تركوا البلادَ وأمْرَهنَّه

تركوا البلادَ وأمْرَهنَّه

لخيال مسعور بجِنَّهْ

لخيال مسعور بجِنَّهْ

They left the lands and their affairs

to a phantom rabid with madness;

لمغفّلٍ عمّا به

لمغفّلٍ عمّا به

حُمْقاً فكيفَ لما بهنَّه

حُمْقاً فكيفَ لما بهنَّه

to a fool oblivious to what ails him

through stupidity—how, then, could he know what ails them?

تركوا البلادَ وأمرَهُنّه

تركوا البلادَ وأمرَهُنّه

للدائراتِ تُديرُهنّه

للدائراتِ تُديرُهنّه

They left the lands and their affairs

to the turns of fate that govern them;

وموكَّلٍ بالبائعين

وموكَّلٍ بالبائعين

وبالدُروب ورشِّهنَّه

وبالدُروب ورشِّهنَّه

and to one charged with the vendors,

and with the streets and their sprinkling;

ومرافق نُدلَ الفنادقِ

ومرافق نُدلَ الفنادقِ

بين مَردوخ وحَنّه

بين مَردوخ وحَنّه

and a companion to the hotel waiters,

between Mardukh and Hanna.

باللهِ قلْ لي يا ابنَ منتوفِ

باللهِ قلْ لي يا ابنَ منتوفِ

السِبال لأنت فتْنَه

السِبال لأنت فتْنَه

By God, tell me, O son of one with plucked

moustaches: you are indeed a menace!