فرَّ ليلي من يدِ الظُلَمِ

فرَّ ليلي من يدِ الظُلَمِ

وتخطاني ولم أنمِ

وتخطاني ولم أنمِ

My night fled from darkness's grasp,

Night fled from the grip of darkness,

And passed me by, though I had not slept.

bypassing me though I couldn't sleep.

كلَّما أوغلت في حُلُمي

كلَّما أوغلت في حُلُمي

خِلتُني أهوي على صنمِ

خِلتُني أهوي على صنمِ

Whenever I plunged deeper into my dream,

Whenever I delved deep into my dreams,

I imagined myself falling upon an idol

you left me craving an idol's company.

يستمدّ الوحيَ من ألمي

يستمدّ الوحيَ من ألمي

وَيَبُثُّ الروحَ في قلمي

وَيَبُثُّ الروحَ في قلمي

That draws revelation from my pain

My pain feeds inspiration,

And breathes life into my pen.

infusing my pen with spirit.

آه يا أحبولةَ الفكَرِ

آه يا أحبولةَ الفكَرِ

كم هفا طيرٌ ولم يطِرِ

كم هفا طيرٌ ولم يطِرِ

Ah, O snare of thoughts!

Oh wondrous flow of thought!

How many a bird has fluttered, yet never flown!

How birds took wing but didn't fly.

خَفَقَتْ مِن حوليَ السُّرجُ

خَفَقَتْ مِن حوليَ السُّرجُ

في الرُّبى والسُّوح تختلجُ

في الرُّبى والسُّوح تختلجُ

The lamps flickered all around me,

Shadows fluttered around me

Quivering on the hills and in the open squares.

in the glade and on the slopes writhing.

ومشى في الظُلمةِ البَلَجُ

ومشى في الظُلمةِ البَلَجُ

وقِطارٌ راح يعتلجُ

وقِطارٌ راح يعتلجُ

And dawn's light walked through the darkness,

Gloom walked in darkness,

And a train began to seethe,

a train rumbled, jolting.

بضِرامٍ صدرُه الحرِجُ

بضِرامٍ صدرُه الحرِجُ

فهو في القُضبانِ ينزلجُ

فهو في القُضبانِ ينزلجُ

Its constricted chest ablaze;

With a heart full of turmoil

So it slides along the rails.

behind bars he slides.

وكأنغامٍ على وتَرٍ

وكأنغامٍ على وتَرٍ

سَعلاتٌ ذُبن في السَّحرِ

سَعلاتٌ ذُبن في السَّحرِ

And, like melodies upon a string,

Like melodies on a lute string,

Coughs melted away in the hour before dawn.

dawn gleams pierced the night.

مرحبا: يا أيها الأرقُ

مرحبا: يا أيها الأرقُ

فُرِشتْ أُنساً لكَ الحَدَقُ

فُرِشتْ أُنساً لكَ الحَدَقُ

Welcome, O insomnia!

Greetings, O wakefulness,

The eyes were spread out to keep you company;

cushions of intimacy are laid for you.

لكَ من عينيَّ منطلقٌ

لكَ من عينيَّ منطلقٌ

إذ عُيونُ الناس تنطبِق

إذ عُيونُ الناس تنطبِق

My eyes are your point of departure,

From my eyes you have a vista,

While people's eyes close.

while people's eyes are shut tight.

لكَ زادٌ عنديَ القلقُ

لكَ زادٌ عنديَ القلقُ

واليراعُ النِّضوُ والورقُ

واليراعُ النِّضوُ والورقُ

For you I have provisions: anxiety,

For you I have provisions—

And the worn-out reed pen and paper,

anxiety, restlessness, and paper.

ورؤىً في حانةِ القدَرِ

ورؤىً في حانةِ القدَرِ

عُتّقتْ خمراً لمعتصرِ

عُتّقتْ خمراً لمعتصرِ

And visions in fate's tavern,

And in destiny's tavern, visions

Aged as wine for a wine-presser.

mature into undiluted wine.

مرحباً: يا أيها الأرقُ

مرحباً: يا أيها الأرقُ

فحمةُ الديجورِ تحترقُ

فحمةُ الديجورِ تحترقُ

Welcome, O insomnia!

Greetings, O wakefulness,

The coal of pitch-black night burns;

embers in the brazier glow.

والنُّجومُ الزُّهرُ تفترقُ

والنُّجومُ الزُّهرُ تفترقُ

فيَجرَّ السابحَ الغَرِقُ

فيَجرَّ السابحَ الغَرِقُ

And the bright stars drift apart,

Stars scatter their blossoms.

So the drowning one drags down the swimmer.

And the swimmer is swept away by the tide.

شفَّ ثوبٌ للدُّجى خَلَقُ

شفَّ ثوبٌ للدُّجى خَلَقُ

وخلا من لؤلؤٍ طبَقُ

وخلا من لؤلؤٍ طبَقُ

Night's tattered robe has grown sheer,

A garment is spread for the night,

And a platter stands empty of pearls.

its oyster shells emptied of pearls.

ومشى صبحٌ على خَدَرِ

ومشى صبحٌ على خَدَرِ

كغريبٍ آب من سفر

كغريبٍ آب من سفر

And dawn walked in a daze,

And morning walked like a stranger,

Like a stranger returned from a journey.

returning from a journey.

أنا عندي من الأسى جبلُ

أنا عندي من الأسى جبلُ

يتمشَّى معي وينتقلُ

يتمشَّى معي وينتقلُ

I have a mountain of sorrow;

I have a mountain of sorrow

It walks with me and moves from place to place.

that accompanies me wherever I go.

أنا عندي وإن خبا أملُ

أنا عندي وإن خبا أملُ

جذوةٌ في الفؤادِ تشتعلُ

جذوةٌ في الفؤادِ تشتعلُ

I have, though hope has dimmed,

And if my hopes fade,

An ember burning in my heart.

in my heart an ember grows bright.

إنما الفكرُ، عارماً، بَطلُ

إنما الفكرُ، عارماً، بَطلُ

أبد الآبدينَ يقتتلُ

أبد الآبدينَ يقتتلُ

Thought in its fury is but a hero,

Thought, raging, is the hero

Fighting for ever and ever;

battling for eternity.

قائدٌ مُلهمٌ بلا نَفرٍ

قائدٌ مُلهمٌ بلا نَفرٍ

حُسرتْ عنه رايةُ الظَّفرِ

حُسرتْ عنه رايةُ الظَّفرِ

An inspired commander without men,

An inspired leader lacking troops—

From whom the banner of victory has been withdrawn.

victory's banner is denied him.

مرحباً: يا أيها الأرقُ

مرحباً: يا أيها الأرقُ

كم يدٍ أسديتَ لي كرما

كم يدٍ أسديتَ لي كرما

Welcome, O insomnia!

Greetings, O wakefulness.

How many a favor you have generously bestowed on me!

How much generosity you have shown me!

أنت في عيني سنىً ألِقُ

أنت في عيني سنىً ألِقُ

أجتلبه بمَسْمعي نغَما

أجتلبه بمَسْمعي نغَما

You are a gleaming radiance in my eyes;

To my eyes, you are the finest company.

I draw it in through my ear as melody.

Let me draw music to my ears.

مرحباً: يا أيها القلقُ

مرحباً: يا أيها القلقُ

وجدَ الضِلَّيلَ فانسجما

وجدَ الضِلَّيلَ فانسجما

Welcome, O anxiety!

Greetings, O disquiet,

It found the wayward one, and the two were in harmony.

the lost soul has found its match in you.

مرحباً يا صفوةَ الزُّمرِ

مرحباً يا صفوةَ الزُّمرِ

يا مُطيلاً فُسحةَ العُمُرِ

يا مُطيلاً فُسحةَ العُمُرِ

Welcome, O choicest of the throngs,

Greetings, essence of my vigils,

O you who lengthen the span of life!

prolonging the days of life!

مرحباً: يا أيها الأرقُ

مرحباً: يا أيها الأرقُ

عاطِني من خمرةِ السَّهرِ

عاطِني من خمرةِ السَّهرِ

Welcome, O insomnia!

Greetings, O wakefulness,

Pass me some of the wine of wakefulness.

give me from the wine of sleeplessness.

إن هذا العمرَ يُخترقُ

إن هذا العمرَ يُخترقُ

كاختراق الثوبِ بالإبرِ

كاختراق الثوبِ بالإبرِ

Indeed, this life is pierced,

This lifetime is pierced

As cloth is pierced by needles;

like a garment by a needle,

وهو بالأوهام يُسترقُ

وهو بالأوهام يُسترقُ

كاستراق الغيم للمطرِ

كاستراق الغيم للمطرِ

And it is stolen away by illusions,

pilfered by delusions

As clouds steal away the rain.

like rain stealing from a cloud.

فأزِرْنيها ولا تَذرِ

فأزِرْنيها ولا تَذرِ

كم غدٍ ألوى فلم يزُرِ

كم غدٍ ألوى فلم يزُرِ

So gird me with it, and do not hold back;

So keep me company and do not abandon me,

How many a tomorrow turned away and never came to visit!

though tomorrow disappoints again and again.

مرحباً: يا أيُّها السُّهُدُ

مرحباً: يا أيُّها السُّهُدُ

كم وكم أنجزتَ ما تعِدُ

كم وكم أنجزتَ ما تعِدُ

Welcome, O sleeplessness!

Greetings, O diligence,

How often, how often, you have fulfilled what you promise!

how much you accomplish as promised!

خلِّ حُراساً لمن رقدوا

خلِّ حُراساً لمن رقدوا

فلنفسي من نفسها رَصَدُ

فلنفسي من نفسها رَصَدُ

Leave guards for those who have fallen asleep;

Keep guard over those now sleeping.

For my soul has a sentinel from within itself.

My soul stands watch over itself.

مرحباً: يا جمرةً تقِدُ

مرحباً: يا جمرةً تقِدُ

بين موتى، كلُّهمْ جَمَدُ

بين موتى، كلُّهمْ جَمَدُ

Welcome, O ember that burns

Greetings, O ember that glows

Among the dead, all of them inert!

amidst the dead, all frozen!

مرحبا يا منقذ الفِكر

مرحبا يا منقذ الفِكر

من نُيوب الخمول والخدرِ

من نُيوب الخمول والخدرِ

Welcome, O rescuer of thought

Greetings, savior of thought

From the fangs of lethargy and numbness!

from the fangs of sloth and stupor!

مرحباً: يا أيها الأرقُ

مرحباً: يا أيها الأرقُ

أنا بالطارئاتِ أنتعش

أنا بالطارئاتِ أنتعش

Welcome, O insomnia!

Greetings, O wakefulness,

I am revived by unexpected happenings.

in events I find renewal.

لي فؤادٌ بالأمن يحترقُ

لي فؤادٌ بالأمن يحترقُ

وجفونٌ بالنوم تنخدشُ

وجفونٌ بالنوم تنخدشُ

I have a heart that burns in safety,

My heart aflame with security,

And eyelids that are scratched by sleep.

my eyelids rubbed raw with sleep.

أحَسِبُ النفس هَزَّها القلقُ

أحَسِبُ النفس هَزَّها القلقُ

كنفيس الكُنوز تُنتبَشُ

كنفيس الكُنوز تُنتبَشُ

I think the soul, once anxiety has shaken it,

I imagine anxiety has shaken my soul

Is unearthed like the choicest of treasures.

like treasures being ransacked.

أكرهُ البدرَ دهرَه نسَقُ

أكرهُ البدرَ دهرَه نسَقُ

وأُحِبُّ النجومَ ترتعشُ

وأُحِبُّ النجومَ ترتعشُ

I hate the full moon, forever uniform,

I hate the moon dictating my life.

And I love the stars that tremble.

I love when stars quiver.