خلّي ركابَكِ عالقاً بركابي

خلّي ركابَكِ عالقاً بركابي

قِصَرُ الطريقِ يُطيلُ في أَتعابي

قِصَرُ الطريقِ يُطيلُ في أَتعابي

Keep your stirrup linked to mine.

Let your stirrups catch on my stirrups

The road's shortness prolongs my weariness.

The shortness of the road prolongs my weariness

سأَضُمُّ في قبري لتُؤْنسَ وحشتي

سأَضُمُّ في قبري لتُؤْنسَ وحشتي

رَعْشَ الشفاهِ، ورجفةَ الأهدابِ

رَعْشَ الشفاهِ، ورجفةَ الأهدابِ

I shall clasp within my grave, to soothe my loneliness,

I will take to my grave to comfort my loneliness

the tremor of lips and the quivering of lashes.

The quiver of lips, and the flutter of eyelids

ما كنتُ أحسب أن طارقةَ النَّوى

ما كنتُ أحسب أن طارقةَ النَّوى

قُصوى المَطافِ، وغايةُ التَّطْلاب

قُصوى المَطافِ، وغايةُ التَّطْلاب

I never thought that separation's sudden visitation

I did not think the knocker of resolve

was the journey's farthest reach and the end of seeking,

Was the farthest end, and the goal of yearning

حتى ابْتُلِيتُ ببؤْسِها ونعيمها

حتى ابْتُلِيتُ ببؤْسِها ونعيمها

فإذا بها سببٌ من الأسباب

فإذا بها سببٌ من الأسباب

until I was afflicted with its misery and its bliss,

Until I was afflicted by its misery and joy

and lo, it was one cause among others.

So it became a cause among causes

قَسَماً بِعَيْنَيْكِ اللتينِ اسْتُودعا

قَسَماً بِعَيْنَيْكِ اللتينِ اسْتُودعا

سرَّ الحياةِ، وحَيْرة الألباب

سرَّ الحياةِ، وحَيْرة الألباب

I swear by your two eyes, entrusted with

I swear by your eyes in which were entrusted

the secret of life and the bewilderment of minds.

The secret of life, and the confusion of minds

نحن السبايا " أربع " في غربةٍ

نحن السبايا " أربع " في غربةٍ

أنا، والهوى، ويدي، وكأسُ شرابي

أنا، والهوى، ويدي، وكأسُ شرابي

We are four captives in exile:

We captives are "four" in exile

I, love, my hand, and my drinking cup.

I, passion, my hand, and my cup of drink

قد كنتُ أُصْعَقُ في حضورِكِ دَهْشةً

قد كنتُ أُصْعَقُ في حضورِكِ دَهْشةً

فتصَوَّريني منك رهنَ غياب

فتصَوَّريني منك رهنَ غياب

I was thunderstruck with wonder in your presence;

I used to be dumbfounded in your presence

so picture me, held hostage to your absence.

So imagine me yours in absence

أُصغي لجَرْسِكِ طائفاً في مِسْمَعي

أُصغي لجَرْسِكِ طائفاً في مِسْمَعي

وأشُمُّ عطْركِ عالقاً بثيابي

وأشُمُّ عطْركِ عالقاً بثيابي

I listen to your voice, hovering in my ear,

I listen to your voice hovering in my hearing

and breathe in your scent, clinging to my clothes.

And I smell your scent clinging to my clothes

وأُزِيرُ طيفَكِ ناظِري في يقْظةٍ

وأُزِيرُ طيفَكِ ناظِري في يقْظةٍ

مَرحَ الخُطى . ثَمِلاً على الأهداب

مَرحَ الخُطى . ثَمِلاً على الأهداب

And I bring your phantom to visit my waking eye,

And I chase your phantom my eyes wide awake

merry of step, drunk upon the lashes.

Slow of step. Drowsy eyelids

وأجُلُّهْ عن أن يزورَ على الكرى

وأجُلُّهْ عن أن يزورَ على الكرى

فيتيهَ من ظُلُماتِه في غابِ

فيتيهَ من ظُلُماتِه في غابِ

And I revere it too much to let it visit in slumber,

And distract it from visiting the others

and so lose its way in a forest because of sleep's darkness.

So it gets lost in their darkness