أتَعْلَمُ أمْ أنتَ لا تَعْلَمُ

أتَعْلَمُ أمْ أنتَ لا تَعْلَمُ

بأنَّ جِراحَ الضحايا فمُ

بأنَّ جِراحَ الضحايا فمُ

Do you know, or do you not know

Do you know, or do you not know,

That the victims' wounds are a mouth?

That the wounds of martyrs are mouths,

فَمٌّ ليس كالمَدعي قولةً

فَمٌّ ليس كالمَدعي قولةً

وليس كآخَرَ يَسترحِم

وليس كآخَرَ يَسترحِم

A mouth unlike one making a mere claim,

A mouth not like the pretender's words,

And unlike another begging for mercy.

Nor like another who implores compassion,

يصيحُ على المُدْقِعينَ الجياع

يصيحُ على المُدْقِعينَ الجياع

أريقوا دماءكُمُ تُطعَموا

أريقوا دماءكُمُ تُطعَموا

It cries out to the destitute and hungry:

Who cries over the oppressed hungry,

Shed your blood, and you shall be fed!

"Spill your blood and you will be fed",

ويهْتِفُ بالنَّفَر المُهطِعين

ويهْتِفُ بالنَّفَر المُهطِعين

أهينِوا لِئامكمُ تُكْرمَوا

أهينِوا لِئامكمُ تُكْرمَوا

And calls to the submissively hastening throng:

And cheers the subservient masses,

Humiliate your base men, and you shall be honored!

"Debase your dignity and you will be honored."

أتعلَمُ أنَّ رِقابَ الطُغاة

أتعلَمُ أنَّ رِقابَ الطُغاة

أثقَلَها الغُنْمُ والمأثَم

أثقَلَها الغُنْمُ والمأثَم

Do you know that the tyrants' necks

Do you know the necks of tyrants

Are weighed down by spoils and sin,

Are burdened with sin and misdeeds,

وأنّ بطونَ العُتاةِ التي

وأنّ بطونَ العُتاةِ التي

مِن السُحتِ تَهضِمُ ما تهضم

مِن السُحتِ تَهضِمُ ما تهضم

And that the bellies of the ruthless, which

And the bellies of the wicked

Digest whatever they digest of ill-gotten gain,

Digest from greed what they digest.

وأنَ البغيَّ الذي يدعي

وأنَ البغيَّ الذي يدعي

من المجد ما لم تَحُزْ " مريم "

من المجد ما لم تَحُزْ " مريم "

And that the harlot who claims

Do you know the injustice that claims

A glory that Mary never attained,

Glory that pure "Mariam" never attained,

ستَنْهَدُّ إن فارَ هذا الدمُ

ستَنْهَدُّ إن فارَ هذا الدمُ

وصوَّتَ هذا الفمُ الأعجم

وصوَّتَ هذا الفمُ الأعجم

Will collapse if this blood boils over

Will sigh if this blood flows,

And this mute mouth speaks out?

And this foreign tongue protests.

فيا لكَ مِن مَرهمٍ ما اهتدَى

فيا لكَ مِن مَرهمٍ ما اهتدَى

إليه الأُساة وما رهَّموا

إليه الأُساة وما رهَّموا

Oh, what an ointment, never discovered

What a pity, they never found

By physicians, nor ever applied by them!

Solace for the oppressed, never pitied,

ويا لكَ من بَلسمٍ يُشتَفى

ويا لكَ من بَلسمٍ يُشتَفى

به حينَ لا يُرتجى بَلسم

به حينَ لا يُرتجى بَلسم

And what a balm, bringing healing

What a balm you are, sipped

When no balm can be hoped for!

When no balm is hoped for,

ويا لكَ من مَبسِمٍ عابسٍ

ويا لكَ من مَبسِمٍ عابسٍ

ثغور الأماني به تَبسِم

ثغور الأماني به تَبسِم

And what a scowling mouth,

What a smile, though frowning,

Through which the lips of hopes smile!

With which hopes still beam.

أتعلمُ أنّ جِراحَ الشهيد

أتعلمُ أنّ جِراحَ الشهيد

تظَلُّ عن الثأر تستفهِم

تظَلُّ عن الثأر تستفهِم

Do you know that a martyr's wounds

Do you know the martyr's wounds

Keep asking about vengeance?

Still question, seeking revenge?

أتعلمُ أنّ جِراحَ الشهيد

أتعلمُ أنّ جِراحَ الشهيد

مِن الجُوعِ تَهضِمُ ما تَلهم

مِن الجُوعِ تَهضِمُ ما تَلهم

Do you know that a martyr's wounds

Do you know the martyr's wounds

In their hunger digest whatever they swallow?

Digesting hunger, feasting on dreams?

تَمُصُّ دماً ثُم تبغي دماً

تَمُصُّ دماً ثُم تبغي دماً

وتبقى تُلِحُ وتستطعِم

وتبقى تُلِحُ وتستطعِم

They suck blood, then crave blood,

They suck blood, then crave more blood,

And keep insisting, asking to be fed.

Remaining eager, still starving.

فقُلْ للمُقيمِ على ذُلّهِ

فقُلْ للمُقيمِ على ذُلّهِ

هجيناً يُسخَّرُ أو يُلجَم

هجيناً يُسخَّرُ أو يُلجَم

So say to one who remains in his humiliation,

Say to those resigned to humiliation,

A mongrel, pressed into service or bridled:

Whether harnessed or muzzled:

تَقَحَّمْ ، لُعِنْتَ ، أزيزَ الرَّصاص

تَقَحَّمْ ، لُعِنْتَ ، أزيزَ الرَّصاص

وَجرِّبْ من الحظّ ما يُقسَم

وَجرِّبْ من الحظّ ما يُقسَم

Plunge—curse you!—into the bullets' whine,

Charge ahead, cursed one, to the crack of bullets,

And try whatever fortune is allotted.

And test your fate, however divided.

وخُضْها كما خاضَها الأسبقون

وخُضْها كما خاضَها الأسبقون

وَثنِّ بما افتتحَ الأقدم

وَثنِّ بما افتتحَ الأقدم

And brave it as the forerunners braved it,

Plunge in, as those before plunged in,

And follow up what the earliest began.

And initiate, as the ancients initiated.

فإِمَّا إلى حيثُ تبدو الحياة

فإِمَّا إلى حيثُ تبدو الحياة

لِعينيْكَ مَكْرُمةً تُغْنَم

لِعينيْكَ مَكْرُمةً تُغْنَم

So either toward where life appears

Either to where life appears

To your eyes as an honor to be won,

To your eyes a prize to be won,

وإمَّا إلى جَدَثٍ لم يكُن

وإمَّا إلى جَدَثٍ لم يكُن

ليفضُلَه بيتُكَ المُظلِم

ليفضُلَه بيتُكَ المُظلِم

Or toward a grave that

Or to a grave, preferable

Your dark house could never surpass.

To the gloom of your home.

تَقَحَّمْ ، لُعِنْتَ ، فما تَرتجي

تَقَحَّمْ ، لُعِنْتَ ، فما تَرتجي

مِن العيش عن وِرده تُحرَم

مِن العيش عن وِرده تُحرَم

Plunge—curse you! What do you hope for

Charge ahead, cursed one, for you expect

From life, whose waters you are denied?

To be deprived of life's blossoms?

أأوجعُ مِن أنَّك المُزدرى

أأوجعُ مِن أنَّك المُزدرى

وأقتلُ مِن أنَّك المُعدِم

وأقتلُ مِن أنَّك المُعدِم

Is it more painful than being despised,

Does it hurt more than your degradation?

Or deadlier than being destitute?

Does it kill more than your destruction?

تقحَّمْ فمَنْ ذا يَخوضُ المَنون

تقحَّمْ فمَنْ ذا يَخوضُ المَنون

إذا عافَها الأنكدُ الأشأم

إذا عافَها الأنكدُ الأشأم

Plunge! Who, then, will brave death

Charge ahead, who else dares challenge death,

If the most wretched and ill-fated shuns it?

When the most wretched flee from it?

تقحَّمْ فمَنْ ذا يلومُ البطين

تقحَّمْ فمَنْ ذا يلومُ البطين

إذا كان مِثلُكَ لا يَقْحَم

إذا كان مِثلُكَ لا يَقْحَم

Plunge! Who, then, can blame the potbellied man

Charge ahead, who else blames the hero

If someone like you will not plunge?

If one like you does not dare?

يقولون مَن هم أولاءِ الرَّعاعُ

يقولون مَن هم أولاءِ الرَّعاعُ

فأفهِمْهُمُ بدَمٍ مَنْ هُم

فأفهِمْهُمُ بدَمٍ مَنْ هُم

They say: Who are these rabble?

They say, who are these mobs?

So show them, through blood, who they are.

So let them know, with your blood, who they are,

وأفهِمْهُمُ بدمٍ أنَّهمْ

وأفهِمْهُمُ بدمٍ أنَّهمْ

عَبيدُكَ إنْ تَدْعُهمْ يَخدُموا

عَبيدُكَ إنْ تَدْعُهمْ يَخدُموا

And show them, through blood, that they

And let your blood tell them

Are your slaves: if you summon them, they will serve;

They are your servants if you command their service,

وأنَّك أشرفُ من خيرِهمْ

وأنَّك أشرفُ من خيرِهمْ

وكعبُك مِن خدهِ أكرم

وكعبُك مِن خدهِ أكرم

And that you are nobler than their best,

And that you are nobler than their best

And your heel more honorable than his cheek.

And your heel than their cheek more revered.

أخي " جعفراً " يا رُواء الربيع

أخي " جعفراً " يا رُواء الربيع

إلى عَفِنٍ باردٍ يُسلَم

إلى عَفِنٍ باردٍ يُسلَم

My brother Ja'far, O freshness of spring,

My brother Ja'far, o spring's relief,

Handed over to cold decay!

Handed over to a cold, rotten grave.

ويا زَهرةً من رياض الخُلود

ويا زَهرةً من رياض الخُلود

تَغوَّلها عاصفٌ مُرزِم

تَغوَّلها عاصفٌ مُرزِم

And O flower from the gardens of eternity,

O flower from the gardens of eternity,

Devoured by a thunderous gale!

Ravaged by a destructive gale.

ويا قبَساً من لهيب الحياة

ويا قبَساً من لهيب الحياة

خَبا حين شبَّ له مَضْرَم

خَبا حين شبَّ له مَضْرَم

And O spark from the blaze of life,

O ember from the flame of life

Extinguished when a fire flared for it!

Extinguished as its hearth ignited.

ويا طلعةَ البِشر اذ ينجلي

ويا طلعةَ البِشر اذ ينجلي

ويا ضِحكةَ الفجر إذ يَبسِم

ويا ضِحكةَ الفجر إذ يَبسِم

And O countenance of gladness as it shines forth,

O the human rise's bud as it blooms,

And O laughter of dawn as it smiles!

O the dawn's smile as it beams.

لَثَمْتُ جراحكَ في " فتحةٍ "

لَثَمْتُ جراحكَ في " فتحةٍ "

هي المُصحَف الطُهرُ إذ يُلثَم

هي المُصحَف الطُهرُ إذ يُلثَم

I kissed your wounds at an opening

I kissed your wounds in the "Fatiha"

That is the pure Qur'an when kissed.

The immaculate scripture as it is recited.

وقبَّلتُ صدرَك حيثُ الصَّميم

وقبَّلتُ صدرَك حيثُ الصَّميم

مِن القلب ، مُنْخَرقاً ، يُخرَم

مِن القلب ، مُنْخَرقاً ، يُخرَم

And kissed your chest, where the innermost core

And I kissed your chest where the heart lies,

Of the heart, torn open, is pierced;

Punctured, bleeding, torn.

وحيثُ تَلوذُ طيورُ المُنى

وحيثُ تَلوذُ طيورُ المُنى

به فهىَ ، مُفزعَةً ، حُوَّم

به فهىَ ، مُفزعَةً ، حُوَّم

And where the birds of hope seek refuge

Where the birds of sorrow nest,

Within it, circling in terror;

Circling, terrified, confused.

وحيثُ استقرَّت صِفاتُ الرجال

وحيثُ استقرَّت صِفاتُ الرجال

وضَمَّ معادِنَها مَنجَم

وضَمَّ معادِنَها مَنجَم

And where the qualities of men had settled,

Where the traits of men settle

And a mine had gathered their ores.

And their essence is refined.

وَرَّبتُّ خدّاً بماءِ الشباب

وَرَّبتُّ خدّاً بماءِ الشباب

يرفُّ كما نوّر البُرعُم

يرفُّ كما نوّر البُرعُم

And patted a cheek moist with youth,

I stroked a cheek with the water of youth,

Quivering as a bud blossoms;

Flowing like the shining full moon.

ومَّسحتُ مِن خُصَلٍ تَدَّلي

ومَّسحتُ مِن خُصَلٍ تَدَّلي

عليه كما يَفعلُ المُغرم

عليه كما يَفعلُ المُغرم

And stroked some locks that hung

And I touched flowing locks

Over it, as a lover does;

As a lover would do.

وعلَّلتُ نفسي بذوب الصديد

وعلَّلتُ نفسي بذوب الصديد

كما علَّلتْ وارداً " زمزم "

كما علَّلتْ وارداً " زمزم "

And consoled myself with liquefied pus,

And I consoled myself with the melting lead

As Zamzam consoles one who comes to drink;

As pilgrims console themselves at "Zamzam".

ولقَّطتُ مِن زَبدٍ طافحٍ

ولقَّطتُ مِن زَبدٍ طافحٍ

بثَغرك شهداً هو العَلْقَم

بثَغرك شهداً هو العَلْقَم

And gathered from the overflowing froth

And I picked up foam

At your lips a honey that was bitter colocynth.

From your lips, honey is what it seemed.

وعوَّضتَ عن قُبلتي قُبلةً

وعوَّضتَ عن قُبلتي قُبلةً

عَصَرْتَ بها كلَّ ما يؤلِم

عَصَرْتَ بها كلَّ ما يؤلِم

And you repaid my kiss with a kiss

And you compensated my kiss with a kiss

Into which you squeezed all that hurts.

That expressed all that hurts.

عَصَرْتَ بها الذكرياتِ التي

عَصَرْتَ بها الذكرياتِ التي

تقَضَّتْ كما يَحْلُمُ النُوَّم

تقَضَّتْ كما يَحْلُمُ النُوَّم

Into it you squeezed the memories that

A kiss that captured memories

Had passed like the dreams of sleepers.

Lost like a vanishing dream.

أخي " جعفراً " إنّ رجعَ السنين

أخي " جعفراً " إنّ رجعَ السنين

بَعْدَك عندي صَدىً مُبْهم

بَعْدَك عندي صَدىً مُبْهم

My brother Ja'far, the echo of the years

My brother Ja'far, the passing years

After you is, to me, an indistinct reverberation.

After you are to me an ambiguous echo.

ثلاثونَ رُحْنا عليها معاً

ثلاثونَ رُحْنا عليها معاً

نعذَّبُ حِيناً ونستنعِم

نعذَّبُ حِيناً ونستنعِم

Thirty years we passed through together,

Thirty we journeyed together,

Tormented at times, and enjoying ease;

Sometimes tortured, sometimes blissful.

نُكافحُ دهراً ويستَسْلِمُ

نُكافحُ دهراً ويستَسْلِمُ

ونُغلبُ طَوراً ونَسْتَسلِم

ونُغلبُ طَوراً ونَسْتَسلِم

We fight time, and it surrenders,

Struggling against fate which then submits,

And at times we are defeated and surrender.

Defeating destiny which then defeats.

أخي " جعفراً " لا أقولُ الخَيال

أخي " جعفراً " لا أقولُ الخَيال

وذو الثأرِ يَقْظانُ لا يَحلُم

وذو الثأرِ يَقْظانُ لا يَحلُم

My brother Ja'far, I do not speak of fantasy;

My brother Ja'far, I do not speak fantasy,

One bent on vengeance is wakeful, not dreaming.

While the avenger is awake and does not dream.

ولكنْ بما أُلهِمَ الصابرون

ولكنْ بما أُلهِمَ الصابرون

وقد يقرأُ الغيبَ مُستَلهِم

وقد يقرأُ الغيبَ مُستَلهِم

But of what the patient have been inspired to see—

But with what the patient are inspired,

An inspired soul may read the unseen.

And what the passionate divinely glimpse.

أرى أُفُقاً بنجيع الدماءِ

أرى أُفُقاً بنجيع الدماءِ

تَنوّرَ واختفتِ الأنجُم

تَنوّرَ واختفتِ الأنجُم

I see a horizon that, with dark-red blood,

I see a horizon lit by bloodshed,

Has lit up, while the stars have vanished;

The stars extinguished and dimmed.

وحبلاً من الأرض يُرقى به

وحبلاً من الأرض يُرقى به

كما قذفَ الصاعدَ السُلَّم

كما قذفَ الصاعدَ السُلَّم

And a rope from the earth, by which one ascends,

And a rope from earth climbed

As a ladder propels the climber upward.

As the rising were given a ladder.

إذا مدَّ كفّاً له ناكث

إذا مدَّ كفّاً له ناكث

تصدَّى ليقطَعها مُبْرِم

تصدَّى ليقطَعها مُبْرِم

If an oath-breaker stretches a hand toward it,

Whenever a traitor extends a hand to cut it,

An oath-keeper steps forward to cut it off,

He is confronted, intent on severing it.

تكوَّر من جُثَثٍ حوله

تكوَّر من جُثَثٍ حوله

ضِخامٍ وأمجادُها أضخم

ضِخامٍ وأمجادُها أضخم

Formed into a mound from corpses around it,

He writhes among corpses around him,

Huge corpses, whose glories are greater still;

Massive, though his glories are more massive.

وكفّاً تُمدُّ وراء الحجاب

وكفّاً تُمدُّ وراء الحجاب

فترسُمُ في الأفْقِ ما ترسُم

فترسُمُ في الأفْقِ ما ترسُم

And a hand extended from behind the veil,

And hands extend behind the veil

Drawing upon the horizon what it draws;

To draw in the horizon what they draw.

وجيلاً يَروحُ وجيلاً يجيء

وجيلاً يَروحُ وجيلاً يجيء

وناراً إزاءَهما تُضرَم

وناراً إزاءَهما تُضرَم

And one generation going, another coming,

And generations come and go,

And a fire kindled before them both.

While a fire adjacent to them is lit.

أُنبِّيكَ أنّ الحِمى مُلْهَبٌ

أُنبِّيكَ أنّ الحِمى مُلْهَبٌ

وواديه من ألمٍ مُفعَم

وواديه من ألمٍ مُفعَم

I tell you that the homeland is aflame,

I forewarn you the zeal is aflame,

Its valley filled with pain.

And its valley overflowing with pain.

ويا وَيْحَ خانقةٍ مِن غدٍ

ويا وَيْحَ خانقةٍ مِن غدٍ

إذا نَفَّسَ الغدُ ما يَكظم

إذا نَفَّسَ الغدُ ما يَكظم

And woe to a strangling power on the morrow,

Woe to the suffocating tomorrow,

If tomorrow breathes out what it represses!

When tomorrow breathes what it swallows.

وأنّ الدماءَ التي طلَّها

وأنّ الدماءَ التي طلَّها

مُدِّلٌّ بشُرطتهُ مُعرم

مُدِّلٌّ بشُرطتهُ مُعرم

And that the blood shed with impunity

And blood that was shed by

By a violent man flaunting his police,

An oppressor delighting in oppression,

تَنَضَّحُ من صدرِك المُستطاب

تَنَضَّحُ من صدرِك المُستطاب

نزيفاً إلى الله يَستظلِم

نزيفاً إلى الله يَستظلِم

Oozing from your cherished chest,

Will spout from your pure chest,

In a hemorrhage appealing to God against injustice,

An outpouring of injustice to God it demands.

ستبقى طويلاً تَجُرُّ الدماء

ستبقى طويلاً تَجُرُّ الدماء

ولَنْ يُبرِدَ الدمَ إلاّ الدم

ولَنْ يُبرِدَ الدمَ إلاّ الدم

Will long continue to draw more blood,

It will long remain drawing blood,

And nothing will cool blood but blood.

And blood alone will cool the blood.

وأنَّ الصدورَ التي فلَّها

وأنَّ الصدورَ التي فلَّها

وأبدعَ ! في فلِّها مُجْرم

وأبدعَ ! في فلِّها مُجْرم

And that the breasts shattered

And the chests it shed,

By a criminal, so masterful at shattering them,

And excellently spilled their blood,

ونَثَّرَ أضلاعها نَثْرةَ

ونَثَّرَ أضلاعها نَثْرةَ

شَتاتاً كما صُرّفَ الدرهم

شَتاتاً كما صُرّفَ الدرهم

Who scattered their ribs abroad,

And scattered their ribs, scattered

In fragments, as a dirham is changed into smaller coins,

Like coins of silver and gold are scattered.

ستَحْضُنُها من صُدور الشباب

ستَحْضُنُها من صُدور الشباب

قُساةٌ على الحقِ لا ترحم

قُساةٌ على الحقِ لا ترحم

Will be embraced by the breasts of young men,

They will be embraced by the youth's chests,

Stern for justice, showing no mercy.

Harsh on the truth, showing no mercy.

أخي " جعفراً " إنّ عِلَم اليقين

أخي " جعفراً " إنّ عِلَم اليقين

أُنبِّيكَ إنْ كنتَ تستعلِم

أُنبِّيكَ إنْ كنتَ تستعلِم

My brother Ja'far, it is certain knowledge

My brother Ja'far, the banner of certainty,

I tell you, if you wish to know:

I forewarn you if you seek knowledge.

صُرِعْتَ فحامتْ عليك القلوب

صُرِعْتَ فحامتْ عليك القلوب

وخفَّ لك الملأُ الأعظَم

وخفَّ لك الملأُ الأعظَم

You were struck down, and hearts circled over you,

You were killed so hearts revolved around you,

And the greatest assembly hastened to you.

And the great masses were humbled to you.

وسُدَّ الروُُاقُ ، فلا مَخرجٌ

وسُدَّ الروُُاقُ ، فلا مَخرجٌ

وضاقَ الطريقُ ، فلا مَخرم

وضاقَ الطريقُ ، فلا مَخرم

The arcade was blocked: no exit;

The path was blocked, with no way out,

The road narrowed: no passage.

The road narrowed, with no escape.

وأبلغَ عنك الجَنوبُ الشَّمال

وأبلغَ عنك الجَنوبُ الشَّمال

وعزَّى بك المُعرِقَ المُشئِم

وعزَّى بك المُعرِقَ المُشئِم

The south conveyed your news to the north,

The south conveyed to the north news of you,

And one in al-Sham consoled one in Iraq over you;

The pessimist eulogized and consoled.

وشَقَّ على " الهاتفِ" الهاتفون

وشَقَّ على " الهاتفِ" الهاتفون

وضجَّ من الأسطُرِ المرِقَم

وضجَّ من الأسطُرِ المرِقَم

Callers overwhelmed the telephone,

Telephone tormented telephone,

And the pen clamored through the written lines.

With the dialed numbers and connections.

تعلَّمتَ كيف تَموتُ الرجال

تعلَّمتَ كيف تَموتُ الرجال

وكيف يُقامُ لهمْ مأتَم

وكيف يُقامُ لهمْ مأتَم

You learned how men die,

You taught how men die,

And how mourning is held for them,

And how their funerals are held.

وكيف تُجرُّ إليك الجموعُ

وكيف تُجرُّ إليك الجموعُ

كما انجرَّ للحَرمِ المُحرِم

كما انجرَّ للحَرمِ المُحرِم

And how crowds are drawn to you,

And how the crowds are drawn to you,

As a pilgrim in ihram was drawn to the Sanctuary.

As pilgrims are drawn to the Sacred Sanctuary.

ضحِكتُ وقد هَمْهَمَ السائلون

ضحِكتُ وقد هَمْهَمَ السائلون

وشقَّ على السمعِ ما همهموا

وشقَّ على السمعِ ما همهموا

I laughed as the questioners murmured,

I laughed as the questioning whisperers whispered,

And their murmuring weighed upon the ear.

Painful to the hearing however they murmured.

يقولون مِتَّ وعند الأساةِ

يقولون مِتَّ وعند الأساةِ

غيرَ الذي زَعَموا مَزعَم

غيرَ الذي زَعَموا مَزعَم

They say you died, while the physicians

They say you have died, though the kinfolk

Hold an opinion other than what they claimed.

Claim otherwise than their claim.

وأنتَ مُعافى كما نرتجي

وأنتَ مُعافى كما نرتجي

وأنت عزيزٌ كما تعلَم

وأنت عزيزٌ كما تعلَم

And you are healed, as we hope,

And you are well, as we hope,

And you are cherished, as you know.

And you are mighty, as you know.

ضحِكتُ وقلتُ هنيئاً لهم

ضحِكتُ وقلتُ هنيئاً لهم

وما لفَّقوا عنك أو رجَّموا

وما لفَّقوا عنك أو رجَّموا

I laughed and said: Good for them,

I laughed and said, congratulations to them,

And for all they concocted or conjectured about you!

Though they did not honor you or pelt you with stones.

فهم يبتغون دماً يشتفي

فهم يبتغون دماً يشتفي

به الأرمدُ العينِ والأجذم

به الأرمدُ العينِ والأجذم

For they seek a blood that heals

For they seek blood that will quench

The sore-eyed and the leprous;

The blind and noseless thirst.

دماً يُكذِبُ المخلصونَ الأباة

دماً يُكذِبُ المخلصونَ الأباة

به المارقينَ وما قسَّموا

به المارقينَ وما قسَّموا

A blood with which the sincere and unbowed refute

Blood that will prove the devouts liars,

The renegades and what they have divided.

And the dissenters truthful in their dissent.

وهم يبتغونَ دماً تلتقي

وهم يبتغونَ دماً تلتقي

علية القُلوب وتستَلئم

علية القُلوب وتستَلئم

And they seek a blood upon which

They seek blood that will unite

Hearts meet and join together;

Hearts and make them harmonious.

إلى أنْ صَدَقْتَ لهمْ ظَنَّهم

إلى أنْ صَدَقْتَ لهمْ ظَنَّهم

فيا لكَ من غارِمٍ يَغنَم

فيا لكَ من غارِمٍ يَغنَم

Until you fulfilled their expectation—

Until you proved their expectations right,

Oh, what a debtor who gains!

What a losing winner you turned out to be!

فهمْ بك أولى فلَّما نَزَل

فهمْ بك أولى فلَّما نَزَل

كَجِذْرٍ على عَددٍ يُقسم

كَجِذْرٍ على عَددٍ يُقسم

For they have the greater claim to you; what befell is lessened,

For they are worthier, when you descended,

Like a root divided by a number.

Like a root upon numbers divided.

وهم بك أولى ، وإن رُوِّعت

وهم بك أولى ، وإن رُوِّعت

" عجوزٌ " على فِلذةٍ تلطِم

" عجوزٌ " على فِلذةٍ تلطِم

And they have the greater claim to you, though terrified

They are worthier, though an old woman is startled,

Is an old woman, slapping herself over a piece of her flesh,

For her only son, wailing and lamenting.

وتكفُرُ أنَ السما لم تعد

وتكفُرُ أنَ السما لم تعد

تُغيثُ حَريباً ، ولا تَرْحَم

تُغيثُ حَريباً ، ولا تَرْحَم

And losing faith, since heaven no longer

She blasphemes that the sky no longer

Rescues the bereft or shows mercy;

Rains upon the ruined or shows mercy.

وأُختٌ تشقُّ عليك الجيوب

وأُختٌ تشقُّ عليك الجيوب

فيغرَزُ في صدرها مِعصَم

فيغرَزُ في صدرها مِعصَم

And a sister tears her dress at the breast for you,

A sister who rends her clothes over you,

And a wrist digs into her breast;

So a sleeve is planted in her chest.

تناشِدُ عنك بريقَ النُّجوم

تناشِدُ عنك بريقَ النُّجوم

لعلَّك مِن بينها تنجُم

لعلَّك مِن بينها تنجُم

She implores the stars' glitter for news of you,

She pleads for you to the stars' glow,

Hoping you might emerge from among them.

Hoping you shine among them.

وتَزْعُمُ أنَّك تأتي الصَّباحَ

وتَزْعُمُ أنَّك تأتي الصَّباحَ

وقد كذَّبَ القبرُ ما تَزْعُم

وقد كذَّبَ القبرُ ما تَزْعُم

And claims you will come in the morning,

She claims you will come in the morning,

Though the grave has belied her claim.

Though the grave has belied her claim.

لِيَشْمَخْ بفقدِكَ أنفُ البلاد

لِيَشْمَخْ بفقدِكَ أنفُ البلاد

وأنفي وأنفُهم مُرغم

وأنفي وأنفُهم مُرغم

Let the nation's nose rise proudly at your loss,

So that your loss makes the country's nose

While my nose and theirs are pressed into dust.

And my nose and their noses high with pride.

أخي " جعفراً " بعُهود الاخاءِ

أخي " جعفراً " بعُهود الاخاءِ

خالصةً بيننا أُقسِم

خالصةً بيننا أُقسِم

My brother Ja'far, by the bonds of brotherhood,

My brother Ja'far, by the covenants of brotherhood,

Pure between us, I swear;

Sincere between us I swear,

وبالدمع بَعدَكَ لا يَنثني

وبالدمع بَعدَكَ لا يَنثني

وبالحُزنِ بَعدَكَ لا يُهزم

وبالحُزنِ بَعدَكَ لا يُهزم

And by tears that, after you, do not relent,

And by the tears, endless after you,

And by grief that, after you, is not defeated;

And the sorrow, undefeated after you.

وبالبيتِِ تَغمرُهُ وحشةٌ

وبالبيتِِ تَغمرُهُ وحشةٌ

كقبركَ يَسأل هل تقدَم

كقبركَ يَسأل هل تقدَم

And by the house engulfed in loneliness,

By the home overwhelmed with loneliness,

Like your grave, asking: Will you come?

Like your grave, questioning if you will visit.

وبالصحب والأهلِ " يستغربون "

وبالصحب والأهلِ " يستغربون "

لأنَّك منحرفٌ عنهم

لأنَّك منحرفٌ عنهم

And by friends and family, who find it strange

And by the family and relatives wondering,

That you have turned away from them:

For you deviate from them.

يميناً لتَنهَشُني الذكريات

يميناً لتَنهَشُني الذكريات

عليك كما يَنهش الأرقم

عليك كما يَنهش الأرقم

I swear, memories of you will bite into me,

I swear memories prey on me,

As the speckled serpent bites.

As termites prey on a feeble palm tree.

إذا عادني شبحٌ مفرحٌ

إذا عادني شبحٌ مفرحٌ

تصدَّى له شبحٌ مؤلِم

تصدَّى له شبحٌ مؤلِم

If a joyful apparition visits me,

When a joyous phantom returns,

A painful apparition rises to confront it.

Confronted by a haunting specter.

وأنّي عُودٌ بكفِّ الرياحِ

وأنّي عُودٌ بكفِّ الرياحِ

يسأل منها متى يُقصَم

يسأل منها متى يُقصَم

And I am a stick in the hand of the winds,

And I am a twig in the hands of winds,

Asking them when it will be snapped.

Asking them when I will break.

أخي " جعفراً " وشجونُ الأسي

أخي " جعفراً " وشجونُ الأسي

ستَصرِم حبلي ولا تُصرَم

ستَصرِم حبلي ولا تُصرَم

My brother Ja'far, the sorrows of grief

My brother Ja'far, the sorrows of life

Will sever my cord, yet will not be severed.

Will wear out my rope but not sever it.

أزحْ عن حَشاك غُثاء الضمير

أزحْ عن حَشاك غُثاء الضمير

ولا تكتُمَنّي ، فلا أكتُم

ولا تكتُمَنّي ، فلا أكتُم

Clear from your heart the flotsam of conscience,

Remove from your grave the debris of conscience,

And hide nothing from me, for I hide nothing.

Do not conceal anything from me, so I won't conceal.

فانْ كانَ عندكَ مِن مَعتَبٍ

فانْ كانَ عندكَ مِن مَعتَبٍ

فعندي أضعافُه مَنْدَم

فعندي أضعافُه مَنْدَم

If you have any cause for reproach,

If you have any grievance,

I have many times as much remorse.

I have manifold remorse.

وإن كنتَ فيما امتُحِنَّا به

وإن كنتَ فيما امتُحِنَّا به

وما مسَّّّنا قَدَرٌ محْكَم

وما مسَّّّنا قَدَرٌ محْكَم

And if, in what we were tried by,

And if in what we were tested with,

And what befell us—an irrevocable decree—

And the destiny that befell us,

تُخَرِّجُ عُذراً يُسلّي أخاً

تُخَرِّجُ عُذراً يُسلّي أخاً

فأنت المدِلُّ به المُنعِم

فأنت المدِلُّ به المُنعِم

You devise an excuse to console a brother,

You produce an excuse to console a brother,

Then you are the one who may boast of it, the benefactor.

You are the bestower, the blesser.

عصارةُ عُمرٍ بشتّى الصنُوف

عصارةُ عُمرٍ بشتّى الصنُوف

مليءٍ كما شُحِنَ المُعْجم

مليءٍ كما شُحِنَ المُعْجم

The distillation of a lifetime of varied experiences,

The extract of a lifetime with all sorts,

Full as a dictionary is packed,

Full, like a lexicon compiled.

به ما أُطيقُ دفاعاً به

به ما أُطيقُ دفاعاً به

وما هو لي مُخْرِسٌ مُلجِم

وما هو لي مُخْرِسٌ مُلجِم

Holds what I can use in my defense,

With it I cannot argue,

And what leaves me speechless and bridled.

To me it is silent and mute.

أسالتْ ثراك دموعُ الشباب

أسالتْ ثراك دموعُ الشباب

ونوَّر منك الضريحَ الدم

ونوَّر منك الضريحَ الدم

The tears of the young made your grave-soil flow,

Your grave was asked with the youth's tears,

And blood from you lit up the tomb.

And your tomb illuminated with blood.