ما أحوجَ الشاعرَ الشاكي لمُغضِبَةٍ

ما أحوجَ الشاعرَ الشاكي لمُغضِبَةٍ

وميزةُ الشاعرِ الحساسِ في الغضبِ

وميزةُ الشاعرِ الحساسِ في الغضبِ

How sorely the lamenting poet needs a cause for anger!

And the sensitive poet's distinction lies in anger.

أمّا القوافي فأنغامٌ تُوَقِّعُها

أمّا القوافي فأنغامٌ تُوَقِّعُها

يدُ الخُطُوبِ إذا ما هيَّجَتْ عصبي

يدُ الخُطُوبِ إذا ما هيَّجَتْ عصبي

As for the rhymes, they are melodies played

By the hand of calamities when it stirs my nerves.

أصِخْ لتلحينِ روحي وهي ناقمةٌ

أصِخْ لتلحينِ روحي وهي ناقمةٌ

فما يهزُّك لحنُ الروحِ إن تَطِب

فما يهزُّك لحنُ الروحِ إن تَطِب

Listen intently to my soul's music while it is indignant;

For the soul's melody will not move you if it is at ease.

شجتْك كربةُ أبياتٍ وجدتَ بها

شجتْك كربةُ أبياتٍ وجدتَ بها

على كآبتها تفريجةَ الكُرَب

على كآبتها تفريجةَ الكُرَب

The anguish of verses saddened you; in them you found,

Despite their melancholy, relief from distress.

ثقافةُ الشعبِ قل لي أين تَنشُدها

ثقافةُ الشعبِ قل لي أين تَنشُدها

أفي الصحافةِ مزجاةً أم الكُتُب

أفي الصحافةِ مزجاةً أم الكُتُب

The people's culture—tell me, where do you seek it?

In the press, as meager fare, or in books?

هذي كما اندفعتْ عشواءُ خابطةٌ

هذي كما اندفعتْ عشواءُ خابطةٌ

وتلك فيما حوت " حمالةُ الحطب "

وتلك فيما حوت " حمالةُ الحطب "

This one, as it rushes forward, is a blundering blind she-camel;

And the other, in what it contains, is 'the carrier of firewood.'

أما الشعورُ فإنّي ما ظَفِرْتُ به

أما الشعورُ فإنّي ما ظَفِرْتُ به

في مجلسِ العلمِ أو في مَحْفِلِ الأدب

في مجلسِ العلمِ أو في مَحْفِلِ الأدب

As for feeling, I have not found it

In a gathering of learning or an assembly of literature.

لا ثورةُ النفسِ في الأشعارِ ألْمَسُها

لا ثورةُ النفسِ في الأشعارِ ألْمَسُها

إلا القليلَ ولا التأثيرُ في الخطب

إلا القليلَ ولا التأثيرُ في الخطب

I sense no revolt of the soul in poems,

Save a little, nor any power to move in speeches.

باكون ما حُرِّكَتْ في النفس عاطفةٌ

باكون ما حُرِّكَتْ في النفس عاطفةٌ

وضاحكون ولاشيءٌ من الطرب

وضاحكون ولاشيءٌ من الطرب

They weep, though no emotion has been stirred in the soul,

And laugh, with not a trace of delight.

مُسَخّرون بما توحي الوحاةُ لهم

مُسَخّرون بما توحي الوحاةُ لهم

كما تُهَزُّ دواليبٌ من الخشب

كما تُهَزُّ دواليبٌ من الخشب

Controlled by what the prompters suggest to them,

Like wooden wheels set in motion.

لو عالج المصلحون " الجوعَ " ما فَسَدَتْ

لو عالج المصلحون " الجوعَ " ما فَسَدَتْ

أوضاعُنا ، هذه الفوضى من السغب

أوضاعُنا ، هذه الفوضى من السغب

Had the reformers tackled 'hunger,' ruin would not have overtaken

Our conditions; this chaos springs from starvation.

شعبي وما أتوقّى من مصارَحَةٍ

شعبي وما أتوقّى من مصارَحَةٍ

عارٌ على يعربٍ كُلُّ على العرب

عارٌ على يعربٍ كُلُّ على العرب

My people—and I do not shrink from speaking frankly—

Are a disgrace to Ya'rub, a burden on the Arabs.

ألهاه ماضيه عن تشييدِ حاضره

ألهاه ماضيه عن تشييدِ حاضره

وعن لبابِ المساعي قِشْرَةُ النَّسَب

وعن لبابِ المساعي قِشْرَةُ النَّسَب

Their past distracted them from building their present,

And the husk of lineage distracted them from the kernel of endeavor.

عشنا على شرفِ الأجداد نَلصقُهُ

عشنا على شرفِ الأجداد نَلصقُهُ

بنا ، كما عاش قُطَاعٌ على السَّلَب

بنا ، كما عاش قُطَاعٌ على السَّلَب

We lived on our ancestors' honor, attaching it

To ourselves, as bandits lived on plunder.

قامت تُرَوّجُ آداباً عَفَتْ عُصَبٌ

قامت تُرَوّجُ آداباً عَفَتْ عُصَبٌ

ما أبعدَ الأدبَ العالي عن العُصب

ما أبعدَ الأدبَ العالي عن العُصب

Factions arose to promote outworn literature;

How far lofty literature stands from factions!

هُزَّ القلوبَ بإحساسٍ تَفيضُ به

هُزَّ القلوبَ بإحساسٍ تَفيضُ به

ثم ادعُ حتى صخوراً صمةً تُجب

ثم ادعُ حتى صخوراً صمةً تُجب

Stir hearts with a feeling you overflow with,

Then call—even deaf rocks will answer.

شانت أديباً وحطَّتْ عالماً فَهماً

شانت أديباً وحطَّتْ عالماً فَهماً

مشاحناتٌ على الألقابِ والرُّتَب

مشاحناتٌ على الألقابِ والرُّتَب

A writer was disgraced, an insightful scholar brought low

By feuds over titles and ranks.

قالوا " أِدْ " لركيكٍ غيرِ مُنْسَجِمٍ

قالوا " أِدْ " لركيكٍ غيرِ مُنْسَجِمٍ

لو في يدي قلتُ عدّ القولَ وانسحب

لو في يدي قلتُ عدّ القولَ وانسحب

They cried, 'Again!' to one feeble and discordant;

Were it up to me, I'd say, 'Leave off speaking and withdraw.'

حتى صديقٌ عن التقليدِ أرفَعُهُ

حتى صديقٌ عن التقليدِ أرفَعُهُ

مصاخبٌ إذ سوادُ الناسِ في صَخَب

مصاخبٌ إذ سوادُ الناسِ في صَخَب

Even a friend I hold above imitation

Joins the clamor when the mass of people is in uproar.

دومي قوافيّ طولَ الدّهْرِ خالدةً

دومي قوافيّ طولَ الدّهْرِ خالدةً

إن صحَّ أنّكِ أوتادٌ من الذهب

إن صحَّ أنّكِ أوتادٌ من الذهب

Endure, my rhymes, immortal through all time,

If it is true that you are pegs of gold.

أوْلا فبيني أدالَ اللهُ من أثرٍ

أوْلا فبيني أدالَ اللهُ من أثرٍ

تنالُ منه يدُ الأعصارِ والحِقَب

تنالُ منه يدُ الأعصارِ والحِقَب

Otherwise, depart—may God bring low any trace

That the hand of ages and epochs can wear away.