أَبلِغ مُهَلهَلَ عَن بَكرٍ مُغَلغَلَةً

أَبلِغ مُهَلهَلَ عَن بَكرٍ مُغَلغَلَةً

مَنَّتكَ نَفسُكَ مِن غَيٍّ أَمانيها

مَنَّتكَ نَفسُكَ مِن غَيٍّ أَمانيها

Convey to Muhalhil, from Bakr, a far-carried message:

Your soul, in its folly, has beguiled you with its hopes.

تَبكي كُلَيباً وَقَد شالَت نَعامَتُهُ

تَبكي كُلَيباً وَقَد شالَت نَعامَتُهُ

حَقّاً وَتُضمِرُ أَشياءَ تُرَجّيها

حَقّاً وَتُضمِرُ أَشياءَ تُرَجّيها

You weep for Kulayb, whose soles have already turned upward in death,

Truly, while concealing things you hope for.

فَاِصبِر لِبَكرٍ فَإِنَّ الحَربَ قَد لَقِحَت

فَاِصبِر لِبَكرٍ فَإِنَّ الحَربَ قَد لَقِحَت

وَعَزِّ نَفسَكَ عَمَّن لا يُواليها

وَعَزِّ نَفسَكَ عَمَّن لا يُواليها

So stand firm against Bakr, for war has already conceived,

And console yourself over those who will not stand by you.

فَقَد قَتَلنا كُلَيباً لَم نُبالِ بِهِ

فَقَد قَتَلنا كُلَيباً لَم نُبالِ بِهِ

بِنابِ جارٍ وَدونَ القَتلِ يَكفيها

بِنابِ جارٍ وَدونَ القَتلِ يَكفيها

For we killed Kulayb, caring nothing for him,

For a neighbor’s aged she-camel—though less than killing would have sufficed her.

نَحمي الذِمارَ وَنَحمي كُلَّ أَرمَلَةٍ

نَحمي الذِمارَ وَنَحمي كُلَّ أَرمَلَةٍ

حَقّاً وَنَدفَعُ عَنها مَن يُعاديها

حَقّاً وَنَدفَعُ عَنها مَن يُعاديها

We defend our honor and protect every widow,

Truly, and drive away from her whoever is her enemy.