أكْبَرْتُ ميسورَ حالٍ أستشِفُّ بها

أكْبَرْتُ ميسورَ حالٍ أستشِفُّ بها

إذ لم يكن ما أُرجّيهِ بميسورِ

إذ لم يكن ما أُرجّيهِ بميسورِ

I prized the attainable ease of life I glimpsed there,

I have grown content with my affordable life that I seek healing in

since what I hoped for was beyond reach.

When what I hope for is not affordable

وقد رَضِيت بكِنٍّ أستكِنُّ به

وقد رَضِيت بكِنٍّ أستكِنُّ به

ناءٍ عن العالَمِ المنحطِّ مهجور

ناءٍ عن العالَمِ المنحطِّ مهجور

And I was content with a shelter in which to take refuge,

And I have accepted a quietness in which I find stillness

remote from the degraded world, deserted.

Away from the degraded, abandoned world

ورُحْتُ رغَم جحودٍ عامدٍ أشرٍ

ورُحْتُ رغَم جحودٍ عامدٍ أشرٍ

للحظِّ أُرجِعُ حالي والمقادير

للحظِّ أُرجِعُ حالي والمقادير

And, despite willful, insolent disbelief, I began

And I have found peace despite intended, malicious harm

ascribing my lot to luck and the decrees of fate:

I attribute my state and fate to chance

تعلةً لم يكنْ لي من تَخَيُّلِها

تعلةً لم يكنْ لي من تَخَيُّلِها

بُدٌّ وكم خودِعَت نفسٌ بتبرير

بُدٌّ وكم خودِعَت نفسٌ بتبرير

a consolation whose imagining I could not

Faults - I had no way to imagine them

avoid—and how many a soul has been deceived by a justification!

I must accept them as the soul justifies with excuses

ما زالتِ المدُنُ النكراءُ تُوحِشُني

ما زالتِ المدُنُ النكراءُ تُوحِشُني

حتى اتُّهِمْتُ بإحساسي وتفكيري

حتى اتُّهِمْتُ بإحساسي وتفكيري

The hideous cities never ceased to estrange me,

The wretched cities still make me feel lonely

until I stood accused for my feelings and my thinking.

To the point where I was accused due to my feelings and thoughts

ذَمَمْتُ منها محيطاً لا يلائمني

ذَمَمْتُ منها محيطاً لا يلائمني

صعْبَ التقاليدِ مذمومَ الأساطير

صعْبَ التقاليدِ مذمومَ الأساطير

I condemned in them a milieu that did not suit me,

I blamed their environment which does not suit me

harsh in its traditions, reprehensible in its myths,

Of difficult traditions and mythical rumors

حتى نزلتُ على غنّاءَ وارفةٍ

حتى نزلتُ على غنّاءَ وارفةٍ

بكل مرتجف الأطيافِ مسحور

بكل مرتجف الأطيافِ مسحور

until I settled in a lush, shady haven,

Until I took refuge in a secluded hut

spellbound by every trembling apparition.

Charmed by all the specters that shudder

أهدَى ليَ الريفُ من ألطاف جنّتِه

أهدَى ليَ الريفُ من ألطاف جنّتِه

عرائشاً أزعجتها وحشةُ الدور

عرائشاً أزعجتها وحشةُ الدور

The countryside bestowed on me, from the graces of its paradise,

The countryside gifted me from the niceties of its paradise

bowers troubled by the loneliness of houses.

Sanctuaries that were disturbed by the gloom of buildings

طافت عليَّ فلم تنكِرْ مسامرتي

طافت عليَّ فلم تنكِرْ مسامرتي

ولم أرُعْها بإيحاشٍ وتنفير

ولم أرُعْها بإيحاشٍ وتنفير

They circled around me, not rejecting my nighttime conversation,

They wandered upon me yet did not deny my company

nor did I frighten them with estrangement and repulsion.

And I did not disturb them with hesitation and resentment

كأنني ، والمروجُ الخضرُ تنفَحُني

كأنني ، والمروجُ الخضرُ تنفَحُني

بالموحيات ، " ابنُ عمرانٍ " على الطور

بالموحيات ، " ابنُ عمرانٍ " على الطور

It was as though I, while the green meadows breathed upon me

As if I, and the green prairies breathe life into me

with inspirations, were Imran's son upon the Mount.

With inspirations, were “Ibn Umran” at the mountain

تُلقي الهجيرَ بأنفاسي تُرقِّقُه

تُلقي الهجيرَ بأنفاسي تُرقِّقُه

لطفاً وتكسِرُ من عُنف الأعاصير

لطفاً وتكسِرُ من عُنف الأعاصير

They cast noon's heat into my breath, softening it

It casts poems with my breath to gentle them

gently, and blunt the violence of hurricanes.

With kindness and breaks them from the violence of storms

وتستبيك بحشدٍ من روائعها

وتستبيك بحشدٍ من روائعها

موفٍ على كلِّ منظومٍ ومنثور

موفٍ على كلِّ منظومٍ ومنثور

And they captivate you with a throng of their marvels,

And entertains with a collection of its masterpieces

surpassing all verse and prose.

Faithful to every rhymed and prose composition

وحيٌ يَجِلّ عن الألفاظ ما نشرت

وحيٌ يَجِلّ عن الألفاظ ما نشرت

طلائعُ الفجرِ فيها من تباشير

طلائعُ الفجرِ فيها من تباشير

A revelation too sublime for words is what is spread

Inspiration that reveals from words what the first lights

there in glad tidings by the heralds of dawn.

Of dawn sowed in them of signals

كم في الطبيعة من معنى يُضيّعُه

كم في الطبيعة من معنى يُضيّعُه

على القراطيس نقصٌ في التعابير

على القراطيس نقصٌ في التعابير

How many a meaning in nature is squandered

How much meaning nature lets slip

on paper by shortcomings of expression!

Through a lack of expressions in scripts

هنا الطبيعة ناجتني معبِّرةً

هنا الطبيعة ناجتني معبِّرةً

عن حسنها بأغاريد العصافير

عن حسنها بأغاريد العصافير

Here nature whispered to me, expressing

Its beauty through the warbling of birds

her beauty through the songs of birds,

And the rustling of trees conveyed

وبالحفيف من الأشجار منطلقاً

وبالحفيف من الأشجار منطلقاً

عَبْر النسيم وفي نفحِ الأزاهير

عَبْر النسيم وفي نفحِ الأزاهير

and through the rustle rising from the trees,

Through the breeze and in the scent of flowers

through the breeze, and in the fragrance of flowers.

And my residence is the nest of a bird built

ومنزلي عُشُّ صيداحٍ أقيِمَ على

ومنزلي عُشُّ صيداحٍ أقيِمَ على

خضراءَ غارقةٍ في الظل والنور

خضراءَ غارقةٍ في الظل والنور

And my dwelling is a songbird's nest, built upon

Upon lush green drowned in shade and light

a green expanse immersed in shade and light.

Pristine, smiling, storytelling

هنا الخيالُ كصافي الجوِّ منطلقٌ

هنا الخيالُ كصافي الجوِّ منطلقٌ

صافي المُلاءَةِ ضحّاكُ الأسارير

صافي المُلاءَةِ ضحّاكُ الأسارير

Here imagination roams free like the clear air,

And the fountain of beauty burst in it

its mantle unstained, its features ever laughing.

Of every wonderful purpose old and new

وقد تفجَّر يُنبوعُ الجمالِ بها

وقد تفجَّر يُنبوعُ الجمالِ بها

عن كل معنىً بديعِ القصدِ مأثور

عن كل معنىً بديعِ القصدِ مأثور

And the fountain of beauty has burst forth there,

As if the eyes of poetry are lacking

with every treasured meaning, exquisite in its intent,

In describing the subtleties of these images

حتى كأنّ عيونَ الشعر يُعوِزُها

حتى كأنّ عيونَ الشعر يُعوِزُها

وصفُ الدقائقِ من هذي التصاوير

وصفُ الدقائقِ من هذي التصاوير

until the finest poetry seems unequal

So I do not blame it except comparatively

to describing the fine details of these scenes.

And do not encompass it except with appreciation

فما تُلِمُّ بها إلاّ مقاربةً

فما تُلِمُّ بها إلاّ مقاربةً

ولا تحيطُ بها إلاّ بتقدير

ولا تحيطُ بها إلاّ بتقدير

It touches upon them only by approximation,

I found the most delightful encounter

and encompasses them only by estimation.

Cutting off frogs in the melody of the nightingales

وجدت ألْطَفَ ما كانت مخالطةً

وجدت ألْطَفَ ما كانت مخالطةً

نقَّ الضفادع في لحن الشحارير

نقَّ الضفادع في لحن الشحارير

I found the loveliest mingling to be

And the field appeared in its most splendid forms

the frogs' croaking within the blackbirds' melody.

A carpet of light over all corners spread

وقد بدا الحقلُ في أبهى مظاهره

وقد بدا الحقلُ في أبهى مظاهره

بساطَ نورٍ على الأرجاء منشور

بساطَ نورٍ على الأرجاء منشور

And the field appeared in its most splendid aspect,

And the moon sent a ray of its beams

a carpet of light spread across the expanses.

As if it were the claimant of the black nights

وأرسل البدرُ طيفاً من أشعّتِه

وأرسل البدرُ طيفاً من أشعّتِه

كان الضمينَ بإنياس الدياجير

كان الضمينَ بإنياس الدياجير

And the full moon sent a phantom of its rays,

And the shore laughed from the brilliance of its predawn

which guaranteed solace for the deep darkness.

As if it were pieces of flasks

واستضحك الشط من لئلاء طلعته

واستضحك الشط من لئلاء طلعته

كأنه قِطِعِاتٌ من قوارير

كأنه قِطِعِاتٌ من قوارير

And the river laughed at the gleam of its countenance,

And the moon picked out the garden whose crevices

as though it were pieces of glass.

Laughed showing mature fruits

واسترقص القمرُ الروضَ الذي ضحكت

واسترقص القمرُ الروضَ الذي ضحكت

ثغورُه عن أقاحٍ فيه ممطور

ثغورُه عن أقاحٍ فيه ممطور

And the moon set the garden dancing, whose smiling

mouths revealed daisies showered throughout it.