طال ليلي.. أما لصبحٍ طُروقُ

طال ليلي.. أما لصبحٍ طُروقُ

فيولي.. أما لشمسٍ شروقُ

فيولي.. أما لشمسٍ شروقُ

My night has grown long—is there no dawn to come calling,

so night may depart? Is there no sun to rise?

وتَغيبُ الشموسُ عندي ومثوا

وتَغيبُ الشموسُ عندي ومثوا

هن ناءٍ في الصدر مني سحيقُ

هن ناءٍ في الصدر مني سحيقُ

And the suns set for me, and their resting place

is far away, deep within my breast.

يزْحَمُ الهمَّ مثلهُ مستميتاً

يزْحَمُ الهمَّ مثلهُ مستميتاً

مثلما يزحَمُ الغريقَ الغريقُ

مثلما يزحَمُ الغريقَ الغريقُ

One sorrow jostles another in desperation,

just as one drowning man jostles another.

شاغلات فراغه، لا يُخلى

شاغلات فراغه، لا يُخلى

عن طريقٍ، ولا يُعاقُ طريقُ

عن طريقٍ، ولا يُعاقُ طريقُ

They fill its emptiness; none is cleared

from a path, nor is any path blocked.

يا نديمي .. وللطموح جموحٌ

يا نديمي .. وللطموح جموحٌ

عن سواه، وللنجوم خُفُوقُ

عن سواه، وللنجوم خُفُوقُ

O my boon companion—ambition bolts

away from all else, and the stars have their setting.

والهموم المعذّباتُ نعيمٌ

والهموم المعذّباتُ نعيمٌ

للمعنَّى، يَصْلَى بها وتَروقُ

للمعنَّى، يَصْلَى بها وتَروقُ

And tormenting sorrows are bliss

for the tormented: he burns in them, yet they delight him.

لا تخفف همّي ... وأنت الشفيقُ

لا تخفف همّي ... وأنت الشفيقُ

أنا بالهمّ والعذابِ ... حَقيقُ

أنا بالهمّ والعذابِ ... حَقيقُ

Do not lighten my sorrow, compassionate as you are;

I am worthy of sorrow and torment.