهِ الرجولةُ أنْ تَستَأسِدَ الأُزَمُ

And you, O lion of the forest, by whom

manhood has sworn that crises shall become lions.

يا أيُّها الجبلُ الرَّاسَي بهِ أَنَفٌ

يا أيُّها الجبلُ الرَّاسَي بهِ أَنَفٌ

منَ الرّضوخِ ومِن أن يَنحنِي شَمَمُ

منَ الرّضوخِ ومِن أن يَنحنِي شَمَمُ

O firmly rooted mountain, filled with proud disdain

for submission, with lofty pride that will not bow.

ثَبِّتْ لها قَدَمَاً تَرهبكَ مَذْئَبَةٌ

ثَبِّتْ لها قَدَمَاً تَرهبكَ مَذْئَبَةٌ

ما إِن تُوَطَّى لها في غَابةٍ قَدَمُ

ما إِن تُوَطَّى لها في غَابةٍ قَدَمُ

Plant a firm foot against it; a wolf-pack will fear you—

one granted no foothold in any forest.

يا حافظَ العهدِ أعطَاهُ مَواثِقَهُ

يا حافظَ العهدِ أعطَاهُ مَواثِقَهُ

ما عاشَ أنَّ عُراهُ ليسَ تَنفَصِمُ

ما عاشَ أنَّ عُراهُ ليسَ تَنفَصِمُ

O keeper of the covenant, who gave it his solemn pledges

that, as long as he lives, its bonds shall not be broken.

أَعطتكَ مَوثِقهَا الدنيا وأُسرَتُها

أَعطتكَ مَوثِقهَا الدنيا وأُسرَتُها

أنَّ المُفاداةَ جيشٌ ليسَ يَنهزِمُ

أنَّ المُفاداةَ جيشٌ ليسَ يَنهزِمُ

The world and her family have given you their pledge:

that self-sacrifice is an army never defeated.