سمرٌ على رَجْرَجِ الأمواه تتئدُ

سمرٌ على رَجْرَجِ الأمواه تتئدُ

كالغيدِ من شفةٍ للنهرِ تبتردُ

كالغيدِ من شفةٍ للنهرِ تبتردُ

Dusky ones move slowly upon the rippling waters,

A brown-skinned maiden wanders along the riverbank

like slender maidens, drawing coolness from a lip of the river.

Like a flower bud on the lip of the stream cooling itself

تأتي القصائدُ أسراباً بها ظمأٌ

تأتي القصائدُ أسراباً بها ظمأٌ

في قلبهن أُوارُ الشمسِ يتقِدُ

في قلبهن أُوارُ الشمسِ يتقِدُ

The poems come in flocks, carrying thirst;

Poems come to her in flocks, thirsty,

in their hearts, the sun's fierce heat blazes.

In their hearts the sparks of the sun blaze

تدنو من الجرفِ تستسقي مشارِبَهُ

تدنو من الجرفِ تستسقي مشارِبَهُ

غرُّ القوافي وقد أودى بها صهدُ

غرُّ القوافي وقد أودى بها صهدُ

They draw near to the bank, seeking water at its drinking places,

She approaches the cliff to quench her thirst

radiant rhymes, though scorching heat has laid them low.

The rhymes are strange, and rhythm has carried her away

إنَّ الفرات شفيفٌ في غَضارتِهِ

إنَّ الفرات شفيفٌ في غَضارتِهِ

وهو الغضوبُ إذا ما ضِيمَ يرتبدُ

وهو الغضوبُ إذا ما ضِيمَ يرتبدُ

Indeed, the Euphrates is translucent in its lush freshness,

The Euphrates murmurs in its lushness

and, quick to anger, it darkens whenever it is wronged.

Angry when oppressed, it seethes and rages

هل الهديرُ مياهٌ في مسايلِهِ

هل الهديرُ مياهٌ في مسايلِهِ

أم الدموعُ مدى التاريخِ تحتشدُ

أم الدموعُ مدى التاريخِ تحتشدُ

Is that roar water in its channels,

Is the roar rushing water in its channels

or tears gathering across the span of history?

Or tears throughout history gathering

أم أن جِنّاً هوى في قاعِهِ فهوتْ

أم أن جِنّاً هوى في قاعِهِ فهوتْ

زهرُ النجومِ على الأمواج ترتعدُ

زهرُ النجومِ على الأمواج ترتعدُ

Or did a jinn plunge into its depths, so down fell

Or jinn falling into its depths where

the blossoms of the stars, trembling on the waves?

The flowers of stars on the waves tremble

هذا العراقُ أليماتٌ مواجِعُهُ

هذا العراقُ أليماتٌ مواجِعُهُ

في كلِّ بيتٍ له قد مُزِّقت كَبِدُ

في كلِّ بيتٍ له قد مُزِّقت كَبِدُ

This is Iraq; grievous are its agonies.

This Iraq, its wounds are painful

In each of its homes, a liver has already been torn apart.

In every house its liver is torn

وصبرُهُ صبرُ أيُّوبٍ ألَّمَ بهِ

وصبرُهُ صبرُ أيُّوبٍ ألَّمَ بهِ

دودٌ على دمِهِ يغدو ويزدردُ

دودٌ على دمِهِ يغدو ويزدردُ

And its patience is Job's patience; it is beset

Its patience the patience of Job, inflicted on him

by worms that roam upon its blood and gulp it down.

Are worms on his blood, by day and night they gnaw

طهرُ الدماءِ وشاياتٌ فتكنَ بها

طهرُ الدماءِ وشاياتٌ فتكنَ بها

قطراً فقطراً على المحراب تُفْتَصَدُ

قطراً فقطراً على المحراب تُفْتَصَدُ

The purity of blood—slanders have ravaged it;

The bloodshed is pure, and the accusations kill it

drop after drop, it is bled out upon the prayer niche.

Drop by drop on the prayer niche they are drained

ما غايةُ الخَلْقِ هل يُلقي مواجِدَهُ

ما غايةُ الخَلْقِ هل يُلقي مواجِدَهُ

على الوساداتِ أم يُلقي به الكمدُ

على الوساداتِ أم يُلقي به الكمدُ

What is creation's purpose? Does it lay its passions

What is the purpose of creation, does it cast its pains

upon pillows, or does anguish cast it down?

On the pillows or cast them into the pit

وللعراق بنا وجدٌ سنحملهُ

وللعراق بنا وجدٌ سنحملهُ

جمراً، فلا تشتكي كفٌّ ولا عَضِدُ

جمراً، فلا تشتكي كفٌّ ولا عَضِدُ

And Iraq has a yearning for us that we shall carry

For Iraq we have a grandfather we will carry

as embers; neither palm nor upper arm shall complain.

As embers, so no palm or arm complains

وهو المنى، والمنايا إنْ بُلين بها

وهو المنى، والمنايا إنْ بُلين بها

شُمُّ النفوسِ، صبوراتٍ كما عُهِدوا

شُمُّ النفوسِ، صبوراتٍ كما عُهِدوا

And it is hope and death, should death try

It is the wish, and if deaths are sweetened by it

proud souls, patient as they have always been known.

The souls' scent, patient as they were known

لا يضجرُ القلب حتى من متاعِبِهِ

لا يضجرُ القلب حتى من متاعِبِهِ

ولا الغَصاصات، فهو النارُ والبَرَدُ

ولا الغَصاصات، فهو النارُ والبَرَدُ

The heart does not grow weary, even of its hardships,

The heart does not weary even of its troubles

nor of choking griefs, for it is fire and hail.

Nor the crushing pain, it is fire and hail

وهو الحبيبُ، وإنْ ناءتْ ملاعبُهُ

وهو الحبيبُ، وإنْ ناءتْ ملاعبُهُ

وهو اللصيقُ بنا هيهاتَ يبتعدُ

وهو اللصيقُ بنا هيهاتَ يبتعدُ

And it is the beloved, even if its playgrounds lie far away;

It is the beloved, and if its playgrounds change

and it is bound to us—never will it draw away.

It is close to us, far from it will never stray

للهِ ما أجملَ الدنيا على شفتي

للهِ ما أجملَ الدنيا على شفتي

طفلٍ تمناهُ هذا الخافقُ الغَرِدُ

طفلٍ تمناهُ هذا الخافقُ الغَرِدُ

By God, how beautiful the world is on the lips

How beautiful is the world on the lip

of a child this beating, singing heart has longed for.

Of a child, for whom this loving heart sings

هو العراقُ، مريحاتٌ متاعِبُهُ

هو العراقُ، مريحاتٌ متاعِبُهُ

وهو الأريبُ بنا والخِلُّ والولدُ

وهو الأريبُ بنا والخِلُّ والولدُ

It is Iraq; its hardships bring comfort.

It is Iraq, its pains are places of rest

And it is wise in our ways, the close friend and the child.

It is the intimate, the milk-sibling, and the son

إنا كما الطيرِ، لا تسلو أوابِدُهُ

إنا كما الطيرِ، لا تسلو أوابِدُهُ

هذا العراقَ، ولا يرتابها بَدَدُ

هذا العراقَ، ولا يرتابها بَدَدُ

Indeed, we are like birds: their resident ones never forget

Like birds, its ruins cannot console us

this Iraq, nor does dispersal unsettle them.

This Iraq, nor can separation make us doubt

من الضلوعِ نشيدُ الدار شامخةً

من الضلوعِ نشيدُ الدار شامخةً

نحن الأخايا لها، والسقف والوتدُ

نحن الأخايا لها، والسقف والوتدُ

From our ribs we raise the house, towering;

From the ribs a song of the house standing tall

we are its anchoring tethers, its roof and its stake.

We are its siblings, its roof and pillar

لا نرتضي ذلَّها، أو لا نكون لها

لا نرتضي ذلَّها، أو لا نكون لها

كما الأباديدِ، بل تسمو، ونعتضدُ

كما الأباديدِ، بل تسمو، ونعتضدُ

We will not accept its humiliation or be there for it

We do not accept its humiliation, or fail to be

like scattered remnants; rather, it shall soar, and we shall join forces.

Like poles, but it rises, and we give support

نحن البدورُ لها في ليلِ ظلمتِها

نحن البدورُ لها في ليلِ ظلمتِها

يشدُّنا بوثيقِ العشقِ معتقدُ

يشدُّنا بوثيقِ العشقِ معتقدُ

We are its full moons in the night of its darkness.

We are its replacement when its night grows dark

A conviction binds us with the firm bond of passionate love.

Bound by the creed of love, we are brought together

لو الرعود استفزّت من مكامنِها

لو الرعود استفزّت من مكامنِها

وأزبدَتْ بصُعاقٍ، حُطِمَ الصفدُ

وأزبدَتْ بصُعاقٍ، حُطِمَ الصفدُ

If the thunders were roused from their lairs,

If lightning provoked it from its lurking places

and foamed with a thunderous crash, the fetter would be shattered.

And it foamed in tumult, chains would be broken