شوقأَ "جلال" كشوق العين للوسن

شوقأَ "جلال" كشوق العين للوسن

كشوق ناءٍ غريبِ الدارِ للوطنِ

كشوق ناءٍ غريبِ الدارِ للوطنِ

Longing, Jalal, like the eye's longing for sleep,

like a distant stranger's longing for his homeland.

شوقاً إليكَ وأنتَ النورُ مِنْ بصري

شوقاً إليكَ وأنتَ النورُ مِنْ بصري

وأنت مني محلَّ الرَّوحِ في البدن

وأنت مني محلَّ الرَّوحِ في البدن

Longing for you, for you are the light of my sight,

and to me you hold the spirit's place within the body.

وأنتَ منْ قلّةٍ يسخو الزَّمانُ بها

وأنتَ منْ قلّةٍ يسخو الزَّمانُ بها

تستلُّ من كثرةٍ عبءُ على الزمن

تستلُّ من كثرةٍ عبءُ على الزمن

You are among the few whom time bestows generously,

plucked from a multitude that burdens time.

شوقاً إليك ، وان ألوَتْ بنا مِحنٌ

شوقاً إليك ، وان ألوَتْ بنا مِحنٌ

لم تدرِ أنّا كفاء الضُرِّ والمحن

لم تدرِ أنّا كفاء الضُرِّ والمحن

Longing for you, though ordeals have ravaged us,

not knowing we are a match for harm and hardship.

لم تدر أنَّ فراقَ الصامدينَ لها

لم تدر أنَّ فراقَ الصامدينَ لها

هو اللقاءُ على نهجٍ من السنن

هو اللقاءُ على نهجٍ من السنن

They did not know that the separation of those resisting them

is reunion upon a path of enduring ways:

مستوثقٌ ينتهي سَعِيُ الحجيج به

مستوثقٌ ينتهي سَعِيُ الحجيج به

حيثُ ابتدت صَيحةُ الغادين بالوثن

حيثُ ابتدت صَيحةُ الغادين بالوثن

an assured meeting where the pilgrims' striving ends,

where the morning travelers' cry began before the idol.

يا ابنَ الذُّرى من عُقابٍ غيرِ مُصعدةٍ

يا ابنَ الذُّرى من عُقابٍ غيرِ مُصعدةٍ

شُمّ النسورِ به إلا على وهن

شُمّ النسورِ به إلا على وهن

O son of the summits, of a crag not scaled

by proud vultures save with faltering strength.

يَرقى السماواتِ عملاقاً ، وتحضنُه

يَرقى السماواتِ عملاقاً ، وتحضنُه

غرُّ النجوم ، ويلقاها بمحتضن

غرُّ النجوم ، ويلقاها بمحتضن

It rises through the heavens, a giant, embraced

by radiant stars, which it greets with an embrace.

حتى إذا هزّ عطفيهِ ، وعاودهُ

حتى إذا هزّ عطفيهِ ، وعاودهُ

رعيُ السفوح بمنجاةٍ من الفتن

رعيُ السفوح بمنجاةٍ من الفتن

Until, when it shakes its flanks and turns again

to grazing on the slopes, safe from strife,

نلقفتهُ ينابيعٌ ، وأدويةٌ

نلقفتهُ ينابيعٌ ، وأدويةٌ

خضرٌ تجلببنَ مَوشياً من اليمن

خضرٌ تجلببنَ مَوشياً من اليمن

springs and valleys catch it,

green, draped in embroidered cloth from Yemen.

من لطفها وتساميه مشى بشرٌ

من لطفها وتساميه مشى بشرٌ

فيها بأحسن من خلقيهما الحسن

فيها بأحسن من خلقيهما الحسن

From their gentleness and its grandeur, a man walked

among them, with beauty finer than the beauty of both their forms:

من كلِّ أبيضَ صهَّال بها حردٌ

من كلِّ أبيضَ صهَّال بها حردٌ

آبَ عَضاضَ لجامٍ منه أو رسن

آبَ عَضاضَ لجامٍ منه أو رسن

each a white, loud-neighing steed there, fierce with wrath,

returning to bite his bit or halter,

صعبُ الشكيمةِ مرداةٌ مقحَّمة

صعبُ الشكيمةِ مرداةٌ مقحَّمة

مستبسلٌ ، مسترابُ الممتطى حزن

مستبسلٌ ، مسترابُ الممتطى حزن

hard-mouthed, a battering force, plunging headlong,

dauntless, mistrusted as a mount, rugged.

طابت ألوكتكَ الغراء تنفحني

طابت ألوكتكَ الغراء تنفحني

بعطرِ عهدٍ كريعانِ الشبابِ جني

بعطرِ عهدٍ كريعانِ الشبابِ جني

Your splendid message was sweet, wafting to me

the fragrance of old days, fresh as youth's first bloom,

وذكرياتٌ كأنّ البعدَ يصبغها

وذكرياتٌ كأنّ البعدَ يصبغها

بكلِّ مفتتنٍ فيها لمُفتتَن

بكلِّ مفتتنٍ فيها لمُفتتَن

and memories that distance seems to color

with every enchantment they hold for an enchanted soul.

حسبي غناءً بما فجَّرت من ألمٍ

حسبي غناءً بما فجَّرت من ألمٍ

مبَّرحٍ في حنايا الصدر مُختزن

مبَّرحٍ في حنايا الصدر مُختزن

Enough song for me is the pain you have unleashed,

agonizing, stored within the folds of my breast.

وحسبُ شعري فخراً أن يحوز على

وحسبُ شعري فخراً أن يحوز على

راوٍ كمثلك ندب ، مُلهَم فَطِن

راوٍ كمثلك ندب ، مُلهَم فَطِن

And enough pride for my poetry is to have

a reciter like you: gallant, inspired, perceptive,

عفَّ النقيبة ، حيث العَفُّ نادرة

عفَّ النقيبة ، حيث العَفُّ نادرة

وطاهرِ النفس لم تطرق على درن

وطاهرِ النفس لم تطرق على درن

upright in character, where uprightness is rare,

and pure of soul, never encountering filth.

يا صفوةَ الصفو من صحبي واقربهم

يا صفوةَ الصفو من صحبي واقربهم

مني ، واصدقهم في السر والعلن

مني ، واصدقهم في السر والعلن

O choicest of the choice among my friends, and nearest

to me, and truest in private and in public,

ناشدتني ولبَعضِ النشْدِ معتبةٌ

ناشدتني ولبَعضِ النشْدِ معتبةٌ

وربّ مَعتبة من سيئ الظِّنن

وربّ مَعتبة من سيئ الظِّنن

you adjured me—and some adjuration bears reproach,

and many a reproach comes of ill suspicion—

أن لا أزمَّ كما عُوّدتُ من شفةٍ

أن لا أزمَّ كما عُوّدتُ من شفةٍ

لم تلف مزمومة يوماً ، ولم تكن

لم تلف مزمومة يوماً ، ولم تكن

not to seal, in keeping with my wont, a lip

never found sealed on any day, nor ever so;

وأن أُغنّي ، وأن أجدو تريدُهما

وأن أُغنّي ، وأن أجدو تريدُهما

للثائرِ الحرِّ لا للطيرِ في الفنن

للثائرِ الحرِّ لا للطيرِ في الفنن

and to sing, and chant—you want them both

for the free rebel, not for birds upon the bough.

صفحاً جلال ، فقد أفرزت هاجعةً

صفحاً جلال ، فقد أفرزت هاجعةً

من الرؤى ، وأطرت النوم عن شجني

من الرؤى ، وأطرت النوم عن شجني

Forgive me, Jalal: you have drawn forth a sleeping dream

from among my visions, and driven sleep from my sorrow.

فوالدي صار تمثالاً لصورته

فوالدي صار تمثالاً لصورته

من الضمائر لم تُجحدْ ولم تَبِن

من الضمائر لم تُجحدْ ولم تَبِن

For my father has become a statue of his image,

fashioned from consciences, neither denied nor vanished.

اني كعهدك تلك النار تعرفها

اني كعهدك تلك النار تعرفها

وذلك الصُلب ، لم تخمُدْ ، ولم يكن

وذلك الصُلب ، لم تخمُدْ ، ولم يكن

I am as you knew me—that fire you know,

and that steel; the fire has not died, nor has it ever

لم تُلِف من مصطِل شهمٍ يؤججُّها

لم تُلِف من مصطِل شهمٍ يؤججُّها

أو محرب بمدوّي وقعة قمن

أو محرب بمدوّي وقعة قمن

lacked a gallant man to warm himself and stoke it,

or a warrior fit for a resounding battle.

فما التغني ؟ ولا موحٍ ، ولا سمر

فما التغني ؟ ولا موحٍ ، ولا سمر

ولا سميع وكلٌّ لفّ في كفن

ولا سميع وكلٌّ لفّ في كفن

What is singing, then, with no inspirer, no night talk,

no listener, and everyone wrapped in a shroud?

ماذا أُغني ، وبي جمرٌ على شفتي

ماذا أُغني ، وبي جمرٌ على شفتي

ومن أُغنّي ؟ وما من معشر أذن

ومن أُغنّي ؟ وما من معشر أذن

What shall I sing, with embers burning upon my lips,

and whom shall I sing to, when no gathering has an ear?

لم يبق في "الحيَّ" من يحمي ضَعينتَهُ

لم يبق في "الحيَّ" من يحمي ضَعينتَهُ

ولا على الدار من يرمي عن السكن

ولا على الدار من يرمي عن السكن

None remains in the clan to guard his woman,

nor at the house anyone to shoot in defense of its dwellers.

لا يُصرخ الجارَ منهم عرضُ جاره

لا يُصرخ الجارَ منهم عرضُ جاره

ولا يُعَنِّي طليقاً موت مرتهن

ولا يُعَنِّي طليقاً موت مرتهن

No neighbor's honor rouses any neighbor among them to aid,

nor does a hostage's death trouble a free man.

أم أنت تقرُن من أمسٍ وعزته

أم أنت تقرُن من أمسٍ وعزته

وذُلّةِ اليوم ، أمر غيرَ مقترن

وذُلّةِ اليوم ، أمر غيرَ مقترن

Or do you join yesterday and its glory

with today's humiliation—things that cannot be joined?

شتان أيّامَ تبكي روضةً أنَفاً

شتان أيّامَ تبكي روضةً أنَفاً

ويوم تُدعى لتبكي على دمن

ويوم تُدعى لتبكي على دمن

How far apart are days when you weep over an untouched meadow,

and a day when you are called to weep over fouled ruins.

من ذا أغنّي أشتاتاً موزّعة

من ذا أغنّي أشتاتاً موزّعة

على التمزّق والثارات والإحن

على التمزّق والثارات والإحن

Whom shall I sing to: fragments scattered

in disunion, vendettas, and rancor?

أم صابرين على ضيم ومسكنةٍ

أم صابرين على ضيم ومسكنةٍ

صبر الحمار على مرأىً من الأُتن

صبر الحمار على مرأىً من الأُتن

Or those who endure oppression and destitution,

with a donkey's patience before she-asses?

أم "الطلائع" مزعومين شفّهمُ

أم "الطلائع" مزعومين شفّهمُ

وجدُ التجار بسوق الربح والغَبن

وجدُ التجار بسوق الربح والغَبن

Or the so-called 'vanguards,' consumed

by merchants' passion for the market of profit and cheating?

أم "الربيط" كعير الحيَّ في وتَدٍ

أم "الربيط" كعير الحيَّ في وتَدٍ

من المهانة لا يرضى لممتهن

من المهانة لا يرضى لممتهن

Or the 'tethered one,' like the clan's donkey at a peg,

in humiliation one would not wish even on the debased?

ما كان أبعدَ يوميه .. على طنفٍ

ما كان أبعدَ يوميه .. على طنفٍ

من "الأمارة" مِلء العين والأذن

من "الأمارة" مِلء العين والأذن

How far apart his two days were: one on a ledge

of 'rule,' filling eye and ear,

لا يرفع الطرْفَ تيهاً في مخاطبةٍ

لا يرفع الطرْفَ تيهاً في مخاطبةٍ

ولا يَنمُّ بوجهٍ غير مُحتقن

ولا يَنمُّ بوجهٍ غير مُحتقن

not raising his gaze in conversation, out of arrogance,

nor revealing a face that was not flushed;

ويوم لا خبرٌ عنه سوى نتفٍ

ويوم لا خبرٌ عنه سوى نتفٍ

من التنادُر في حِلِّ وفي ظعن

من التنادُر في حِلِّ وفي ظعن

and a day when no news of him remained but scraps

of mockery, at home and on the road.

داري فحُكِّم فاستوصي على هملٍ

داري فحُكِّم فاستوصي على هملٍ

مضيِّعِّين ضياع الماء في اللبن

مضيِّعِّين ضياع الماء في اللبن

He flattered, was given power, then entrusted with strays,

squandered like water lost in milk,

مُستَوزرين ، وملمومين عن شعثٍ

مُستَوزرين ، وملمومين عن شعثٍ

مثل الجحاش وملزوزين في قرنِ

مثل الجحاش وملزوزين في قرنِ

made ministers, gathered out of disarray,

like donkey foals, tied together by one rope.

وسلّطَ العُهرَ كي يحمي مقاتلةً

وسلّطَ العُهرَ كي يحمي مقاتلةً

ويقذفَ الطهر في مستوبئ عفن

ويقذفَ الطهر في مستوبئ عفن

And he unleashed debauchery to protect his fighters,

and cast purity into a rotten, plague-ridden place,

حتى اذا عصف الدولابُ ، وارتطمت

حتى اذا عصف الدولابُ ، وارتطمت

هوج العواصف بالسفّار والسُفُن

هوج العواصف بالسفّار والسُفُن

until the wheel spun violently, and

furious storms crashed against travelers and ships.

ماتت "فحولةُ" أيامِّ الرخى به

ماتت "فحولةُ" أيامِّ الرخى به

واليوم يدفعُ عنه العارَ بالعَنن

واليوم يدفعُ عنه العارَ بالعَنن

The 'virility' of days of ease died in him,

and today he wards shame off himself with impotence.

وقلت لي أنّ "ناساً" شفهم نغمي

وقلت لي أنّ "ناساً" شفهم نغمي

به يمنون في السرّاء والحزن

به يمنون في السرّاء والحزن

And you told me that 'people' were consumed by my song,

with it they spill their seed, in joy and sorrow.

فهل تراني "مزماراً" يُثار به

فهل تراني "مزماراً" يُثار به

لهو الخلائف من أعقاب "ذي يزن"

لهو الخلائف من أعقاب "ذي يزن"

Do you, then, see me as a 'flute' that stirs

the revelry of caliphs descended from 'Dhu Yazan'?

تباً لهم ، أفلا ثاروا ليطربهم

تباً لهم ، أفلا ثاروا ليطربهم

شدو الرصاص ولحن الصارم اللدنِ

شدو الرصاص ولحن الصارم اللدنِ

Damn them! Why did they not rise, to be delighted

by the bullets' song and the supple sword's melody?

فمن يَطحْ منهمُ في غير معترك

فمن يَطحْ منهمُ في غير معترك

فلا سقت قبره صبّابةُ المزن

فلا سقت قبره صبّابةُ المزن

Whoever among them falls outside a battlefield,

may no outpouring rain cloud water his grave.

ومن يَعِشْ ليناغي سمعه نغمٌ

ومن يَعِشْ ليناغي سمعه نغمٌ

فلّيُصْغِ سمعاً إلى مستنقعٍ نتن

فلّيُصْغِ سمعاً إلى مستنقعٍ نتن

And whoever lives so a melody may fondle his ear,

let him lend an ear to a stinking swamp.

نَقُّ "الضفادع" يغنيه ويؤنسه

نَقُّ "الضفادع" يغنيه ويؤنسه

وإنه من هُتاف الثائرين غني

وإنه من هُتاف الثائرين غني

The croaking of 'frogs' suffices him and keeps him company,

and he has no need of the rebels' cries.

ايه "جلال" وما عُودي بمحتطبٍ

ايه "جلال" وما عُودي بمحتطبٍ

ولست من نفرٍ مخضوضرٍ مرن

ولست من نفرٍ مخضوضرٍ مرن

Ah, Jalal! My wood is not kindling,

nor am I of a green, pliant company.

فإن يُسئك مقال غير مُدَّهن

فإن يُسئك مقال غير مُدَّهن

فعذره انّه من غير مُدَّهن

فعذره انّه من غير مُدَّهن

If an unflattering statement offends you,

its excuse is that it comes from one who does not flatter.

ما أسخف الناس مسبوكين من ذهبٍ

ما أسخف الناس مسبوكين من ذهبٍ

ومُوحِلين ، ومنفوشين من عهن

ومُوحِلين ، ومنفوشين من عهن

How foolish people are, cast in gold,

and mired in mud, and fluffed up with wool,

وضائعين أباديدا كصارحة

وضائعين أباديدا كصارحة

لم تغن من أمرها شيئاً ولم تعُن

لم تغن من أمرها شيئاً ولم تعُن

and scattered in fragments like beasts at pasture,

of no use in their own affairs, nor of any help.

خامرتُهمْ غير ما مستغفل بهم

خامرتُهمْ غير ما مستغفل بهم

لكن كمن خين في عهدٍ ولم يخن

لكن كمن خين في عهدٍ ولم يخن

I mingled with them, not beguiled by them,

but like one betrayed in a covenant, who did not betray.

وكنت "وعداً" لهم في كل مرتقبٍ

وكنت "وعداً" لهم في كل مرتقبٍ

ما حان منه ، وما استأنى فلم يَحِن

ما حان منه ، وما استأنى فلم يَحِن

And I was a 'promise' to them in every awaited matter,

whether its time had come or it lingered and had not.

فما مشت بهمُ الأيامُ ، وانتبذوا

فما مشت بهمُ الأيامُ ، وانتبذوا

بالمركب السهل ظهر المركب الخشن

بالمركب السهل ظهر المركب الخشن

No sooner had the days carried them onward, and they had traded

the rough mount's back for an easy mount,

إلاّ وقد أدبروا عن أي مؤتمنٍ

إلاّ وقد أدبروا عن أي مؤتمنٍ

واستقبلوا أيّ غدّار بهم أَفِن

واستقبلوا أيّ غدّار بهم أَفِن

than they turned away from every trustworthy man

and welcomed every treacherous fool in their midst.

وغادروني بمواهاةٍ مصوّحةٍ

وغادروني بمواهاةٍ مصوّحةٍ

وعنده غرف الجنّات من عدن

وعنده غرف الجنّات من عدن

They abandoned me in a withered wasteland,

while he had the chambers of the gardens of Eden.

حتى كأني وأشبالي بعيدهم

حتى كأني وأشبالي بعيدهم

عُفْرُ الأضاحي من المنحورة البُدُن

عُفْرُ الأضاحي من المنحورة البُدُن

Until I and my cubs, soon after them, seemed

dust-colored sacrificial beasts among the slaughtered camels.

وكنت منهم كمصلوب على "وثنٍ"

وكنت منهم كمصلوب على "وثنٍ"

صحى على ربه يوماً ولم يدن

صحى على ربه يوماً ولم يدن

And among them I was like one crucified upon an 'idol,'

who one day came to his senses about his lord, and did not bow.

يا صاحبي ويموت المزمنون غداً

يا صاحبي ويموت المزمنون غداً

وخالدٌ صِدقُ قولٍ ناصفٍ زَمِن

وخالدٌ صِدقُ قولٍ ناصفٍ زَمِن

My friend, the chronically infirm will die tomorrow,

but the truth in a fair, infirm man's words is immortal.

لئن ندمتُ على ما فات من زمنٍ

لئن ندمتُ على ما فات من زمنٍ

فلست آيسُ ان يمتدّ بي زمن

فلست آيسُ ان يمتدّ بي زمن

If I regret the time that has passed,

I do not despair of time still being granted me.

كيف أروحَ أُصالي كل ذي دَخلٍ

كيف أروحَ أُصالي كل ذي دَخلٍ

من أمرهم ، وأُعرِّي كلِّ ذي دَخَنِ

من أمرهم ، وأُعرِّي كلِّ ذي دَخَنِ

How I shall go forth to battle every man of guile

in their affairs, and expose every man of taint!

وكي أنشِّرَ من عوراتهم مِزَقاً

وكي أنشِّرَ من عوراتهم مِزَقاً

مشهرات على الأرياف والمُدن

مشهرات على الأرياف والمُدن

And that I may spread shreds of their shame,

displayed throughout the countryside and towns.

اذَنْ سيدرون معنى "الزمِّ" من شفةٍ

اذَنْ سيدرون معنى "الزمِّ" من شفةٍ

لم تُعطَ يوماً ، ولن تعطي لذي لَسن

لم تُعطَ يوماً ، ولن تعطي لذي لَسن

Then they will learn the meaning of 'sealing' a lip

never surrendered, nor ever to be surrendered, to a glib tongue.

فلن أغني بأعراسٍ مُهلهَلةٍ

فلن أغني بأعراسٍ مُهلهَلةٍ

ولن أنوح على موتى بلا ثمن

ولن أنوح على موتى بلا ثمن

I will not sing at threadbare weddings,

nor wail over the dead who fell for nothing.

ولن أطوح نشواناً بليلتهم

ولن أطوح نشواناً بليلتهم

حُبلى بمُفتَعل الثوراتِ والفتَن

حُبلى بمُفتَعل الثوراتِ والفتَن

Nor reel drunkenly through their night,

pregnant with fabricated revolutions and strife.

ولن أُطار بمرجوين في غدهم

ولن أُطار بمرجوين في غدهم

من البدائل في الأصباغ والسِحَنِ

من البدائل في الأصباغ والسِحَنِ

Nor be swept away by those hoped for in their tomorrow,

mere replacements in colors and complexions.

"جلال" صُنتُ عهوداً بيننا وثقت

"جلال" صُنتُ عهوداً بيننا وثقت

فما توثقتَ من عهدٍ بها فصُن

فما توثقتَ من عهدٍ بها فصُن

Jalal, I have guarded covenants between us, bound fast;

whatever covenant you have secured through them, guard it.

لا تبغني بوقَ "حربٍ" غيرَ طاحنةٍ

لا تبغني بوقَ "حربٍ" غيرَ طاحنةٍ

بها تزيّا كذوبٌ زيَّ مُطَّحَن

بها تزيّا كذوبٌ زيَّ مُطَّحَن

Do not seek me as the trumpet of a 'war' that grinds no one down,

in which a liar dons the guise of one ground down.

ولا تردني لحالٍ لستُ صاحبها

ولا تردني لحالٍ لستُ صاحبها

وما تردني لحالٍ غيرها أكُن

وما تردني لحالٍ غيرها أكُن

Nor ask me for a role that is not mine;

whatever other role you ask of me, I shall take.

شوقاً "جلال" كشوقِ العينِ للوسنِ

شوقاً "جلال" كشوقِ العينِ للوسنِ

كشوقِ ناءٍ غريبِ الدارِ للوطنِ

كشوقِ ناءٍ غريبِ الدارِ للوطنِ

Longing, Jalal, like the eye's longing for sleep,

like a distant stranger's longing for his homeland.