قصائدي في مهب العشق قافلة

قصائدي في مهب العشق قافلة

 من الجنائز أنعاها و تنعاني

من الجنائز أنعاها و تنعاني

My poems, in love's winds, are a caravan

of funerals: I mourn them, and they mourn me.

شيعتها .. فإذا النجمات تتبعني

شيعتها .. فإذا النجمات تتبعني

 و الليل يلهث من خلفي ، و يغشاني

و الليل يلهث من خلفي ، و يغشاني

I escorted them to burial—and behold, the stars follow me,

and night pants behind me and envelops me.

إن كنتِ لم تعهدي في الأرض مقبرة

إن كنتِ لم تعهدي في الأرض مقبرة

 تمشي .. فدونك يا حسناء ديواني

تمشي .. فدونك يا حسناء ديواني

If you have never known a graveyard on earth

that walks—here, fair one, is my book of poems.

كل العناوين موتي دون أضرحةٍ

كل العناوين موتي دون أضرحةٍ

 ووحده الموت في الأحياء عُنواني

ووحده الموت في الأحياء عُنواني

All the titles are my death, without tombs,

and death alone is my address among the living.

هيا اقلبي صفحةً .. لكن علي حذر

هيا اقلبي صفحةً .. لكن علي حذر

 إن الذي تقلبين الآن جثماني

إن الذي تقلبين الآن جثماني

Come, turn a page—but with caution:

for what you are turning now is my corpse.

رفقاً بهِ .. فهو أسرار مكفنة

رفقاً بهِ .. فهو أسرار مكفنة

 بالصمت . محمولة في نعش كتماني

بالصمت . محمولة في نعش كتماني

Be gentle with it, for it is secrets shrouded

in silence, borne in the coffin of my concealment.

رفقاً بأول جُثمان يُوحَّدنا

رفقاً بأول جُثمان يُوحَّدنا

 في مأتم من مجازاتٍ و أوزانِ

في مأتم من مجازاتٍ و أوزانِ

Be gentle with the first corpse that unites us

in a funeral gathering of metaphors and meters.

ثم اقلبي صفحة أُخري .. سَيُسعدُني

ثم اقلبي صفحة أُخري .. سَيُسعدُني

 أني ألاقِيكِ في جثماني الثاني

أني ألاقِيكِ في جثماني الثاني

Then turn another page—it will delight me

to meet you in my second corpse.