وفّاك ما يُقْضَى من التكريمِ

وفّاك ما يُقْضَى من التكريمِ

بَلَدٌ يوفّي حقَّ كلِّ زعيمِ

بَلَدٌ يوفّي حقَّ كلِّ زعيمِ

All the honor due to you has been rendered

by a land that grants every leader his rightful due.

البصرةُ الفيحاءُ ضاق خِناقُها

البصرةُ الفيحاءُ ضاق خِناقُها

ومشتْ بقلبِ مقرّحٍ مكلوم

ومشتْ بقلبِ مقرّحٍ مكلوم

Basra, the spacious city, felt her throat constrict,

and walked with a heart ulcerated and wounded.

عَطَفَتْ على الذكرى الاليمةِ عطفةً

عَطَفَتْ على الذكرى الاليمةِ عطفةً

نمّت على شَجَنٍ هناك أليم

نمّت على شَجَنٍ هناك أليم

She turned toward the painful remembrance with a tenderness

that revealed the bitter sorrow there.

ياسين إنّ هضيمةً ما ذقتَهُ

ياسين إنّ هضيمةً ما ذقتَهُ

غدراً ولم تكُ قبلُ بالمهضوم

غدراً ولم تكُ قبلُ بالمهضوم

Yasin, what you tasted was an injustice,

through treachery, though never before had you been wronged.

ما كنتَ بالرجلِ الذي يمشى له

ما كنتَ بالرجلِ الذي يمشى له

خَتَلاً كمِشيةِ قانصٍ لظليم

خَتَلاً كمِشيةِ قانصٍ لظليم

You were no man to be approached

by stealth, like a hunter stalking a male ostrich.

أسَفاً فكلُّ عظيمةٍ غلاّبةٌ

أسَفاً فكلُّ عظيمةٍ غلاّبةٌ

مغلوبةٌ بمقدَّرٍ محتوم

مغلوبةٌ بمقدَّرٍ محتوم

Alas! Every mighty, all-conquering force

is vanquished by an inescapable decree.

يكفيك فخراً أن تُكادَ بمثلها

يكفيك فخراً أن تُكادَ بمثلها

مستورةً خَفيِتْ على التنجيم

مستورةً خَفيِتْ على التنجيم

It is pride enough for you that such a plot was laid against you,

concealed, eluding even astrology,

جُبناً وعَجْزاً أنْ تُقابَل جَهرةً

جُبناً وعَجْزاً أنْ تُقابَل جَهرةً

شأنَ المُغارِمِ في اطّلاب غريم

شأنَ المُغارِمِ في اطّلاب غريم

through cowardice and inability to face you openly,

as an adversary does when seeking out his foe.

هذا مقامٌ لا يليقُ بمثله

هذا مقامٌ لا يليقُ بمثله

قولٌ فطيرُ الرأي غيرُ حكيم

قولٌ فطيرُ الرأي غيرُ حكيم

This is an occasion unfit for

words of immature judgment, lacking wisdom.

فمن الحَراجةِ أن يُبَدِّلَ زِيَّهُ

فمن الحَراجةِ أن يُبَدِّلَ زِيَّهُ

من كان مرتدياً ثيابَ خصوم

من كان مرتدياً ثيابَ خصوم

For it is awkward to change one's garb

having once worn the garments of an adversary,

خوفَ الغلو .. وليس من يُزْجي الثنا

خوفَ الغلو .. وليس من يُزْجي الثنا

لخصيمه في محنةٍ بمَلوم

لخصيمه في محنةٍ بمَلوم

for fear of excess; yet no one who offers praise

to his adversary in adversity deserves blame.

قد كنتَ فذاً في الرجال .. نبوغُهم

قد كنتَ فذاً في الرجال .. نبوغُهم

وقفٌ على التبجيل والتعظيم

وقفٌ على التبجيل والتعظيم

You were peerless among men whose genius

is set apart for reverence and exaltation,

وجهادُهٌمْ خيرُ الجهاد لأمة

وجهادُهٌمْ خيرُ الجهاد لأمة

تُهدى إلى نَهْجٍ أغَرَّ قويم

تُهدى إلى نَهْجٍ أغَرَّ قويم

and whose striving is the finest striving for a nation

guided toward a radiant, upright path

وسياسة هي ملكُ شعبٍ قولُه

وسياسة هي ملكُ شعبٍ قولُه

فصلٌ لرفضٍ كان أو تسليم

فصلٌ لرفضٍ كان أو تسليم

and a political order belonging to a people whose word

is final, whether in rejection or assent.

سايرتُ حكمكَ ناقماً لم ادّرعْ

سايرتُ حكمكَ ناقماً لم ادّرعْ

حزبا ولم أزحَفْ بظلِّ زعيم

حزبا ولم أزحَفْ بظلِّ زعيم

I lived through your rule in dissent, never donning

a party as armor, nor advancing beneath a leader's shadow.

حاشا ولم أهتِفْ لغيرك داعيا

حاشا ولم أهتِفْ لغيرك داعيا

أو أن أخُصَّ سواك بالتقديم

أو أن أخُصَّ سواك بالتقديم

Far from it! I never raised my voice to champion another,

or singled out anyone else for precedence.

لكن طموحٌ ليس يَرْضي أهلُهُ

لكن طموحٌ ليس يَرْضي أهلُهُ

أن تستمرَّ سياسةُ الترميم

أن تستمرَّ سياسةُ الترميم

But there was an ambition whose bearers could not accept

that the policy of patching things up should continue.

كنا نرى المعوجّ من أوضاعنا

كنا نرى المعوجّ من أوضاعنا

في حاجةٍ قصوى إلى التقويم

في حاجةٍ قصوى إلى التقويم

We saw the crookedness of our conditions

as being in dire need of straightening.

ونُحِسُّ أنّا بالغون أشُدَّنا

ونُحِسُّ أنّا بالغون أشُدَّنا

ومعلّلون تَعِلةَ المفطوم

ومعلّلون تَعِلةَ المفطوم

We felt that we had come into our full strength,

yet were being placated like a weaned child.

ونرى شتاتَ جهودِنا وصفوفنا

ونرى شتاتَ جهودِنا وصفوفنا

ليست على شيءٍ من التنظيم

ليست على شيءٍ من التنظيم

We saw our efforts scattered, and our ranks

without a trace of organization;

ووعودَ من يتحضّنون شؤوننا

ووعودَ من يتحضّنون شؤوننا

ملأى من التخدير والتنويم

ملأى من التخدير والتنويم

and the promises of those who took our affairs under their wing

full of sedation and hypnosis.

نبغي المزيدَ وتقتضينا ساسةٌ

نبغي المزيدَ وتقتضينا ساسةٌ

أن نرتضي بنصيبنا المقسوم

أن نرتضي بنصيبنا المقسوم

We sought more, while politicians demanded of us

that we be content with our allotted share.

ونراك جباراً يكونُ لفكره

ونراك جباراً يكونُ لفكره

في المعضلات مردُّ كلِّ جسيم

في المعضلات مردُّ كلِّ جسيم

And we saw you as a giant, to whose mind

every grave, knotty problem was referred.

ولقد يكون العذرُ أنا طُمَّحٌ

ولقد يكون العذرُ أنا طُمَّحٌ

ولقد تكون وأنت غيرُ ملوم

ولقد تكون وأنت غيرُ ملوم

And perhaps our excuse was that we were ambitious,

and perhaps you were not to be blamed.

اما مُقامُك فهو غيرُ منازعٍ

اما مُقامُك فهو غيرُ منازعٍ

ومدى حجاك فليس بالمكتوم

ومدى حجاك فليس بالمكتوم

As for your standing, it was beyond dispute,

and the breadth of your intelligence was no secret.

سايرتُ حكمَك ناقماً ووجدتُني

سايرتُ حكمَك ناقماً ووجدتُني

بازاء شهمٍ في الخصام حليم

بازاء شهمٍ في الخصام حليم

I lived through your rule in dissent, and found myself

facing a noble man, forbearing in dispute,

رحبٍ بنقد خصومه متفتحٍ

رحبٍ بنقد خصومه متفتحٍ

بالبشر آونةً وبالتفهيم

بالبشر آونةً وبالتفهيم

welcoming his opponents' criticism, receptive

at times with cheerfulness, at times with explanation.

يُعطيهِمُ نَصَفاً ويعلمُ أنّه

يُعطيهِمُ نَصَفاً ويعلمُ أنّه

رجلٌ يَسوس وليس بالمعصوم

رجلٌ يَسوس وليس بالمعصوم

He granted them fairness, and knew that he

was a man who governed, not an infallible one.

ياسين إن خسارةً أن يغتدي

ياسين إن خسارةً أن يغتدي

ذاك الدماغُ الفذُّ محضّ رميم

ذاك الدماغُ الفذُّ محضّ رميم

Yasin, what a loss that it should become—

that peerless brain—mere crumbling remains.

وفجيعةٌ أن نبتغيك فلا تُرى

وفجيعةٌ أن نبتغيك فلا تُرى

لجلاء جوٍّ بالبلاد مَغيم

لجلاء جوٍّ بالبلاد مَغيم

And a tragedy that we seek you, but you are nowhere seen,

to clear the country's clouded sky.

يا درعَ مملكةٍ متينٍ نسجُها

يا درعَ مملكةٍ متينٍ نسجُها

وحسامَ مُلْكٍ ليس بالمثلوم

وحسامَ مُلْكٍ ليس بالمثلوم

O shield of a kingdom, firmly woven,

and sword of sovereignty, unchipped!

إن العراقَ وقد نُعيت موكِّلٌ

إن العراقَ وقد نُعيت موكِّلٌ

مما دهاه يمُقْعِدٍ ومقيم

مما دهاه يمُقْعِدٍ ومقيم

Iraq, now that your death has been announced, is in the grip

of what has struck it, laying it low and stirring it to rise.

إنا فقدنا يومَ فقدِك كوكبا

إنا فقدنا يومَ فقدِك كوكبا

ما ان تعوِّضُ عنه غُرُّ نُجوم

ما ان تعوِّضُ عنه غُرُّ نُجوم

On the day we lost you, we lost a star

that even radiant stars cannot replace.

لله طِبُّك في السياسة إنه

لله طِبُّك في السياسة إنه

رَوْح الوَنَى ودواءُ كلّ سقيم

رَوْح الوَنَى ودواءُ كلّ سقيم

God bless your healing art in politics! It was

relief for weariness and a remedy for every sufferer.

كم فترة دهتِ العراقَ عصيبةٍ

كم فترة دهتِ العراقَ عصيبةٍ

فرّجَتها بدهائك المعلوم

فرّجَتها بدهائك المعلوم

How many a harrowing time befell Iraq

that you eased with your well-known shrewdness!

لله درُّك أيَّ زعزعِ عاصفٍ

لله درُّك أيَّ زعزعِ عاصفٍ

فيما تدبّرُهُ وأيَّ نسيم

فيما تدبّرُهُ وأيَّ نسيم

God bless you—what a raging tempest

in all you managed, and what a gentle breeze!

تعلوك سيماءُ الخليِّ جلادةً

تعلوك سيماءُ الخليِّ جلادةً

ولقد تكونُ نموذجَ المهموم

ولقد تكونُ نموذجَ المهموم

You wore the air of the carefree through fortitude,

though you might be the very image of the careworn.

كنتَ الحفيظَ على السياسة داعماً

كنتَ الحفيظَ على السياسة داعماً

ركنَ المُفاوضِ أيَّما تدعيم

ركنَ المُفاوضِ أيَّما تدعيم

You were the guardian of politics, strengthening

the negotiator's pillar with the firmest support.

قسطاسَ حكمٍ كان حلمُك وحده

قسطاسَ حكمٍ كان حلمُك وحده

نِعْمَ الضمانُ عن انزلاقِ حُلوم

نِعْمَ الضمانُ عن انزلاقِ حُلوم

A balance of governance—your forbearance alone was

the finest safeguard against minds slipping astray.

فيما يولّد حرُّ رأيك تَتّقي

فيما يولّد حرُّ رأيك تَتّقي

نزواتِ رأيٍ يستجدّ عقيم

نزواتِ رأيٍ يستجدّ عقيم

As your independent thought gave birth, you guarded against

the whims of a newly arising but barren opinion.

كم موقفٍ معصوصبٍ متلابس

كم موقفٍ معصوصبٍ متلابس

جَلّى .. وكم داءٍ به محسوم

جَلّى .. وكم داءٍ به محسوم

How many a knotty, tangled situation

it cleared up, and how many a malady it eradicated!

كنت المضيءَ سبيلَ كلِّ عَميّةٍ

كنت المضيءَ سبيلَ كلِّ عَميّةٍ

تَيَهْاءَ تعتورُ البلادَ بهيم

تَيَهْاءَ تعتورُ البلادَ بهيم

You illuminated the path through every confusion,

trackless and pitch-dark, that beset the land.

صُلبَ العقيدةِ لا يردُّك حادثٌ

صُلبَ العقيدةِ لا يردُّك حادثٌ

في كل ما تَبْني عن التصميم

في كل ما تَبْني عن التصميم

Firm in conviction, no event could turn you

from your resolve in anything you built.

واذا البلادُ تفرّقت آراؤها

واذا البلادُ تفرّقت آراؤها

شِيعاً بلا نَهْجٍ لها مرسوم

شِيعاً بلا نَهْجٍ لها مرسوم

And when the country's opinions scattered

into factions with no course marked out for them,

أطلعتَ رأيك بينها فتطايحت

أطلعتَ رأيك بينها فتطايحت

لك عن مكانِ السيدِ المخدوم

لك عن مكانِ السيدِ المخدوم

you brought forth your judgment among them, and they fell away,

yielding you the place of the master who is served.

كنا إذا ضاق الخِناقُ وحَشْرَجَتْ

كنا إذا ضاق الخِناقُ وحَشْرَجَتْ

نَفْسٌ بغيظٍ حانقٍ مكظوم

نَفْسٌ بغيظٍ حانقٍ مكظوم

Whenever the noose tightened and gasping seized

a soul filled with furious, pent-up rage,

وبدا لنا الدستورُ وهو مخلَّعٌ

وبدا لنا الدستورُ وهو مخلَّعٌ

عريانَ غيرَ تستُّرٍ مزعوم

عريانَ غيرَ تستُّرٍ مزعوم

and the constitution appeared to us, torn apart,

naked except for a pretended covering,

لذنا بياسينٍ فكانت قوةٌ

لذنا بياسينٍ فكانت قوةٌ

جبارةٌ في وجه كلِّ غَشوم

جبارةٌ في وجه كلِّ غَشوم

we sought refuge in Yasin, and there arose a force

mighty against every ruthless oppressor.

واليومُ نخشى أن يَضيعَ توازُنٌ

واليومُ نخشى أن يَضيعَ توازُنٌ

في الكِفَّتَيْنِ وأنت غيرُ مقيم

في الكِفَّتَيْنِ وأنت غيرُ مقيم

And today we fear that the balance may be lost

between the two pans, now that you are no longer here.