هَدْهِدْ لَظاك.. إلى متى الغليان!!!

هَدْهِدْ لَظاك.. إلى متى الغليان!!!

حُمَّتْ بِوهج جراحك الأزمان

حُمَّتْ بِوهج جراحك الأزمان

Lull your blaze—how long must this seething last?

The ages were fever-stricken by your wounds' heat.

وتفجّر التاريخُ باسمك ثورةً

وتفجّر التاريخُ باسمك ثورةً

تجري وراء ركابها النيران

تجري وراء ركابها النيران

And history erupted in your name—a revolution

with fires racing behind its cavalcade.

غضبان تقتحم العصور كأنّما

غضبان تقتحم العصور كأنّما

يرميك من أحشائه بركان

يرميك من أحشائه بركان

Wrathful, you storm the ages, as though

a volcano were hurling you from its bowels.

وأنا وراءك شعلةٌ أبديّة

وأنا وراءك شعلةٌ أبديّة

في صدرها يتألَّقُ الإيمان

في صدرها يتألَّقُ الإيمان

And I, behind you, am an eternal flame,

in whose breast faith shines.

أختالُ في النار الّتي كتبت على

أختالُ في النار الّتي كتبت على

عينيَّ، أنّك للقلوب جنان

عينيَّ، أنّك للقلوب جنان

I stride proudly through the fire that inscribed upon

my eyes that you are gardens for hearts.

وأذوبُ في القبس المطرَّز جمره

وأذوبُ في القبس المطرَّز جمره

بهواك حيث يقدَّس الذوبان

بهواك حيث يقدَّس الذوبان

And I melt in the flame whose embers are embroidered

with love for you, where melting is sanctified.

يا حاطم الأوثانِ إنَّ حطامها

يا حاطم الأوثانِ إنَّ حطامها

اتحدت قواه وعادت الأوثان

اتحدت قواه وعادت الأوثان

O breaker of idols, their shattered remains

have joined forces, and the idols have returned.

عادت ويا للويل أيّة عودة

عادت ويا للويل أيّة عودة

في خطوها تتأنّق الأضغان

في خطوها تتأنّق الأضغان

They have returned—alas, what a return!

In its stride, hatreds dress in finery.

ورسالة النور التي انطلقت على

ورسالة النور التي انطلقت على

كفَّيك تاه بمدّها العنوان

كفَّيك تاه بمدّها العنوان

And the message of light that set forth upon

your palms—its address was lost amid its tide.

وبقيت أنت هواجساً قدسيّةً

وبقيت أنت هواجساً قدسيّةً

تشتاق لو غمر الحياة أمان

تشتاق لو غمر الحياة أمان

And you remained sacred stirrings,

yearning for safety to flood life.

تتواثب الأكفان فيك وان تكن

تتواثب الأكفان فيك وان تكن

نسجت لغير جلالك الأكفان

نسجت لغير جلالك الأكفان

Shrouds leap within you, though

those shrouds were woven for others, not your majesty.

وتهزّك الأرض التي يقتادها

وتهزّك الأرض التي يقتادها

ظلمٌ فلا يتمرَّد الدوران

ظلمٌ فلا يتمرَّد الدوران

And the earth shakes you, the earth that is driven

by injustice, yet its turning does not rebel.

إيهٍ أمير المتعبين... إلى متى

إيهٍ أمير المتعبين... إلى متى

تبقى، وهمُّ ضميرك الإنسان

تبقى، وهمُّ ضميرك الإنسان

Ah, prince of the weary—how long

will you remain, with humankind your conscience's burden?

ما زال يربطك الشقاء بأهله

ما زال يربطك الشقاء بأهله

عبر الهوى، ويشدُّك الحرمان

عبر الهوى، ويشدُّك الحرمان

Misery still binds you to its sufferers

through love, and deprivation tugs at you.

أدمنت في عشق السماء كرامةً

أدمنت في عشق السماء كرامةً

للأرض... بورك ذلك الإدمان

للأرض... بورك ذلك الإدمان

In loving heaven, you grew addicted to dignity

for the earth—blessed be that addiction.

وفتحت صدرك للشجونِ... وحسبُها

وفتحت صدرك للشجونِ... وحسبُها

ما عانقته بصدرك الأشجانُ

ما عانقته بصدرك الأشجانُ

And you opened your breast to sorrows; enough for them

is what sorrow has embraced within your breast.

هي صرخةُ النور استفاق سعيرها

هي صرخةُ النور استفاق سعيرها

في جانحيك فثارت الألحان

في جانحيك فثارت الألحان

It is the cry of light, whose blaze awoke

within your ribs, and the melodies rose in revolt.

وتوثّبتْ فإذا الحياة ينيرها

وتوثّبتْ فإذا الحياة ينيرها

نبضٌ بروحك مبدعٌ فنَّانُ

نبضٌ بروحك مبدعٌ فنَّانُ

And they leapt forth; behold, life was illumined

by a pulse within your soul, creative and artful.

ألقى عليَّ ظلاله فتردّدت

ألقى عليَّ ظلاله فتردّدت

بخطوطي الفرشاةُ والألوان

بخطوطي الفرشاةُ والألوان

It cast its shadows upon me, and there echoed

through my lines the paintbrush and the colors.

وعلى انتفاضات التحرُّر في دمي

وعلى انتفاضات التحرُّر في دمي

عكفت تقيم طقوسه الأوطان

عكفت تقيم طقوسه الأوطان

And to the uprisings of liberation in my blood

the homelands devoted themselves, performing its rites.

وتنفَّس المستضعفون فزجَّ بي

وتنفَّس المستضعفون فزجَّ بي

مابين أوردة اللظى طوفان

مابين أوردة اللظى طوفان

And the downtrodden drew breath; I was hurled

amid the veins of flame by a flood.

واهتزَّ في وكر الحروف على فمي

واهتزَّ في وكر الحروف على فمي

نسرٌ وهرولَ في دماي حِصَانُ

نسرٌ وهرولَ في دماي حِصَانُ

And in the letters' nest upon my mouth there stirred

an eagle, and a horse trotted through my blood.

يا سيِّدي... أيهزُّ سمعك صادحٌ

يا سيِّدي... أيهزُّ سمعك صادحٌ

بالشعر يزعم أنّهُ كروانُ؟!

بالشعر يزعم أنّهُ كروانُ؟!

My lord, does a singer stir your hearing

with poetry, claiming to be a curlew?

أتطيبُ نفسكَ حين يورِقُ مجمرٌ

أتطيبُ نفسكَ حين يورِقُ مجمرٌ

بالمدح فيك وينتشي فنجانُ؟!

بالمدح فيك وينتشي فنجانُ؟!

Does your soul delight when a brazier puts forth leaves

with praise of you, and a cup grows drunk?

حاشاك إنّك ما انطلقت قوادماً

حاشاك إنّك ما انطلقت قوادماً

نوراء كي يزهو بك الطيران

نوراء كي يزهو بك الطيران

Far be it from you! You did not soar as pinions,

radiant, so that flight might glory in you,

لكن لتسكبَ في الشموس صفائك ال

لكن لتسكبَ في الشموس صفائك ال

أزليَّ حين يعوزُها اللمعان

أزليَّ حين يعوزُها اللمعان

but to pour into the suns your purity,

eternal, when they lack radiance.

حاشاك إنّك ما انهمرت مواهباً

حاشاك إنّك ما انهمرت مواهباً

روحيَّةً ليحوطك العرفان

روحيَّةً ليحوطك العرفان

Far be it from you! You did not rain down as gifts

of the spirit, so that gratitude might surround you,

لكن لتشربك النفوس فيرتوي

لكن لتشربك النفوس فيرتوي

فيها الحمام ويظمأُ الثعبان

فيها الحمام ويظمأُ الثعبان

but so that souls might drink you in, quenching

the thirst of the doves within them, while the serpent thirsts.

يا سيّدي.. وكأنَّما انسلخ المدى

يا سيّدي.. وكأنَّما انسلخ المدى

ممّا غرستَ، وأجهضَ الوِجدانُ

ممّا غرستَ، وأجهضَ الوِجدانُ

My lord, it is as though the expanse had stripped itself

of what you planted, and feeling had miscarried.

هذي الحقيقة لا تزال عروقها

هذي الحقيقة لا تزال عروقها

ظمآى يكادُ يعقُّها الخفقانُ

ظمآى يكادُ يعقُّها الخفقانُ

This truth—its veins remain

thirsty; its heartbeat all but disowns it.

وتكاد تُتَّهم الورود بحسنها

وتكاد تُتَّهم الورود بحسنها

والنخل بالكرم الأبيِّ يدان

والنخل بالكرم الأبيِّ يدان

And roses are almost accused because of their beauty,

and palms condemned for their proud generosity.

يا سيّدي... هدهد لظاك فلم يكن

يا سيّدي... هدهد لظاك فلم يكن

ليذيب من آلامنا الغليان

ليذيب من آلامنا الغليان

My lord, lull your blaze, for never could

seething melt away any of our pain,

ما دام يشجيك "ابن آدم" إن شكا

ما دام يشجيك "ابن آدم" إن شكا

ألماً وصودر من يديه حنانُ

ألماً وصودر من يديه حنانُ

so long as Adam's son grieves you whenever he complains of

pain, and tenderness is wrested from his hands.

يا سيّدي... والشعر أصلب ساعداً

يا سيّدي... والشعر أصلب ساعداً

من أن تكتّف عزمه الأثمان

من أن تكتّف عزمه الأثمان

My lord, poetry's arm is too strong

for prices to shackle its resolve.

الشعر أبعد في انطلاقه روحه

الشعر أبعد في انطلاقه روحه

من أن تحاصر أفقه القضبانُ

من أن تحاصر أفقه القضبانُ

Poetry's spirit soars too far

for bars to hem in its horizon.

الشعرُ أنت أبوهُ في شرع الهوى

الشعرُ أنت أبوهُ في شرع الهوى

ومتى استساغ عقوقك الولدانُ؟!!

ومتى استساغ عقوقك الولدانُ؟!!

Poetry—you are its father in the law of love;

and when have children ever relished betraying you?

الشعر ما برحت تؤجُّ عروقه

الشعر ما برحت تؤجُّ عروقه

بدماك حيث ترعرع القرآن

بدماك حيث ترعرع القرآن

Poetry's veins have never ceased blazing

with your blood, where the Qur'an flourished.

والمتعبون أمانةٌ أودعتها

والمتعبون أمانةٌ أودعتها

بضميره وسيخسأُ الخوّانُ

بضميره وسيخسأُ الخوّانُ

And the weary are a trust you placed

in its conscience; the betrayer will retreat in disgrace.

ستموت في الميلاد كلُّ قصيدةِ

ستموت في الميلاد كلُّ قصيدةِ

لم يكسُها بشقائِه عريانُ

لم يكسُها بشقائِه عريانُ

Every poem will die at birth

that no naked man has clothed with his suffering.

ستموت في الميلاد كلُّ قصيدةٍ

ستموت في الميلاد كلُّ قصيدةٍ

لم يرتجفْ في عُمْقِها جوعانُ

لم يرتجفْ في عُمْقِها جوعانُ

Every poem will die at birth

in whose depths no hungry man has trembled.