أرجُ الشبابِ وخمرُه المسكوبُ

أرجُ الشبابِ وخمرُه المسكوبُ

لَيفوحُ من أردانِكُمْ ويطيبُ

لَيفوحُ من أردانِكُمْ ويطيبُ

The fragrance of youth and its poured-out wine

The vigor of youth and its poured wine

Surely waft from your sleeves and grow sweet.

Will emit fragrance from your meadows and be sweet

ومنَ الربيعِ نضارةٌ بوجوهكم

ومنَ الربيعِ نضارةٌ بوجوهكم

تَنْدىَ . ومن شهدِ الحياةِ ضريب

تَنْدىَ . ومن شهدِ الحياةِ ضريب

And from spring, a freshness on your faces

And from spring, freshness is in your faces

Glistens with dew, and a blend of life's honey.

It glistens. And from the first fruits of life a tax

ومنَ الفُتوّةِ سَلْسَلٌ متحدرٌ

ومنَ الفُتوّةِ سَلْسَلٌ متحدرٌ

مما يفيضُ يكادُ يُترَعُ كوب

مما يفيضُ يكادُ يُترَعُ كوب

And from youthful vigor, a limpid stream flows down;

And from chivalry a flowing chain

From its overflow, a cup is almost filled to the brim.

Of what overflows, it almost pours a cup

وَلأنتُمُ إن غاب نجمٌ يُقتدى

وَلأنتُمُ إن غاب نجمٌ يُقتدى

أو حُمَّ خَطبٌ حالِكٌ غِرْبيب

أو حُمَّ خَطبٌ حالِكٌ غِرْبيب

And you indeed—if a guiding star disappears,

And if a guiding star disappears for you

Or a dark, pitch-black calamity is decreed,

Or an arduous predicament, stranger, arises

وتأزمت كُرَبٌ ، وضاقت خطّةٌ

وتأزمت كُرَبٌ ، وضاقت خطّةٌ

واستوحشتْ طرقٌ لنا ودُروب

واستوحشتْ طرقٌ لنا ودُروب

And anguish intensifies, and a way forward narrows,

And a plight becomes severe, and a strait becomes tight

And paths and roads grow forbidding for us—

And paths become desolate for us and roads

سُرُجٌ تنير الخابطين ، وأنْجُمٌ

سُرُجٌ تنير الخابطين ، وأنْجُمٌ

نغدو على أضوائها وَنَؤُوب

نغدو على أضوائها وَنَؤُوب

Are lamps that light those stumbling blindly, and stars

A lantern that illuminates the confused, and stars

By whose light we set out and return.

We seek refuge in their lights and return

تتجهّمُ الدُّنيا ، ويعبسُ باسمٌ

تتجهّمُ الدُّنيا ، ويعبسُ باسمٌ

منها ، ويعتوِرُ الحياةَ قُطُوب

منها ، ويعتوِرُ الحياةَ قُطُوب

The world scowls, and whatever smiles turns grim

The world frowns, and a misery therein scowls

Within it, and gloom assails life,

And life is fraught with calamities

حتى إذا ابتسمَ " الشبابُ " تذوُّبَتْ

حتى إذا ابتسمَ " الشبابُ " تذوُّبَتْ

كالغيمِ في الصّحوِ الجميلِ يذوب

كالغيمِ في الصّحوِ الجميلِ يذوب

Until, when youth smiles, it melts away

Until when “youth” smiles, they melt away

As clouds dissolve in fair, clear weather.

Like clouds in beautiful morning dissolve

يا عاكفينَ على " الدُّروس " كأنَّهُم

يا عاكفينَ على " الدُّروس " كأنَّهُم

غُلْبُ الصُّقورِ من الظَماء تلوب

غُلْبُ الصُّقورِ من الظَماء تلوب

O you devoted to lessons, as though you were

O you who cling to “lessons” as if they are

Mighty falcons circling in thirst,

The hunger of falcons for prey they crave

والعازفين عن اللذائذِ همُّهمْ

والعازفين عن اللذائذِ همُّهمْ

" جَرَسٌ " يُدقُّ ومِنبرٌ وخطيب

" جَرَسٌ " يُدقُّ ومِنبرٌ وخطيب

And you who shun pleasures, whose concern is

And those who abstain from pleasures, their only care

A bell being rung, a rostrum, and a speaker.

Is “a bell” that rings, a pulpit and a preacher

تركوا مواعيدَ الحِسانِ وعندَهُم

تركوا مواعيدَ الحِسانِ وعندَهُم

بين المقاعدِ مَوْعدٌ مَضروب

بين المقاعدِ مَوْعدٌ مَضروب

They have forsaken trysts with beauties, while they have

They neglected the trysts of affection, and to them

Among the benches an appointed meeting.

Between the seats an appointment is set

أشهى من الوجهِ الجميلِ إليهمُ

أشهى من الوجهِ الجميلِ إليهمُ

وجهُ " الكتابِ " وَوُدُّهُ المخطوب

وجهُ " الكتابِ " وَوُدُّهُ المخطوب

More alluring to them than a beautiful face

Dearer to them than a lovely face

Are the book's face and the affection they court.

Is the “face” of “the book” and its beloved betrothed

إن العراقَ بلا نصيرٍ منكم

إن العراقَ بلا نصيرٍ منكم

وبلا مُجيرٍ ، مُقفِرٌ وجديب

وبلا مُجيرٍ ، مُقفِرٌ وجديب

Indeed, Iraq, without a champion from among you

Iraq without your support is indeed

And without a protector, is desolate and barren.

Without a protector, barren and waterless land

عاشت سواعدُكُم فهن ضوامنٌ

عاشت سواعدُكُم فهن ضوامنٌ

أن يُسْتَرَدَّ من الحقوقِ سليب

أن يُسْتَرَدَّ من الحقوقِ سليب

Long live your arms, for they are guarantors

Long live your arms, for they are guarantors

That whatever rights were stolen will be restored.

To reclaim what was stolen, rights robbed

وَزَكتْ عواطِفُكُمْ فأَيةُ ثروةٍ

وَزَكتْ عواطِفُكُمْ فأَيةُ ثروةٍ

منها نكافيءُ مُخلِصاً ونُثيب

منها نكافيءُ مُخلِصاً ونُثيب

And may your feelings flourish—what a wealth

And your emotions have thrived, so what wealth

They offer us to reward and recompense the sincere!

Can we reward a loyal one and gift?

وَلأْنتُمُ أنْتُمْ – وليس سواكمُ

وَلأْنتُمُ أنْتُمْ – وليس سواكمُ

أملُ البلادِ وذُخْرُها المطلوب

أملُ البلادِ وذُخْرُها المطلوب

And you—yes, you, and none but you—

For you are you – and none but you

Are the country's hope and its sought-for treasure.

Are the country’s hope and desired reserve

وَلأْنتُمُ إذ لا ضمائرَ تُرْتَجَى

وَلأْنتُمُ إذ لا ضمائرَ تُرْتَجَى

للرافدَيْن ، ضمائرٌ وقلوب

للرافدَيْن ، ضمائرٌ وقلوب

And you, when no consciences can be hoped for,

And you, when no conscience remains

Are consciences and hearts for the Two Rivers.

For the two rivers, are conscience and hearts

ولأنتُمُ إن شوّشتْ صفحاتِنا

ولأنتُمُ إن شوّشتْ صفحاتِنا

مما أُجِدَّ نقائصٌ وذُنوب

مما أُجِدَّ نقائصٌ وذُنوب

And you, if our pages are marred

And you, if our pages are corrupted

By newly wrought failings and sins,

With deficiencies committed and sins

الطّاهرونَ كأنهمْ ماءُ السّما

الطّاهرونَ كأنهمْ ماءُ السّما

لم يَلْتَصِقْ دَرَنٌّ بِهِمْ وعيوب

لم يَلْتَصِقْ دَرَنٌّ بِهِمْ وعيوب

Are the pure, like water from the sky;

The pure ones are like rainwater from the sky

No grime or flaws have clung to you.

No speck stuck to them or flaws

إنّا وقد جُزْنا المَدَى وتقاربتْ

إنّا وقد جُزْنا المَدَى وتقاربتْ

آجالُنا . وأمضّنا التجريب

آجالُنا . وأمضّنا التجريب

We—having gone the distance, with

We have spanned the distance and our lifespans neared

Our ends drawing near and experience tormenting us,

And we spent experimenting

وتحالفتْ أطوارُنا وتمازَجَتْ

وتحالفتْ أطوارُنا وتمازَجَتْ

ونبا بنا التَقريعُ والتأنيب

ونبا بنا التَقريعُ والتأنيب

Our stages of life having joined forces and mingled,

Our eras collaborated and intermingled

And reproach and rebuke having jolted us,

And reprimand and rebuke befell us

وتخاذَلَتْ خُطواتُنا من فَرْط ما

وتخاذَلَتْ خُطواتُنا من فَرْط ما

جَدَّ السُرى ، والشدُّ ، والتقريب

جَدَّ السُرى ، والشدُّ ، والتقريب

And our steps faltering from so much

And our steps faltered from the arduous

Urgent night travel, hard running, and cantering—

Journey, strain, and bringing together

لنَراكُمُ المثلَ العليَّ لأمّةٍ

لنَراكُمُ المثلَ العليَّ لأمّةٍ

ترمي إلى أهدافها وتُصيب

ترمي إلى أهدافها وتُصيب

Surely see in you the lofty ideal for a nation

To see you the lofty example for a nation

That aims at its goals and hits the mark.

That aspires to its goals and hits target

هي أُمّةٌ لم تحتضن آمالها

هي أُمّةٌ لم تحتضن آمالها

وغداً إلى أحضانِكُمْ ستؤوب

وغداً إلى أحضانِكُمْ ستؤوب

It is a nation that has not embraced its hopes;

A nation that did not embrace its hopes

Tomorrow it will return to your embrace.

Tomorrow to your bosom it will return

وغداً يُكفَّرُ والدٌ عما جنى

وغداً يُكفَّرُ والدٌ عما جنى

ظلماً على يدِ إبنه ويتوب

ظلماً على يدِ إبنه ويتوب

And tomorrow a father will be absolved of what he did

And tomorrow a father will atone for the injustice

Unjustly—by his son's hand—and will repent.

He committed by hand of his son and repent

فتماسكوا فغدٌ قريبٌ فَجْرُهُ

فتماسكوا فغدٌ قريبٌ فَجْرُهُ

منكم . وكلُّ مُؤمَّلٍ لَقَريب

منكم . وكلُّ مُؤمَّلٍ لَقَريب

So stand together: tomorrow's dawn is near

So unite, for tomorrow whose dawn

To you, and everything hoped for is surely near.

Is near you. And every hopeful is near

وِتَطلّعوا يُنِرِ الطريقَ أمامَكم

وِتَطلّعوا يُنِرِ الطريقَ أمامَكم

قَبَسٌ يشعُّ منارهُ ، مَشبوب

قَبَسٌ يشعُّ منارهُ ، مَشبوب

And look ahead: the road before you will be lit

And look ahead; a torch its light radiates

By a blazing flame whose beacon shines.

Kindled will illuminate the path

وتحالفوا أنْ لا يُفّرِقَ بينكم

وتحالفوا أنْ لا يُفّرِقَ بينكم

غاوٍ .ولا يَنْدسَّ فيكُمْ ذيب

غاوٍ .ولا يَنْدسَّ فيكُمْ ذيب

And pledge that you shall not be divided

And ally so no misguided one divides you

By a wayward man, nor shall a wolf slip among you.

Or a sneak infiltrates your ranks

وتذكّروا المستعمرينَ فانَّهُمْ

وتذكّروا المستعمرينَ فانَّهُمْ

سَوْطٌ على هذي البلادِ وحُوب

سَوْطٌ على هذي البلادِ وحُوب

And remember the colonizers, for they are

And remember the colonists, for they are

A scourge upon this land, and a sin.

A scourge upon this country and sieging foes

فتفهمّوا إنَّ العراق بخيره

فتفهمّوا إنَّ العراق بخيره

وثرائه ، لطَغامِهِمْ منهوب

وثرائه ، لطَغامِهِمْ منهوب

So understand: Iraq, with all its bounty

So understand Iraq with its goodness

And wealth, is plundered for their rabble.

And wealth, is plundered by their ilk

وتميزوا فهناك وجهٌ سافرٌ

وتميزوا فهناك وجهٌ سافرٌ

منهمْ ، وآخرُ بالخنا محجوب

منهمْ ، وآخرُ بالخنا محجوب

And discern: there is an unveiled face

And differentiate, for among them is an avowed

Among them, and another veiled in foulness.

Enemy, and another veiled in deceit

وسويّة في خِزيّةٍ مستعمرٌ

وسويّة في خِزيّةٍ مستعمرٌ

أو مَنْ يُقيمُ مقامَه ويُنيب

أو مَنْ يُقيمُ مقامَه ويُنيب

And equally disgraced is a colonizer

Equally in one bag a colonist

Or whoever takes his place and acts as deputy.

Or one who takes his place and vilifies

إياكُمُ أنْ تُخدعوا بنجاحكم

إياكُمُ أنْ تُخدعوا بنجاحكم

فيما هو المقروءُ والمكتوب

فيما هو المقروءُ والمكتوب

Beware of being deceived by your success

Beware to be fooled by your success

In what is read and written,

In what is recited and transcribed

أو تَحْسَبوُا أن الطريقَ كعهدِكم

أو تَحْسَبوُا أن الطريقَ كعهدِكم

بين الصفوفِ " معبّدٌ " ورحيب

بين الصفوفِ " معبّدٌ " ورحيب

Or thinking that the road, as you knew it

Or think the path as in your days

Among the classes, is paved and wide.

Among the classes “paved” and spacious

ان الحياة سيبلوَنَّ جهادَكم

ان الحياة سيبلوَنَّ جهادَكم

منها نجاحٌ مرهِقٌ ورسوب

منها نجاحٌ مرهِقٌ ورسوب

Indeed, in life your striving will surely be tested

Life will test your struggle

By its grueling success and failure.

With success that wears down and failing

ومُسَهَّدينَ جزاهُمُ عن ليلِهِمْ

ومُسَهَّدينَ جزاهُمُ عن ليلِهِمْ

اللهُ ، والتعليمُ ، والتدريب

اللهُ ، والتعليمُ ، والتدريب

And the sleepless—may they be rewarded for their nights

And self-sacrificing, their nighttime reward

By God, by teaching, and by training.

God, education, and training recompensed

أضناهُمُ تعبٌ وخيرُ مجاهدٍ

أضناهُمُ تعبٌ وخيرُ مجاهدٍ

مُضنى يُعَبِّئُ أمّةً " متعوب "

مُضنى يُعَبِّئُ أمّةً " متعوب "

Toil has worn them out, and the best fighter

Their fatigue and best of one who struggles

Is an exhausted, weary man who rallies a nation.

Is a fatigue that mobilizes a “suffering” nation

أأُخيَّ " عبودٌ " ولستَ بمُعوِزٍ

أأُخيَّ " عبودٌ " ولستَ بمُعوِزٍ

مدحاً . ولكنَّ الجُحودَ مَعيب

مدحاً . ولكنَّ الجُحودَ مَعيب

O my dear brother Abboud, you have no need

Oh brother “Aboud” I do not lack

Of praise, but ingratitude is shameful.

In praise of you. But ingratitude is unseemly

إن كان مسَّك و " الحسينَ " كلالةٌ

إن كان مسَّك و " الحسينَ " كلالةٌ

أو كان نالكما عناً ولُغُوب

أو كان نالكما عناً ولُغُوب

If weariness has touched you and al-Hussein,

If tedium and “Al-Hussein” have touched you both

Or hardship and fatigue have befallen you both,

Or if you both endured hostility and fighting

فلأنتما والشاعرون سويةٌ

فلأنتما والشاعرون سويةٌ

كالشمع يَهدي غيرَه ويذوب

كالشمع يَهدي غيرَه ويذوب

Then surely you two and the poets are alike:

For you both and the poets are alike

Like candles that guide others and melt away.

As a candle guiding others and melting

أُلاء غرسُكما فهل مِنْ غارسٍ

أُلاء غرسُكما فهل مِنْ غارسٍ

يزكو كهذا ، غرسُه ويَطيب

يزكو كهذا ، غرسُه ويَطيب

These are what you both have planted; is there any planter

Does any planter thrive like this, his

Whose planting flourishes and grows fair like this?

Planting fragrant and sweet?

وهلِ الخلودُ ألَذُّ مما أنتما

وهلِ الخلودُ ألَذُّ مما أنتما

فيه ، وأمرُ الخالدينَ عجيب

فيه ، وأمرُ الخالدينَ عجيب

And is immortality sweeter than the state you two

And is immortality sweeter than what you both

Are in? The lot of the immortals is wondrous:

Have, and state of the immortal is wondrous

لا يحسبون وجودَهم . ووجودُهم

لا يحسبون وجودَهم . ووجودُهم

قبلَ الوجودِ ، وفوقه محسوب

قبلَ الوجودِ ، وفوقه محسوب

They do not reckon their existence; yet their existence

They do not feel their existence. And their existence

Is reckoned before existence itself, and above it.

Before existence, and above it is ordained