أعن بيروت تسألني سواري

أعن بيروت تسألني سواري

ومن أعني بإسم مستعار

ومن أعني بإسم مستعار

Does Sawari ask me about Beirut,

and whom I mean by an assumed name?

وتسألني إذا ما اخترت إسما

وتسألني إذا ما اخترت إسما

فماذا يا ترى خلف الستار

فماذا يا ترى خلف الستار

And she asks me, if I choose a name,

then what, I wonder, lies behind the curtain?

فجاوبها الفؤادُ بنبض قلبٍ

فجاوبها الفؤادُ بنبض قلبٍ

سَلي النّبضات تهتفُ يا سواري

سَلي النّبضات تهتفُ يا سواري

So the heart answered her with a heart's pulse:

Ask the heartbeats as they cry out, O Sawari.

ولكني ركبت البحر ليلا

ولكني ركبت البحر ليلا

وثبَّتُ الشّراع على الصّواري

وثبَّتُ الشّراع على الصّواري

But I took to the sea by night,

and secured the sail to the masts.