سأقول فيكِ ولا أخافْ

سأقول فيكِ ولا أخافْ

قولاً يُهابُ .. ولا يُعافْ

قولاً يُهابُ .. ولا يُعافْ

I shall speak of you and have no fear,

words held in awe, not loathed.

سأقول فيكِ من الضمير

سأقول فيكِ من الضمير

من الصميم .. من الشَّغافْ

من الصميم .. من الشَّغافْ

I shall speak of you from my conscience,

from the very core, from the depths of the heart.

سأقولُ فيكِ بدون

سأقولُ فيكِ بدون

تعميةٍ ، ولا حَذْفِ المضاف

تعميةٍ ، ولا حَذْفِ المضاف

I shall speak of you without

obfuscation or omission of the head noun.

سأجاذبنَّ لك النجومَ

سأجاذبنَّ لك النجومَ

لينسجمنَ مع القوافْ

لينسجمنَ مع القوافْ

I shall surely wrest the stars for you,

so they may harmonize with the rhymes.

سأُنَزِّلَنَّ .. لِيخَدُمّن

سأُنَزِّلَنَّ .. لِيخَدُمّن

سريركِ .. السُّوَرَ اللِطاف

سريركِ .. السُّوَرَ اللِطاف

I shall surely send down—to serve

your bed—the delicate surahs.

سأوُججُ النيرانَ من

سأوُججُ النيرانَ من

نهديك في الشَّبم النطاف

نهديك في الشَّبم النطاف

I shall kindle fires from

your breasts amid the icy droplets.

سأقولُ فيكِ .. ولا أخافْ

سأقولُ فيكِ .. ولا أخافْ

أوَ ثَمَّ غيرُكِ من يُخاف ؟

أوَ ثَمَّ غيرُكِ من يُخاف ؟

I shall speak of you and have no fear—

and is there anyone but you to be feared?

سأقول فيك ولا أخاف

سأقول فيك ولا أخاف

فليس يملِكُني أحدْ

فليس يملِكُني أحدْ

I shall speak of you and have no fear,

for no one owns me.

لا ، ليس في عنقي مَسَدْ

لا ، ليس في عنقي مَسَدْ

لا ، لستُ موعوداً بغد

لا ، لستُ موعوداً بغد

No, there is no palm-fibre rope around my neck.

No, I have been promised no tomorrow.

يا من أقمتِ على الأسَد

يا من أقمتِ على الأسَد

من سِحْر عينيكِ الرَّصَد

من سِحْر عينيكِ الرَّصَد

O you who set over the lion

a guard made from the magic of your eyes,

لم ترفعي عنكِ المِشَدّ

لم ترفعي عنكِ المِشَدّ

حتى تَبَلَّد ذو اللِّبد

حتى تَبَلَّد ذو اللِّبد

you did not take off your corset

until the maned one grew dazed.

لم تدر قبلكِ أيّةُ

لم تدر قبلكِ أيّةُ

لبوةٍ .. هذا الجسد

لبوةٍ .. هذا الجسد

Before you, never had any

lioness known this body.

سأجرر الدنيا إليكِ

سأجرر الدنيا إليكِ

ليستشفوا ما لديكِ

ليستشفوا ما لديكِ

I shall drag the world to you,

so they may glimpse what you possess.

سأقول: مُدّي نحوهم

سأقول: مُدّي نحوهم

عَشْرَ الأنامل من يَدَيك

عَشْرَ الأنامل من يَدَيك

I shall say: stretch out toward them

the ten fingertips of your hands,

ودعي شذا "العُضّاب"

ودعي شذا "العُضّاب"

يذكي جمرهم من خنصريك

يذكي جمرهم من خنصريك

and let the fragrance of ‘al-ʿUḍḍāb’

stoke their embers from your little fingers.

سأريهم غرف الجنان

سأريهم غرف الجنان

ولا أُزحزح ما عليكِ

ولا أُزحزح ما عليكِ

I shall show them the chambers of Paradise,

without shifting what you wear.

سأقول : هم أدنى ..

سأقول : هم أدنى ..

وأضعف أن يَرَوْك بصَفحتيك

وأضعف أن يَرَوْك بصَفحتيك

I shall say: they are too lowly

and too weak to behold both your cheeks.

ألْوي بوجهكِ عنهُمُ

ألْوي بوجهكِ عنهُمُ

لا يقربوا من وجنتيك

لا يقربوا من وجنتيك

I turn your face away from them;

let them not come near your cheeks.

سأقول: حسبُهُمُ من

سأقول: حسبُهُمُ من

الأفضال رعشة مقلتيك

الأفضال رعشة مقلتيك

I shall say: enough for them, among

your favors, is a quiver of your eyes.