تَاللهِBy God كَيدُكِyour guile دُوْنَهُbeneath it كَيْدُthe guile of الَّتيher who
تَاللهِ كَيدُكِ دُوْنَهُ كَيْدُ الَّتي
أَدْمَتْmade bleed شِغَافَthe membrane of القَلْبِthe heart وهوwhile it was سَليْمُsound
أَدْمَتْ شِغَافَ القَلْبِ وهو سَليْمُ
By God, your guile exceeds that of her who
By God, your scheming is less than that of she
made the heart’s membrane bleed while it was sound.
Who kindled in my heart a latent passion, while it was sound
إنْif كانَwas خَطْبُthe affliction of الأمْسِyesterday أحْسَبُI believe أنَّهُthat it
إنْ كانَ خَطْبُ الأمْسِ أحْسَبُ أنَّهُ
يُشْفَىَis healed , فَإِنَّthen indeed الْخَطْبَthe affliction مِنْكِfrom you جَسِيْمُgrievous
يُشْفَىَ , فَإِنَّ الْخَطْبَ مِنْكِ جَسِيْمُ
If yesterday’s affliction is one I believe
If yesterday's proposal, I reckon will heal,
can be healed, then the affliction from you is grievous.
Then the proposal from you is momentous
فَالْحُكْمُfor the judgment فيon كَيْدِthe guile of النِّسَاءِwomen حَقِيقَةٌa truth
فَالْحُكْمُ في كَيْدِ النِّسَاءِ حَقِيقَةٌ
مُذْever since كَانَwas آدَمُAdam فيin الْجِّنَانِthe gardens يُقِيْمُdwelling
مُذْ كَانَ آدَمُ في الْجِّنَانِ يُقِيْمُ
For the judgment on women’s guile has held true
So the rule regarding women's scheming is true
ever since Adam dwelt in the gardens.
Since Adam resided in the gardens
وَلَرُبَّمَاand perhaps حَسَدُthe envy of العُيُونِeyes قَدِindeed إخْتَفَىhas become hidden
وَلَرُبَّمَا حَسَدُ العُيُونِ قَدِ إخْتَفَى
عَنْfrom أَعْيُنٍeyes والشَّرُand the evil فِيهِin it وَخِيمُdire
عَنْ أَعْيُنٍ والشَّرُ فِيهِ وَخِيمُ
And perhaps the envy of eyes has remained hidden
And perhaps envy hidden in the eyes has vanished
from eyes, though the evil within it is dire.
From eyes, while evil in them remains pervasive
Sol 6.1