قد اصْطَفاَكَ السَّناَ واختارَكَ الأَلَقُ

قد اصْطَفاَكَ السَّناَ واختارَكَ الأَلَقُ

فكيف يسمو إلى تكوينِكَ، العَلَقُ!

فكيف يسمو إلى تكوينِكَ، العَلَقُ!

Radiance has chosen you, and brilliance has selected you.

How, then, could a clot rise to the level of your creation?

يا بصمةَ اللهِ في أبعادِ كوكبِهِ

يا بصمةَ اللهِ في أبعادِ كوكبِهِ

حيث الفضاءُ كتابٌ والمَدَى وَرَقُ

حيث الفضاءُ كتابٌ والمَدَى وَرَقُ

O imprint of God across the reaches of His planet,

where space is a book and the vast expanse is its pages.

ما كنتَ في العُمْقِ من أحشاءِ (آمنةٍ)

ما كنتَ في العُمْقِ من أحشاءِ (آمنةٍ)

لَحْماً على عَظْمِهِ ينمو ويَتَّسِقُ

لَحْماً على عَظْمِهِ ينمو ويَتَّسِقُ

Deep within Amina’s womb, you were not

merely flesh growing and taking shape upon bone.

بَلْ كنتَ أعمقَ أسراراً مُقَدَّسَةً

بَلْ كنتَ أعمقَ أسراراً مُقَدَّسَةً

من نطفةٍ بمياهِ الخَلْقِ تَصْطَفِقُ

من نطفةٍ بمياهِ الخَلْقِ تَصْطَفِقُ

Rather, you were a deeper, sacred mystery

than a drop stirring in the waters of creation.

سِرٌّ يَلُفُّكَ في سِرٍّ، وما بَرِحَتْ

سِرٌّ يَلُفُّكَ في سِرٍّ، وما بَرِحَتْ

عليكَ دائرةُ الأسرارِ تنغلقُ

عليكَ دائرةُ الأسرارِ تنغلقُ

A mystery wraps you in another mystery, and still

the circle of mysteries closes around you.

فافتحْ فإِنِّي (صحابيٌّ)، بِمنزلةٍ

فافتحْ فإِنِّي (صحابيٌّ)، بِمنزلةٍ

كفؤ (الصحابةِ) إلاَّ أَنَّهُمْ سَبَقوا!

كفؤ (الصحابةِ) إلاَّ أَنَّهُمْ سَبَقوا!

Open it, for I am a Companion in standing,

the equal of the Companions, except that they came first.

بايعتُ ذكراكَ فانْساَبَتْ لها عُنُقي..

بايعتُ ذكراكَ فانْساَبَتْ لها عُنُقي..

والبيعةُ الحقُّ لا تُلْوَى لها عُنُقُ!

والبيعةُ الحقُّ لا تُلْوَى لها عُنُقُ!

I pledged allegiance to your memory, and my neck yielded to it;

for a true pledge is not made by twisting a neck.

هُنا مدائحُ (حَسَّانٍ) على شفتي

هُنا مدائحُ (حَسَّانٍ) على شفتي

تزهو، وفي الرُّوحِ من أرماقِهِ رَمَقُ

تزهو، وفي الرُّوحِ من أرماقِهِ رَمَقُ

Here, Hassan’s praises are upon my lips,

flourishing, while a trace of his life remains in my soul.

يا صاعداً (جَبَلَ النُّورِ) الذي نَزَلَتْ

يا صاعداً (جَبَلَ النُّورِ) الذي نَزَلَتْ

منه الحقيقةُ عبر الأرضِ تنطلقُ

منه الحقيقةُ عبر الأرضِ تنطلقُ

O you who climbed the Mountain of Light, from which

truth descended and set forth across the earth.

عُدْناَ إليكَ من التاريخِ نسلكُهُ

عُدْناَ إليكَ من التاريخِ نسلكُهُ

حتَّى (حراءَ) فلم تسلكْ بنا الطُرُقُ

حتَّى (حراءَ) فلم تسلكْ بنا الطُرُقُ

We returned to you, tracing our way through history,

as far as Hira, but the roads would take us no farther.

أين الطريقُ الذي سالَتْ خُطاَكَ بِهِ

أين الطريقُ الذي سالَتْ خُطاَكَ بِهِ

نَهْراً على كَبِدِ الصحراءِ يندفقُ؟!

نَهْراً على كَبِدِ الصحراءِ يندفقُ؟!

Where is the path along which your footsteps flowed

like a river surging across the desert’s heart?

أيَّامَ ضَيَّعَتِ الأيَّامُ رحلتَها

أيَّامَ ضَيَّعَتِ الأيَّامُ رحلتَها

فلم تَعُدْ خطوةٌ في نَفْسِها تَثِقُ

فلم تَعُدْ خطوةٌ في نَفْسِها تَثِقُ

In days when the days had lost their way,

no step could trust itself anymore.

تبكي التضاريسُ.. لا روحٌ تهدهدُها

تبكي التضاريسُ.. لا روحٌ تهدهدُها

غير الرياحِ التي في التيهِ تنزلقُ!

غير الرياحِ التي في التيهِ تنزلقُ!

The landscape weeps; no spirit lulls it

except the winds slipping through bewilderment.

والوقتُ جَفَّ من المعنَى، فلا هَدَفٌ

والوقتُ جَفَّ من المعنَى، فلا هَدَفٌ

في الوقتِ من أجلهِ الساعاتُ تستبقُ

في الوقتِ من أجلهِ الساعاتُ تستبقُ

Time has dried up of meaning; no purpose remains

for which its hours race ahead.

كُلٌّ يُفَتِّشُ عن مجلَى حقيقتِهِ

كُلٌّ يُفَتِّشُ عن مجلَى حقيقتِهِ

وليسَ في الأُفْقِ إلاَّ الخوفُ والقَلَقُ

وليسَ في الأُفْقِ إلاَّ الخوفُ والقَلَقُ

Everyone searches for where their truth may appear,

but on the horizon are only fear and anxiety.

رملُ (الجزيرةِ) ما غنَّى الحُداةُ بهِ

رملُ (الجزيرةِ) ما غنَّى الحُداةُ بهِ

إلاَّ وأَوْشَكَ بالأصداءِ يختنقُ :

إلاَّ وأَوْشَكَ بالأصداءِ يختنقُ :

Whenever the guides sang of the Peninsula’s sands,

the sand nearly choked on the echoes.

مَنْ ذا يُطَبِّبُ في الإنسانِ جوهرَهُ ؟

مَنْ ذا يُطَبِّبُ في الإنسانِ جوهرَهُ ؟

كاد السؤالُ على الصحراءِ يحترقُ!

كاد السؤالُ على الصحراءِ يحترقُ!

Who will heal the essence within the human being?

The question nearly burned upon the desert.

وأَوْتَرَتْ قوسَها الأنباءُ عن نَبَأٍ

وأَوْتَرَتْ قوسَها الأنباءُ عن نَبَأٍ

في فرحةِ السَّهم حين السَّهم ينعتقُ:

في فرحةِ السَّهم حين السَّهم ينعتقُ:

News drew its bow taut for a momentous announcement,

with the arrow’s joy as it springs free:

مِنْ خارج الأرضِ مَدَّ اللهُ راحتَهُ

مِنْ خارج الأرضِ مَدَّ اللهُ راحتَهُ

نحو الحياةِ ففاضَ البِشْرُ والأَلَقُ

نحو الحياةِ ففاضَ البِشْرُ والأَلَقُ

From beyond the earth, God extended His palm

toward life, and joy and brilliance overflowed.

واختارَ (مَكَّةَ) ماعوناً لرحمتِهِ

واختارَ (مَكَّةَ) ماعوناً لرحمتِهِ

لا يشتفي طَبَقٌ إلاَّ اشتهَى طَبَقُ

لا يشتفي طَبَقٌ إلاَّ اشتهَى طَبَقُ

He chose Mecca as a vessel for His mercy;

one bowl had scarcely been filled before another longed for it.

فيضٌ من اللُّطفِ لم يُدْرِكْ حقيقتَهُ

فيضٌ من اللُّطفِ لم يُدْرِكْ حقيقتَهُ

قومٌ بِما فاضَ من أوهامِهِمْ شَرِقُوا!

قومٌ بِما فاضَ من أوهامِهِمْ شَرِقُوا!

A flood of kindness whose truth was not grasped

by people choking on the overflow of their own illusions.

حتَّى إذا الغيبُ جَلَّى سِرَّهُ.. وإذا

حتَّى إذا الغيبُ جَلَّى سِرَّهُ.. وإذا

صوتُ الحقيقةِ في الآفاقِ منبثقُ:

صوتُ الحقيقةِ في الآفاقِ منبثقُ:

Until the unseen unveiled its secret, and then

the voice of truth burst forth across the horizons:

بُشرَى الحياةِ برُبَّانٍ.. قد اتَّحَدَتْ

بُشرَى الحياةِ برُبَّانٍ.. قد اتَّحَدَتْ

بِهِ الخرائطُ وانقادَتْ لهُ الطُرُقُ

بِهِ الخرائطُ وانقادَتْ لهُ الطُرُقُ

Good news for life: a helmsman, through whom

the maps came together and the roads yielded.

(طهَ).. ومَنْ غيرُ (طهَ) حين تندبُهُ

(طهَ).. ومَنْ غيرُ (طهَ) حين تندبُهُ

سفينةُ الخلقِ لا يُخشَى لها الغَرَقُ؟!

سفينةُ الخلقِ لا يُخشَى لها الغَرَقُ؟!

Taha—and who but Taha, when the ship of creation calls him,

can keep it safe from drowning?

يا وردةَ الحقِّ ما زلنا نشاركُها

يا وردةَ الحقِّ ما زلنا نشاركُها

سِرَّ الشَّذَى فيُحَنِّي روحَنا، العَبَقُ

سِرَّ الشَّذَى فيُحَنِّي روحَنا، العَبَقُ

O rose of truth, we still share with it

the secret of its fragrance, and the scent colors our souls.

حَيَّتْكَ في العُمْقِ من أصلابِنا نُطَفٌ

حَيَّتْكَ في العُمْقِ من أصلابِنا نُطَفٌ

جذلَى تَرَنَّحَ فيها الماءُ والعَلَقُ

جذلَى تَرَنَّحَ فيها الماءُ والعَلَقُ

From deep within our loins, unborn drops greeted you,

rejoicing as water and clot swayed within them.

واقتادَنا مركبُ الذكرى إلى زَمَنٍ

واقتادَنا مركبُ الذكرى إلى زَمَنٍ

رَبَّاكَ في شاطِئَيْهِ، الحبُّ والخُلُقُ

رَبَّاكَ في شاطِئَيْهِ، الحبُّ والخُلُقُ

The vessel of memory led us to a time

on whose two shores love and good character raised you.

تدري (حليمةُ) إذْ دَرَّتْ محالبُها

تدري (حليمةُ) إذْ دَرَّتْ محالبُها

يوماً سيُشْرِقُ من أثدائِها، الفَلَقُ

يوماً سيُشْرِقُ من أثدائِها، الفَلَقُ

Did Halima know, when her milk flowed,

that one day dawn would rise from her breasts?

في مُرْضِعاَتِ (بني سعدٍ) مَشَتْ قُدُماً..

في مُرْضِعاَتِ (بني سعدٍ) مَشَتْ قُدُماً..

يمشي وراء خُطاها الحقدُ والحَنَقُ!

يمشي وراء خُطاها الحقدُ والحَنَقُ!

She moved forward among the nursing women of Banu Saad,

while hatred and resentment walked behind her steps.

ماذا عليها وقد أهدَى الخلودُ لها

ماذا عليها وقد أهدَى الخلودُ لها

نَهْراً تفيضُ بهِ النُّعمَى وتندلقُ!!

نَهْراً تفيضُ بهِ النُّعمَى وتندلقُ!!

What could touch her, when eternity had given her

a river brimming and spilling over with blessings?

يا منكرَ الذاتِ حتَّى آثَرَتْ أَرَقاً

يا منكرَ الذاتِ حتَّى آثَرَتْ أَرَقاً

كي يستريحَ عبيدٌ شَفَّهُمْ أَرَقُ

كي يستريحَ عبيدٌ شَفَّهُمْ أَرَقُ

O self-effacing one, you even chose sleeplessness

so that slaves worn thin by sleeplessness might rest.

جرحُ النُبُوَّةِ جرحُ الشمسِ.. تسكنُهُ

جرحُ النُبُوَّةِ جرحُ الشمسِ.. تسكنُهُ

روحُ الجمالِ.. ومن أسمائِهِ الشَّفَقُ

روحُ الجمالِ.. ومن أسمائِهِ الشَّفَقُ

The wound of prophethood is the sun’s wound;

the spirit of beauty dwells in it, and twilight is one of its names.

مِنْ عُزلةٍ لَكَ.. مِنْ حُزْنٍ خَلَوْتَ بهِ

مِنْ عُزلةٍ لَكَ.. مِنْ حُزْنٍ خَلَوْتَ بهِ

في (الغارِ)..مِنْ هاجسٍ ثارَتْ بهِ الحُرَقُ!

في (الغارِ)..مِنْ هاجسٍ ثارَتْ بهِ الحُرَقُ!

From your seclusion, from a sorrow you bore alone

in the cave, from a foreboding that set anguish ablaze;

مِنْ (بئرِ ماءٍ) ذوَى حُلْمُ الرُّعاةِ بها..

مِنْ (بئرِ ماءٍ) ذوَى حُلْمُ الرُّعاةِ بها..

مِنْ خيمةٍ عاث فيها الطيشُ والنَّزَقُ!

مِنْ خيمةٍ عاث فيها الطيشُ والنَّزَقُ!

from a well of water where the shepherds’ dream withered,

from a tent where rashness and recklessness ran wild;

مِنْ كلِّ ذاكَ الدُّجَى.. شَعَّتْ بثورتِها

مِنْ كلِّ ذاكَ الدُّجَى.. شَعَّتْ بثورتِها

عيناكَ.. وابتدأَ التاريخُ يأتلقُ!

عيناكَ.. وابتدأَ التاريخُ يأتلقُ!

from all that darkness, your eyes shone in revolt,

and history began to gleam.

تَزَوَّجَتْ في يديكَ الأرضُ معولَها

تَزَوَّجَتْ في يديكَ الأرضُ معولَها

حتَّى تناسلَ منها الوَردُ والحَبَقُ

حتَّى تناسلَ منها الوَردُ والحَبَقُ

In your hands the earth was joined to its hoe,

until roses and basil multiplied from it.

فاستيقظَ الحُلْمُ مزهوًّا بفارسِهِ

فاستيقظَ الحُلْمُ مزهوًّا بفارسِهِ

تَضُمُّهُ مقلةُ الدنيا، وتعتنقُ

تَضُمُّهُ مقلةُ الدنيا، وتعتنقُ

The dream awoke, proud of its rider;

the eye of the world enfolds and embraces him.

ولُحْتَ في موكب التوحيدِ ممتشقاً

ولُحْتَ في موكب التوحيدِ ممتشقاً

سيفاً لغير الهُدَى ما كنتَ تمتشقُ

سيفاً لغير الهُدَى ما كنتَ تمتشقُ

You appeared in the procession of divine oneness, drawing

a sword you would draw for nothing but guidance.

تتلو مزاميرَكَ الغرَّاءَ فانبعثَتْ

تتلو مزاميرَكَ الغرَّاءَ فانبعثَتْ

على الصدَى ضابحاتُ الحقِّ تستبقُ

على الصدَى ضابحاتُ الحقِّ تستبقُ

You recited your radiant psalms, and there arose

upon the echo the panting steeds of truth, racing ahead.

وتحملُ المشعلَ الأسنَى بحالكةٍ

وتحملُ المشعلَ الأسنَى بحالكةٍ

ظلماءَ.. يخبطُ في أبعادِها الغَسَقُ

ظلماءَ.. يخبطُ في أبعادِها الغَسَقُ

You carried the most radiant torch into a dark,

pitch-black night through whose reaches dusk groped.

يكفي حصانَكَ من ماءٍ ومن عَلَفٍ

يكفي حصانَكَ من ماءٍ ومن عَلَفٍ

نَفْحُ اللهاثِ على شِدْقَيهِ، والعَرَقُ

نَفْحُ اللهاثِ على شِدْقَيهِ، والعَرَقُ

For your horse, in place of water and fodder, there sufficed

the breath of its panting at its jaws, and sweat.

عفواً نبيَّ الهُدَى.. عفواً إذا عَبَرَتْ

عفواً نبيَّ الهُدَى.. عفواً إذا عَبَرَتْ

جسرَ القوافي إلى فردوسِكَ، الحُرَقُ

جسرَ القوافي إلى فردوسِكَ، الحُرَقُ

Forgive me, Prophet of guidance, forgive me if my anguish

crosses the bridge of verse into your paradise.

واعذرْ بياني إذا أبصرتَ بَذْرَتَهُ

واعذرْ بياني إذا أبصرتَ بَذْرَتَهُ

تنشقُّ عن نبتةِ الشَّكوَى، وتنفلقُ:

تنشقُّ عن نبتةِ الشَّكوَى، وتنفلقُ:

And forgive my words if you see their seed

split open into a plant of complaint:

ذكراكَ تُوشِكُ بالأضواءِ تختنقُ..

ذكراكَ تُوشِكُ بالأضواءِ تختنقُ..

شمسٌ وليس لها في حَجْمِهاَ أُفُقُ!

شمسٌ وليس لها في حَجْمِهاَ أُفُقُ!

Your memory nearly chokes on its own lights,

a sun for which no horizon is wide enough.

أسطولُ فجرٍ وراءَ الغيبِ مُحْتَجِبٌ

أسطولُ فجرٍ وراءَ الغيبِ مُحْتَجِبٌ

ضاقَتْ بمينائِهِ الأرواحُ والحَدَقُ!

ضاقَتْ بمينائِهِ الأرواحُ والحَدَقُ!

A fleet of dawn lies hidden beyond the unseen;

souls and eyes are too crowded for its harbor.

مَنْ لي بنجواكَ والنجوَى تُؤَرِّقُني

مَنْ لي بنجواكَ والنجوَى تُؤَرِّقُني

حَدَّ العذابِ، وحولي أُفْقُها نَفَقُ

حَدَّ العذابِ، وحولي أُفْقُها نَفَقُ

How can I reach you in intimate speech, when that speech keeps me awake

to the point of torment, and its horizon around me is a tunnel?

أُنْبِيكَ : ما زال هذا الكونُ محكمةً

أُنْبِيكَ : ما زال هذا الكونُ محكمةً

تقضي بتقطيعِ أيدي غير مَنْ سَرَقوا !

تقضي بتقطيعِ أيدي غير مَنْ سَرَقوا !

I tell you: this universe is still a court

that orders the hands of those who did not steal to be cut off.

والجرحُ في جوهرِ الإنسانِ ما بَرِحَتْ

والجرحُ في جوهرِ الإنسانِ ما بَرِحَتْ

دماؤُهُ باتِّساعِ الأرضِ تندفقُ

دماؤُهُ باتِّساعِ الأرضِ تندفقُ

And the wound in humanity’s essence still has

blood flowing as widely as the earth.

هَوِّنْ عليكَ فكمْ حاولتَ ترتقُهُ

هَوِّنْ عليكَ فكمْ حاولتَ ترتقُهُ

بالمعجزاتِ ولكنْ ليسَ ينرتقُ

بالمعجزاتِ ولكنْ ليسَ ينرتقُ

Take heart: how often you tried to stitch it

with miracles, yet it will not close.

ما ارتابَ خيطُكَ في إيمانِ إبرتِهِ

ما ارتابَ خيطُكَ في إيمانِ إبرتِهِ

مُذْ وَسَّعَ الجرحَ مَنْ شَقُّوا ومَنْ فَتَقُوا !

مُذْ وَسَّعَ الجرحَ مَنْ شَقُّوا ومَنْ فَتَقُوا !

Your thread has never doubted its needle

since those who cut and tore widened the wound.