أبرزتُ قلبي للرماة معرَّضا

أبرزتُ قلبي للرماة معرَّضا

وجلوت شعري للعواطف مَعرِضا

وجلوت شعري للعواطف مَعرِضا

I bared my heart, exposed to the archers,

And unveiled my poetry as an exhibition of emotions.

ووجدتُني في صفحةٍ وعقبيها

ووجدتُني في صفحةٍ وعقبيها

متناقضاً في السُخْط مني والرضا

متناقضاً في السُخْط مني والرضا

And found myself, on one page and the next,

Contradictory in my indignation and contentment.

أبرمتُ ما أبرمتهُ مستسهلاً

أبرمتُ ما أبرمتهُ مستسهلاً

ان حانَ موعِدُ نقضِه ان يُنقَصا

ان حانَ موعِدُ نقضِه ان يُنقَصا

I made fast what I made fast, deeming it easy,

If its undoing came due, to let it be diminished.

ونزلتُ منه على الطبيعة منزلاً

ونزلتُ منه على الطبيعة منزلاً

الفيتُني فيه على جَمر الغَضا

الفيتُني فيه على جَمر الغَضا

And through it I came to lodge with nature,

Where I found myself upon ghada embers.

متجانياً عن خير مَن أبغَضتَهُ

متجانياً عن خير مَن أبغَضتَهُ

ولشرِّ من أحببتُه مُتعرَّضا

ولشرِّ من أحببتُه مُتعرَّضا

Keeping unfairly aloof from the good in one you hated,

And exposing myself to the evil in one I loved.

ومدَحْتُ من لا يستحقُّ وراقَ لي

ومدَحْتُ من لا يستحقُّ وراقَ لي

تَكفيرتي بهجائِه عما مَضى

تَكفيرتي بهجائِه عما مَضى

And praised one undeserving; it pleased me

To atone by satirizing him for what had passed.

ووجدتُني مُستصعِباً إطراءَ مَن

ووجدتُني مُستصعِباً إطراءَ مَن

أطريتُه بالأمسِ طَوعاً ريِّضا

أطريتُه بالأمسِ طَوعاً ريِّضا

And found it hard to praise someone

Whom I had praised yesterday, willingly and compliantly.

وحَمِدت أني عبدُ قلبي ما اشتهَى

وحَمِدت أني عبدُ قلبي ما اشتهَى

أن ينثني بوِدادِه أو يُمحَضا

أن ينثني بوِدادِه أو يُمحَضا

And praised being my heart's slave, whatever it desired:

To withdraw its affection or let it be given pure.

وحمدت من هذا اللسان سُكوتَه

وحمدت من هذا اللسان سُكوتَه

حتى يُحرِّكَه الفوآدُ فينبضا

حتى يُحرِّكَه الفوآدُ فينبضا

And praised this tongue for its silence,

Until the heart moves it and it throbs.

فوَّضتُه وحَمَلت ألفَ مصيبة

فوَّضتُه وحَمَلت ألفَ مصيبة

من أجل أن راح الفوآدُ مفوَّضا

من أجل أن راح الفوآدُ مفوَّضا

I gave it free rein and bore a thousand calamities

Because the heart had been given free rein.

نافقتُ إذ كان النفاق ضريبةً

نافقتُ إذ كان النفاق ضريبةً

متحرِّقاً من صَنعتى مترمِّضا

متحرِّقاً من صَنعتى مترمِّضا

I played the hypocrite when hypocrisy was a levy,

Burning at my handiwork, scorched with anguish.

ولكم قَلِقتُ مسهَّداً لمواقفٍ

ولكم قَلِقتُ مسهَّداً لمواقفٍ

حَكَمت عليَّ بأن أداري مُبغِضا

حَكَمت عليَّ بأن أداري مُبغِضا

And how often I fretted, kept sleepless by situations

That decreed I should placate someone hostile.

ولَعَنت ربَّ الشعر فيما اختار لي

ولَعَنت ربَّ الشعر فيما اختار لي

وبما قَضى ، ولَعَنت أحكامَ القَضَا

وبما قَضى ، ولَعَنت أحكامَ القَضَا

And cursed the lord of poetry for what he chose for me,

And for what he decreed; I cursed the decrees of fate.

وصَدَعت فيها بالصراحة مَرةً

وصَدَعت فيها بالصراحة مَرةً

زمراً تُجوِّدُ ان تقولَ فتُغمِضا

زمراً تُجوِّدُ ان تقولَ فتُغمِضا

And once in them I shattered, with frankness,

Groups skilled at speaking so as to obscure.

ولقد حَدَوت بأصغَريَّ ليُمليا

ولقد حَدَوت بأصغَريَّ ليُمليا

ما يطلُبان على اليراع ويَفرِضا

ما يطلُبان على اليراع ويَفرِضا

And indeed I urged my heart and tongue to dictate

And impose upon the reed pen whatever they demanded.

غَلَبَ السرورُ فشعَّ رونقُ بعضِها

غَلَبَ السرورُ فشعَّ رونقُ بعضِها

وخبا رُواءُ الأخرَيات فغُيِّضا

وخبا رُواءُ الأخرَيات فغُيِّضا

Joy prevailed, and the lustre of some shone forth;

And the beauty of the others dimmed and drained away.

واسوْدّ بالنِيات سوداً خاطرٌ

واسوْدّ بالنِيات سوداً خاطرٌ

ومَشَى على البعضِ الصفاءُ فبيَّضا

ومَشَى على البعضِ الصفاءُ فبيَّضا

And a thought blackened with black intentions,

And purity walked over some, making them white.

وخلا فجفَ من العواطف بعضُه

وخلا فجفَ من العواطف بعضُه

وزها بها بعضٌ فرفَّ وروَّضا

وزها بها بعضٌ فرفَّ وروَّضا

Some of it was empty of emotions and dried up;

And some bloomed with them, fluttered, and became a garden.

وأتى على عفوٍ فصحَّ نسيجُه

وأتى على عفوٍ فصحَّ نسيجُه

بعضٌ وبعضٌ بالتكلف أمرَضا

بعضٌ وبعضٌ بالتكلف أمرَضا

And some came unforced, their weave sound,

While some grew sickly through contrivance.

وضَحِكت من تشبيهِ ما استعجَلتهُ

وضَحِكت من تشبيهِ ما استعجَلتهُ

بالسَقْط أعجله المخاض فأجهَضَا

بالسَقْط أعجله المخاض فأجهَضَا

And laughed at likening what I had rushed

To a miscarried fetus, hurried by labor and aborted.

ووجدتُ في أثنائها رَجعيَّةً

ووجدتُ في أثنائها رَجعيَّةً

طَفَحَت وكنت لها الدوَّ المُبغِضا

طَفَحَت وكنت لها الدوَّ المُبغِضا

And among them I found reactionary thinking

Overflowing, though I had been its bitter enemy.

ولكم تبينت الجمودَ مُجسَّماً

ولكم تبينت الجمودَ مُجسَّماً

في بعض ما قد قلتُه مستنهضا

في بعض ما قد قلتُه مستنهضا

And how often I discerned stagnation embodied

In some of what I had said to rouse others.

ولقد حَسِبت مُصارحاً مُتخلِّعاً

ولقد حَسِبت مُصارحاً مُتخلِّعاً

في مؤنساتٍ قلتُهن مُعرِّضا

في مؤنساتٍ قلتُهن مُعرِّضا

And indeed I thought myself outspoken and dissolute

In diverting verses I spoke by hints.

فوددتُ لو أنّي استقيتُ تَرفُّهاً

فوددتُ لو أنّي استقيتُ تَرفُّهاً

فيها استَقَيتُ من المجونَ تَبرُّضا

فيها استَقَيتُ من المجونَ تَبرُّضا

So I wished I had drawn freely, for pleasure,

Where I had drawn only scant sips of ribaldry.

وأنفِت من هذي الطبيعة حرةً

وأنفِت من هذي الطبيعة حرةً

يعاتقُها التدليسُ أن تتمخَّضا

يعاتقُها التدليسُ أن تتمخَّضا

And resented this nature, free as it was,

Yet hindered by dissimulation from giving birth.

وخِشيتُها مكبوتةً لتحفُّزٍ

وخِشيتُها مكبوتةً لتحفُّزٍ

كالليثِ أرهَبُ ما يُري أن يربِضا

كالليثِ أرهَبُ ما يُري أن يربِضا

And feared it, pent up and poised to spring,

Like a lion, most fearsome when it seems to crouch.

وعَجبِتُ ممن لستُ أبلغُ شأوَه

وعَجبِتُ ممن لستُ أبلغُ شأوَه

في الموبقات توغُّلاً وتعرُّضا

في الموبقات توغُّلاً وتعرُّضا

And marvelled at one whose reach I could not match

In plunging into ruinous sins and courting them.

عَبَّرتُ في الإحماض عن شهواته

عَبَّرتُ في الإحماض عن شهواته

ومضى عفيفاً مُنكِراً أن أُحمِضا

ومضى عفيفاً مُنكِراً أن أُحمِضا

In ribald jesting I gave voice to his lusts,

And he passed as chaste, condemning me for such ribaldry.

وكشفتُ عن هذي الطبائع ثوبَها

وكشفتُ عن هذي الطبائع ثوبَها

وبسطتهنَّ حريصةً أن تُقبَضا

وبسطتهنَّ حريصةً أن تُقبَضا

And lifted the robe from these natures,

And spread them out, though eager to be folded away.

فإذا بها الحشرات تسكن جيفةً

فإذا بها الحشرات تسكن جيفةً

مستورةً ، والخزيُ ان تَتَنفَّضا

مستورةً ، والخزيُ ان تَتَنفَّضا

And behold, they were insects dwelling in a carcass,

Concealed; disgrace lay in their shaking themselves free.

ورأيتها ملأَى بكل رذيلةٍ

ورأيتها ملأَى بكل رذيلةٍ

تجري مع العرق الخبيث تحرُّضا

تجري مع العرق الخبيث تحرُّضا

And I saw them full of every vice,

Coursing with tainted blood in wasting decay.

فإذا استثار الشعرَ بعضُ صفاتها

فإذا استثار الشعرَ بعضُ صفاتها

شوهاءَ ؛ اوجعَها البيانُ وأمعَضا

شوهاءَ ؛ اوجعَها البيانُ وأمعَضا

And when some of their traits stirred poetry,

Hideous as they were, eloquence hurt and stung them.

واستثقلت كشفي لهُنَّ ، ولذَّ لي

واستثقلت كشفي لهُنَّ ، ولذَّ لي

كوني على ما استَثْقَلتْه مُحرَضا

كوني على ما استَثْقَلتْه مُحرَضا

And they found my exposing them burdensome; I delighted

In being urged toward what they found burdensome.

ووجدتُ في هَتكِ الرياء مخاضَةً

ووجدتُ في هَتكِ الرياء مخاضَةً

وحَلفت أبرحُ ما استطَعت مخوِّضا

وحَلفت أبرحُ ما استطَعت مخوِّضا

And found a ford in stripping hypocrisy bare,

And swore to keep wading as long as I could.

وأعادَت الذكرى إليَّ أليمةً

وأعادَت الذكرى إليَّ أليمةً

لما انبريتُ بجمعِها مستعرِضا

لما انبريتُ بجمعِها مستعرِضا

And they brought painful memories back to me

When I set about gathering and reviewing them.

فهنا التي أطريتُ فيها خُلَّباً

فهنا التي أطريتُ فيها خُلَّباً

كَذِباً خُدِعِتُ ببشره إذ أومَضا

كَذِباً خُدِعِتُ ببشره إذ أومَضا

And here is the one in which I praised a rainless flash,

False—I was deceived by his smile when he flashed.

اعطيتُه قلبي يفيضُ عواطفاً

اعطيتُه قلبي يفيضُ عواطفاً

حتى إذا عَلقَت حبالٌ أعرَضا

حتى إذا عَلقَت حبالٌ أعرَضا

I gave him my heart, overflowing with emotions,

Until, when the cords held fast, he turned away.

واستامَني للمرجفين دريئةً

واستامَني للمرجفين دريئةً

يهدي إليها شامتا او مُغرِضا

يهدي إليها شامتا او مُغرِضا

And bargained for me as a target for the rumor-mongers,

Leading a gloater or a schemer toward it.

حتى إذا كشَّفتُ عن غَدَراته

حتى إذا كشَّفتُ عن غَدَراته

قالوا تقلَّبَ ناقداً ومقرِّظا

قالوا تقلَّبَ ناقداً ومقرِّظا

Until, when I laid bare his acts of treachery,

They said, 'He shifts, now critic, now panegyrist.'

وهنا التي فاضت بجرح ناغِرٍ

وهنا التي فاضت بجرح ناغِرٍ

مَضَت السنونَ الجارحاتُ وما مضى

مَضَت السنونَ الجارحاتُ وما مضى

And here is the one that overflowed with a festering wound:

The wounding years have passed, but it has not.

وهنا التي فتَّشتُ عن شَبحٍ لها

وهنا التي فتَّشتُ عن شَبحٍ لها

فذا به مثل الخِضاب وقد نضا

فذا به مثل الخِضاب وقد نضا

And here is the one whose ghost I searched for,

And there it was, like dye already worn away.

سيسوء بعضاً ما أرى إثباتَه

سيسوء بعضاً ما أرى إثباتَه

ويسُرُّ بعضاً ما أرى ان يُرفَضا

ويسُرُّ بعضاً ما أرى ان يُرفَضا

What I see fit to record will displease some,

And what I see fit to reject will delight some.

ومزيَّتي وهي الوحيدة أنني

ومزيَّتي وهي الوحيدة أنني

جاريتُ طبعي في الكثير كما اقتضى

جاريتُ طبعي في الكثير كما اقتضى

And my distinction—and it is my only one—is that I

Followed my nature in much, as it demanded.

وجعلتُ آخرَ ما يمرُّ بخاطري

وجعلتُ آخرَ ما يمرُّ بخاطري

تفكيرتي ان يُجتَوى او يُرتَضَى

تفكيرتي ان يُجتَوى او يُرتَضَى

And made the last thing to cross my mind

The thought of whether it would be loathed or approved.

ولعلَّ احسنَ ما به من صالحٍ

ولعلَّ احسنَ ما به من صالحٍ

عن شرِّ ما فيه يكونُ معوِّضا

عن شرِّ ما فيه يكونُ معوِّضا

And perhaps the best of the good in it

Will compensate for the worst within it.

وهناكَ دَينٌ للبلاد قضاءُه

وهناكَ دَينٌ للبلاد قضاءُه

حتمٌ عليَّ ، وقد اعيشُ فيُقتَضَى

حتمٌ عليَّ ، وقد اعيشُ فيُقتَضَى

And there is a debt to the country whose repayment

Is binding on me; I may yet live to see it exacted.