ناشدتُ جندكَ جندَ الشعبِ والحرسا

ناشدتُ جندكَ جندَ الشعبِ والحرسا

أن لا تَعودَ فلسطينٌ كأندلُسا

أن لا تَعودَ فلسطينٌ كأندلُسا

I implored your troops—the people's troops—and the guards,

That Palestine should not become like al-Andalus.

ناشدْتُك الله أن تسقي الدماءُ غداً

ناشدْتُك الله أن تسقي الدماءُ غداً

غَرْساً لجَدِك في أرجائِها غُرسا

غَرْساً لجَدِك في أرجائِها غُرسا

I implored you by God, that blood might tomorrow water

A sapling for your grandfather, planted within her bounds.

تلمسِ الجذفَ الزاكي تجدْ لَهثاً

تلمسِ الجذفَ الزاكي تجدْ لَهثاً

من الشَّكاةِ وتسمعْ للصدى نَفَسا

من الشَّكاةِ وتسمعْ للصدى نَفَسا

Touch the hallowed tomb; you will find panting

From lamentation, and hear the echo's breath.

ناشدْتُك اللهَ والظلماءُ مطبقةٌ

ناشدْتُك اللهَ والظلماءُ مطبقةٌ

على فلسطينَ أن تُهدي لها قَبَسا

على فلسطينَ أن تُهدي لها قَبَسا

I implored you by God, while darkness lay thick

Over Palestine, to offer her a flame.