للحُبِّ (مُزْدَلَفٌ) لديكِ و(مَشْعَرُ)

للحُبِّ (مُزْدَلَفٌ) لديكِ و(مَشْعَرُ)

أنا ذا (أَحُجُّ)كِ مُغْرَماً و(أُقَصِّرُ)

أنا ذا (أَحُجُّ)كِ مُغْرَماً و(أُقَصِّرُ)

Love has a Muzdalaf and a sacred station in you.

For love of you I turn and draw near

Here I am, making pilgrimage to you, lovestruck, and trimming my hair.

I profess my passion, my longing so dear

أنا ذا أسوقُ الرُّوحَ نحو منابعِ ال

أنا ذا أسوقُ الرُّوحَ نحو منابعِ ال

تقوَى فروحيَ وردةٌ تَتَصَحَّرُ

تقوَى فروحيَ وردةٌ تَتَصَحَّرُ

Here I am, driving the soul toward the wellsprings of

My soul I direct towards virtue and light

piety, for my soul is a rose turning to desert.

A blossom it grows in your love and your sight

آتٍ على وَلَهٍ وملءُ حقيبتي

آتٍ على وَلَهٍ وملءُ حقيبتي

مسكٌ من الرُّؤيا يضوعُ ، وعنبرُ

مسكٌ من الرُّؤيا يضوعُ ، وعنبرُ

I come in love's bewilderment, my bag filled with

I come in a daze, my bag overflows

musk from the vision, spreading its fragrance, and ambergris.

With musk from my visions that ebb and that flow

أطفأتُ من جسدي المُزَوَّرِ زَيْفَهُ

أطفأتُ من جسدي المُزَوَّرِ زَيْفَهُ

وأَتَيْتُ يحملُني إليكِ الجوهرُ

وأَتَيْتُ يحملُني إليكِ الجوهرُ

I extinguished the falseness of my counterfeit body,

The false brilliance of flesh now subdued

and came, my essence carrying me to you.

In your essence I dwell, by your grace I’m imbued

وظَنَنْتُني أمضي إلى قَمَرِ السَّما

وظَنَنْتُني أمضي إلى قَمَرِ السَّما

فوَجَدْتُني أمضي لِماَ هُوَ أَقْمَرُ

فوَجَدْتُني أمضي لِماَ هُوَ أَقْمَرُ

And I thought I was journeying toward heaven's moon,

I thought I was heading towards Heaven's own moon

but found myself journeying toward what is more moon-bright.

But found I was heading to one so much more boon

يُوحَى إلَِيَّ الآنَ وحيَ نُبُوَّةٍ

يُوحَى إلَِيَّ الآنَ وحيَ نُبُوَّةٍ

وهواكِ يحضنُ رعشتي ويُدَثِّرُ

وهواكِ يحضنُ رعشتي ويُدَثِّرُ

Prophetic revelation is now imparted to me,

Revelation comes to me, a prophecy of old

and your love embraces my trembling and enfolds me.

Your love warms my shivering soul, shields from the cold

هذا أنا أعلنتُ حظرَ تَجَوُّلي

هذا أنا أعلنتُ حظرَ تَجَوُّلي

في الطيشِ وابتدأَ الحصارُ الخَيِّرُ

في الطيشِ وابتدأَ الحصارُ الخَيِّرُ

Here I am: I have declared a ban on my roaming

I've closed off my wandering ways for now

in recklessness, and the benevolent siege has begun.

A siege of goodness descends, joy lights my brow

ودخلتُ بيتَكِ في القصيدةِ خادماً

ودخلتُ بيتَكِ في القصيدةِ خادماً

طوعَ البيانِ.. يغارُ مِنِّيَ (قنبرُ)

طوعَ البيانِ.. يغارُ مِنِّيَ (قنبرُ)

And I entered your house within the poem as a servant,

To your home in this poem I enter and serve

obedient to eloquence—Qanbar envies me.

With eloquence moving, others only unnerve

ومشيمةُ التاريخِ تُطعِمُني الهَوَى

ومشيمةُ التاريخِ تُطعِمُني الهَوَى

من حبلِ صبوتِيَ الذي لا يُبتَرُ

من حبلِ صبوتِيَ الذي لا يُبتَرُ

And history's placenta feeds me love

History's womb nourishes this passion within

through the cord of my longing, which is never severed.

The cord of my youth no worldly blade can sever

ما كَرَّرَتْني في هواكِ سلالتي

ما كَرَّرَتْني في هواكِ سلالتي

فالحبُّ مثلُ الرُّوحِ لا يَتَكَرَّرُ

فالحبُّ مثلُ الرُّوحِ لا يَتَكَرَّرُ

My lineage has not replicated me in loving you,

My lineage repeats you again and again

for love, like the soul, does not repeat itself.

Like the soul, love cannot be repeated or feigned

يا قِصَّةَ التُّفَّاحِ.. خيرُ رُواَتِها

يا قِصَّةَ التُّفَّاحِ.. خيرُ رُواَتِها

في الخالدينَ : رحيقُها والسُّكَّرُ

في الخالدينَ : رحيقُها والسُّكَّرُ

O tale of the apple—its finest narrators

O tale of the apple, who tells it the best?

among the immortals are its nectar and sugar.

Among the eternal: its nectar, its zest

حَبِلَتْ بِكِ الذكرَى كأنَّ (خديجةً)

حَبِلَتْ بِكِ الذكرَى كأنَّ (خديجةً)

تنسلُّ في وجع المخاض وتُحشَرُ

تنسلُّ في وجع المخاض وتُحشَرُ

Memory grew pregnant with you, as though Khadijah

You carry as Khadija in the pain of birth pangs

were slipping into labor's agony and being raised again.

Shouting out stars, the galaxy now hangs

وكأنَّها في الطَّلْقِ تُطلقُ أنجماً

وكأنَّها في الطَّلْقِ تُطلقُ أنجماً

من ثغرِها فإذا المجرَّةُ تُزهِرُ

من ثغرِها فإذا المجرَّةُ تُزهِرُ

And as though, in labor, she were releasing stars

The veil lifts to reveal the fullness of scope

from her mouth—and behold, the galaxy blooms.

And Kauthar springs forth from heaven's slope

وهنالك ارتفع الحجابُ عن المدى

وهنالك ارتفع الحجابُ عن المدى

وانسلَّ من رحم السماء (الكوثرُ)

وانسلَّ من رحم السماء (الكوثرُ)

And there, the veil was lifted from the expanse,

Life’s hand salutes you, the seasons now thrive

and al-Kawthar slipped from the womb of heaven.

In its grasp time yellows, greens come alive

واستقبلتكِ يَدُ الحياةِ تَحِيَّةً

واستقبلتكِ يَدُ الحياةِ تَحِيَّةً

يخضرُّ في يَدِها الزمانُ الأصفرُ

يخضرُّ في يَدِها الزمانُ الأصفرُ

And life's hand welcomed you with a greeting;

I'll cense this birth, within me burns longing

in her hand, yellow time turns green.

The trees in my ribs are all pine and are songing

سأُبَخِّرُ الميلادَ.. إنَّ حشاشتي

سأُبَخِّرُ الميلادَ.. إنَّ حشاشتي

جمرٌ وأشجارُ الضلوعِ صنوبرُ

جمرٌ وأشجارُ الضلوعِ صنوبرُ

I shall burn incense for the birth; my life-breath

For you I have waited as Muhammad had found

is embers, and the trees of my ribs are pine.

In you I rejoice as for you Haydar was bound

فأنا انتظرتُكِ كانتظارِ (محمَّدٍ)

فأنا انتظرتُكِ كانتظارِ (محمَّدٍ)

وأنا انتشيتُ كما انتشَى بِكِ (حيدرُ)

وأنا انتشيتُ كما انتشَى بِكِ (حيدرُ)

For I awaited you as Muhammad did,

My feelings I offer to you as a gift

and I was enraptured as Haydar was enraptured by you.

If poets don't feel it, their words tend to drift

قَدَّمتُ قرباناً إليكِ مشاعري

قَدَّمتُ قرباناً إليكِ مشاعري

ما أكذبَ الشعراءَ إنْ لم يَشْعُروا !

ما أكذبَ الشعراءَ إنْ لم يَشْعُروا !

I offered my feelings to you as a sacrifice.

Between my fingers, these words form a wreath

How untruthful poets are if they do not feel!

A rose in the book of spring newly bequeathed

هذي هِيَ الكلماتُ بين أناملي

هذي هِيَ الكلماتُ بين أناملي

وردٌ بقاموسِ الربيعِ مُسَطَّرُ

وردٌ بقاموسِ الربيعِ مُسَطَّرُ

These are the words between my fingertips:

Among love's miracles—a rose is born

roses inscribed in the lexicon of spring.

From a word, and the garden bursts into morn

من معجزاتِ الحبِّ: مولدُ وردةٍ

من معجزاتِ الحبِّ: مولدُ وردةٍ

من كِلْمَةٍ.. فإذا الحديقةُ دفترُ !

من كِلْمَةٍ.. فإذا الحديقةُ دفترُ !

Among love's miracles is the birth of a rose

The butterfly—a rainbow-hued notion

from a word—and behold, the garden is a notebook!

Flowing from eloquence, fluttering with motion

وإذا الفراشةُ فكرةٌ قُزَحِيَّةٌ

وإذا الفراشةُ فكرةٌ قُزَحِيَّةٌ

تنسابُ عن ألق البيانِ وتخطرُ

تنسابُ عن ألق البيانِ وتخطرُ

And behold, the butterfly is a rainbow-hued thought,

In all things existing, love is the puzzle

flowing from eloquence's radiance and swaying gracefully.

Like God's own enigma, it shan't be unmuzzled

وإذا الهوى في كلِّ ما هُوَ كائنٌ

وإذا الهوى في كلِّ ما هُوَ كائنٌ

لغزٌ كلُغزِ اللهِ ليس يُفَسَّرُ

لغزٌ كلُغزِ اللهِ ليس يُفَسَّرُ

And behold, love, in all that exists,

O grain that has burst into stalks 'cross

is a mystery like God's mystery, not to be explained.

Humanity's palms, sprouting, amassing

يا حَبَّةَ القمحِ التي انْفَلَقَتْ على

يا حَبَّةَ القمحِ التي انْفَلَقَتْ على

كفِّ العصورِ سنابلاً تَتَخَمَّرُ

كفِّ العصورِ سنابلاً تَتَخَمَّرُ

O grain of wheat that split open upon

The cry of starvation still screams in your ears

the palm of the ages into fermenting ears of wheat,

Though your wheel keeps on turning through the years

صوتُ ابتهالِ الجوعِ يصرخُ في

صوتُ ابتهالِ الجوعِ يصرخُ في

ورَحاَكِ ما زالَتْ تدورُ وتهدرُ

ورَحاَكِ ما زالَتْ تدورُ وتهدرُ

the voice of hunger's supplication cries out within,

In your hearth the bread still rises anew

and your millstone still turns and roars.

We eat and we live by the work of your hands

ما زال في التَّنُّورِ خبزُ

ما زال في التَّنُّورِ خبزُ

تقتاتُ منه على يديكِ ، الأعصرُ

تقتاتُ منه على يديكِ ، الأعصرُ

Bread still remains in the oven,

Be it loaf of wheat, deep brown and true

on which, at your hands, the ages feed.

Or loaf of passion, crimson—we stand

سِيَّانِ منكِ : رغيفُ قمحٍ أسمرٌ

سِيَّانِ منكِ : رغيفُ قمحٍ أسمرٌ

نحيا بِهِ ، ورغيفُ عشقٍ أحمرُ !

نحيا بِهِ ، ورغيفُ عشقٍ أحمرُ !

Equal are a brown loaf of wheat from you,

The whispers of prayer on the lip of the pure

by which we live, and a red loaf of love!

The soul in its litanies tending its cure

يا همسَ مِسْبَحَتي على شَفَةِ التُّقَى

يا همسَ مِسْبَحَتي على شَفَةِ التُّقَى

والرُّوحُ في أورادِها تَتَطَهَّرُ

والرُّوحُ في أورادِها تَتَطَهَّرُ

O whisper of my prayer beads upon piety's lip,

If truly: “O, Fatima!”—the cosmos replied

and the soul purifies itself in its litanies.

Green brilliance shone forth from all corners and sides

إنْ صحتُ: (فاطمةٌ) أجابَنِيَ المدَى

إنْ صحتُ: (فاطمةٌ) أجابَنِيَ المدَى

عبر الجهات وشَعَّ ضوءٌ أخضرُ

عبر الجهات وشَعَّ ضوءٌ أخضرُ

If I cry out, 'Fatimah!' the expanse answers me

“Fatima” there and “Fatima” here

across every quarter, and a green light shines.

Turn where I may—your name appears

فهناك (فاطمةٌ) و(فاطمةٌ) هنا

فهناك (فاطمةٌ) و(فاطمةٌ) هنا

أنَّى الْتَفَتُّ فَثَمَّ إِسْمُكِ نَيِّرُ

أنَّى الْتَفَتُّ فَثَمَّ إِسْمُكِ نَيِّرُ

So Fatimah is there, and Fatimah is here;

A name the universe gathers within

wherever I turn, there your name is radiant.

As if the galaxy sails on its sound

إسمٌ بهِ اتَّحَدَ الوجودُ كأنَّما

إسمٌ بهِ اتَّحَدَ الوجودُ كأنَّما

في سرِّ أَحْرُفِهِ المَجَرَّةُ تُبْحِرُ

في سرِّ أَحْرُفِهِ المَجَرَّةُ تُبْحِرُ

A name through which existence has become one, as though

The bliss of all names if they could delight

the galaxy were sailing within the secret of its letters.

The extract of all names if they could unite

هُوَ نشوةُ الأسماءِ لو هِيَ تُنْتَشَى

هُوَ نشوةُ الأسماءِ لو هِيَ تُنْتَشَى

وعصارةُ الأسماءِ لو هِيَ تُعْصَرُ

وعصارةُ الأسماءِ لو هِيَ تُعْصَرُ

It is the rapture of names, if they could be enraptured,

and the essence of names, if they could be pressed.