وهج القباب أم المصير المُتعبُ

وهج القباب أم المصير المُتعبُ

ذاك الذي لكِ شدّني يا يثربُ

ذاك الذي لكِ شدّني يا يثربُ

Was it the glow of the domes, or wearying fate,

Is it the glow of domes, O mother of fate the weary,

that drew me to you, O Yathrib?

That which drew me to you, O Yathrib,

فأتيت أرفل في الشقاء يزفّني

فأتيت أرفل في الشقاء يزفّني

ما بين أشباح المتاهة موكب

ما بين أشباح المتاهة موكب

So I came, robed in misery, escorted

So I came strutting in misery, escorted

by a procession amid the labyrinth's phantoms.

Between the ghosts of bewilderment a procession,

تتسكع الآهات بين جوانحي

تتسكع الآهات بين جوانحي

والأبجدية في دمائي تنحب

والأبجدية في دمائي تنحب

Sighs loiter among my ribs,

Sighs wander within my bosom,

and the alphabet sobs in my blood.

And the alphabet in my blood laments,

وأجنّة الأحلام حين تهزّها

وأجنّة الأحلام حين تهزّها

نجواك يرعش روحها المتكهرِب

نجواك يرعش روحها المتكهرِب

And the embryos of dreams, when stirred

And embryos of dreams when they shake

by your whisper, their electrified spirit quivers.

Your voice rattles its terrified spirit.

أترى النخيل اليثربية لم تزل

أترى النخيل اليثربية لم تزل

تلك التي تلد الشموخ وتُنجب

تلك التي تلد الشموخ وتُنجب

Do Yathrib's palms, I wonder, still remain

Do you see the Yathribi palm trees have they not remained

those that give birth to lofty pride and bring it forth?

Those that give birth to pride and beget,

أم شكَّها سهم الزمان فأينعت

أم شكَّها سهم الزمان فأينعت

جرحاً به المستضعفون تخضَّبوا

جرحاً به المستضعفون تخضَّبوا

Or did time's arrow pierce them, so they ripened

Or has the arrow of time infected it

into a wound with which the downtrodden stained themselves?

With a wound which the oppressed were stained,

وأتوكِ من حيث الرجولة لم يزل

وأتوكِ من حيث الرجولة لم يزل

تأريخها بدم الكرامة يشخب

تأريخها بدم الكرامة يشخب

And they came to you from where manhood's

And they came to you where manliness has not ceased

history still gushes with the blood of dignity,

Its history with the blood of dignity flames,

يتلمسون ثمالة الأمل الذي

يتلمسون ثمالة الأمل الذي

كانت على يده الجراحة تُخصِب

كانت على يده الجراحة تُخصِب

groping for the dregs of that hope

Seeking the hope which

at whose hand the wound once grew fertile.

With its wounds fertility was blessed.

يا طيبة النصر المنوَّر ما لوى

يا طيبة النصر المنوَّر ما لوى

أبطاله عبر المجاهل غيهب

أبطاله عبر المجاهل غيهب

O Taybah of radiant victory! No darkness turned

O goodness of illuminated victory what twisted

its heroes aside through the trackless wastes.

Its heroes across the obscure wilderness,

فإذا السماء تصبُّ في خلجاتهم

فإذا السماء تصبُّ في خلجاتهم

حُلُم النبوة جامحاً يتلَهَّب

حُلُم النبوة جامحاً يتلَهَّب

And behold, heaven pours into their hearts' stirrings

Thus the sky pours in their struggles

the dream of prophethood, unbridled and aflame.

The dreams of prophecy raging and blazing

حتى إذا صقلوا تُرابك وازدهت

حتى إذا صقلوا تُرابك وازدهت

ممّا تناثر من سناه الأحقب

ممّا تناثر من سناه الأحقب

Until, when they burnished your soil, and there blossomed

Until, when they refined your soil and gave light

from its scattered radiance the ages,

From what scattered of its grey hair,

وقفوا على حدّ الرماح منائراً

وقفوا على حدّ الرماح منائراً

تمتدّ في اُفق الحياة فيُعشب

تمتدّ في اُفق الحياة فيُعشب

they stood on the spearpoints as minarets,

They stood at the edge of spears as minarets

stretching into life's horizon, till it grew green with grass.

Extending on life's horizon blossoming.

يا طيبة النصر الذي في شوطه

يا طيبة النصر الذي في شوطه

أفنى فُتوته النضال الأشيب

أفنى فُتوته النضال الأشيب

O Taybah of the victory in whose race

O goodness of victory which in its course

gray-haired struggle spent its youth.

Its youth perishes the aging struggle,

وتنفَّست عبق الفتوح رسالة

وتنفَّست عبق الفتوح رسالة

فيها تصاهرت السماء ويعربُ

فيها تصاهرت السماء ويعربُ

And a message breathed the fragrance of conquests,

And the message of conquest breathed

where heaven and Ya'rub were joined in marriage.

In which heaven and Arab blended,

وافتْكِ يرتجل الصلابة ساعد

وافتْكِ يرتجل الصلابة ساعد

منها ويبتكر العزيمة منكبُ

منها ويبتكر العزيمة منكبُ

It came to you: its forearm improvising strength,

Equip yourself as valor’s arm rises

and its shoulder inventing resolve.

From it and purpose devises a shoulder,

ومُذ اقتحمت بها الحياةَ على خطى

ومُذ اقتحمت بها الحياةَ على خطى

طه يشدُّكِ للفلاح ويجذب

طه يشدُّكِ للفلاح ويجذب

And since you stormed into life with it, in the footsteps

And since you stormed into life in the steps

of Taha, who draws and pulls you toward success,

Of Taha who pulls you to prosperity and attracts,

شحذ الفداء يراعَهُ بكِ وانبرى

شحذ الفداء يراعَهُ بكِ وانبرى

يسقيه من حبر الخلود ويكتبُ

يسقيه من حبر الخلود ويكتبُ

self-sacrifice sharpened its reed pen on you and set to work,

Self-sacrifice sharpened by you and set forth

watering it with immortality's ink and writing.

To water it from the ink of eternity and write,

حتى إذا يوم الاخاء تفصَّمت

حتى إذا يوم الاخاء تفصَّمت

حلقاته وسطت عليه العقرب

حلقاته وسطت عليه العقرب

Until, when the day of brotherhood's

Until when the day of brotherhood chipped

links broke and the scorpion assailed it,

Its rings and scorpion spread over it,

نسيَتْ جوامحك العتاق نفيرها

نسيَتْ جوامحك العتاق نفيرها

وانهار في دمكِ الصهيل الأشهب

وانهار في دمكِ الصهيل الأشهب

your noble, untamed steeds forgot their rallying cry,

Your ferocious freed forgot their cry

and the ash-gray neighing collapsed within your blood.

And in your blood the grey neighing collapsed,

وبقيت للأجيال نبعَ صبابة

وبقيت للأجيال نبعَ صبابة

ما عاد كوثره يفور ويغضب

ما عاد كوثره يفور ويغضب

And you remained for generations a spring of ardent longing

And you remained for generations a spring of youth

whose Kawthar no longer seethes and rages.

No longer does its abundance rage and foam,

ورَنت تطالعُك الدهور فراعها

ورَنت تطالعُك الدهور فراعها

فتح بماضيك المجيد مُعلَّب

فتح بماضيك المجيد مُعلَّب

And the ages gazed, beholding you; what startled them

And the ages continue to see you, their awe

was a conquest canned in your glorious past.

Opened with your glorious past adorned,

هرّبتهِ طيفاً بذاكرة المُنى

هرّبتهِ طيفاً بذاكرة المُنى

يزهو وهيهات الفتوح تُهَرَّب

يزهو وهيهات الفتوح تُهَرَّب

You smuggled it as a phantom in the memory of wishes,

I smuggled it as a ghost in the memory of longing

exulting—but never can conquests be smuggled!

It thrives, alas the conquests smuggled,

نسل الغبار عليه ألفَ قبيلة

نسل الغبار عليه ألفَ قبيلة

راحت تنازعه البريق وتسلب

راحت تنازعه البريق وتسلب

Dust bred a thousand tribes upon it,

The progeny of dust on it claimed a thousand tribes

that set about vying with it for brilliance and plundering.

Who competed for its shine and looting,

ويداك لا شمس تغالب فيهما

ويداك لا شمس تغالب فيهما

عصف الشتاء الجاهلي فتغلب

عصف الشتاء الجاهلي فتغلب

And your two hands hold no sun to battle

And your hands no sun defeats in them

the tempest of the winter of ignorance, and prevail.

The storm of the ignorant era so prevails,

مُدِّيهما نحو الوراء وسلسلي

مُدِّيهما نحو الوراء وسلسلي

يومَ الاخاء ولملمي ما يسكب

يومَ الاخاء ولملمي ما يسكب

Stretch them backward, and let flow

Stretch them to the past and chain me

the day of brotherhood, and gather what it pours forth.

The day of brotherhood and collect what spills,

وتحضّني أرواحنا بصفائه

وتحضّني أرواحنا بصفائه

يهتزّ نبض حياتنا المُتَخَشِّب

يهتزّ نبض حياتنا المُتَخَشِّب

And cradle our souls in its purity;

And embrace our souls in its purity

the wooden pulse of our life will quiver.

The pulse of our entrenched life shakes,

فسنصهر الاُفق البعيد على لظى

فسنصهر الاُفق البعيد على لظى

عزماتنا حتى يذوب الكوكب

عزماتنا حتى يذوب الكوكب

So we shall smelt the distant horizon over the blaze

So we will melt the distant horizon on the fervor

of our resolves, until the planet melts.

Of our will until the planet melts,

وسنكنس التاريخ ممّا اسندت

وسنكنس التاريخ ممّا اسندت

فيه الذئاب وما رواه الثعلب

فيه الذئاب وما رواه الثعلب

And we shall sweep history clean of what was transmitted

And we will sweep away history of what the

within it by the wolves, and what the fox narrated.

Wolves propped and what the foxes transmitted,

ونُقشِّر الحق المُغَلَّف بالدجى

ونُقشِّر الحق المُغَلَّف بالدجى

حتى يشعّ لُبابه المُتَلَهِّب

حتى يشعّ لُبابه المُتَلَهِّب

And we shall peel truth, wrapped in darkness,

And we will peel the truth wrapped in darkness

until its blazing core shines forth.

Until its flaming kernel shines,

ونعود نفترع النجوم وحسبنا

ونعود نفترع النجوم وحسبنا

فيما نؤمل ان متنك مركب

فيما نؤمل ان متنك مركب

And we shall again deflower the stars; it is enough for us,

And we will go back to plucking the stars, and enough for us

in what we hope for, that your back is a vessel.

What we hope that your ship is vessel.