في ظلمةِ الكونِ لا ضوءٌ  بهِ سَاري

في ظلمةِ الكونِ لا ضوءٌ بهِ سَاري

ولا صَدَى آدميٍّ عَابرٍ  جَاري

ولا صَدَى آدميٍّ عَابرٍ جَاري

In the darkness of the universe, no light coursed through it,

nor did the echo of a passing human flow.

فالأفقُ  مكتَئِبٌ  والنجمُ  مُحْتجبٌ

فالأفقُ مكتَئِبٌ والنجمُ مُحْتجبٌ

والسُّحب  هاطلةٌ  تَهْمِي بِمدرارِ

والسُّحب هاطلةٌ تَهْمِي بِمدرارِ

For the horizon was despondent, and the star was veiled,

and the clouds rained, pouring in torrents.

في ليلةٍ من ليَالي الدَّهْر  ِحاملةٍ

في ليلةٍ من ليَالي الدَّهْر ِحاملةٍ

ثوبَ  البسيطةِ  من  هَمٍّ وأكدارِ

ثوبَ البسيطةِ من هَمٍّ وأكدارِ

On a night among the nights of time, bearing

the earth’s robe of sorrow and woes,

جِئْتُ  الحياةَ  وفيعَينيّظُلمَتُها

جِئْتُ الحياةَ وفيعَينيّظُلمَتُها

جِئتُ الحياةَ وخلفي طَيْفُ  أقداري

جِئتُ الحياةَ وخلفي طَيْفُ أقداري

I came into life, its darkness in my eyes.

I came into life, and behind me was the specter of my fates.

وخَيَّمَ الصَّمْتُ فوقَ  الدارَ  مُنعقداً

وخَيَّمَ الصَّمْتُ فوقَ الدارَ مُنعقداً

وفي جوانِبِها في  شِبهِ  أستارِ

وفي جوانِبِها في شِبهِ أستارِ

And silence settled over the house, gathering thickly,

and along its sides, like veils.

كأنَّما الدارُ  مِمَّا حَلّ في  خَجَلٍ

كأنَّما الدارُ مِمَّا حَلّ في خَجَلٍ

تَوَدُّ  لو  تَختفي  عن كُلِّ  أنْظَارِ

تَوَدُّ لو تَختفي عن كُلِّ أنْظَارِ

As though the house, ashamed of what had befallen it,

wished it could hide from every gaze.

كَذا  النِّسَاءُ  تَهَاوَتْ  في  مَقَاعِدِها

كَذا النِّسَاءُ تَهَاوَتْ في مَقَاعِدِها

ورُحْنَ يِهْمِسْنَ في رَيْبٍ  وإنكارِ

ورُحْنَ يِهْمِسْنَ في رَيْبٍ وإنكارِ

Likewise, the women slumped into their seats,

and began whispering in doubt and denial.

ما السِّرُّ ؟ ما خَطْبُها؟ هلْ كُنْتِ  مَيِّتَةً

ما السِّرُّ ؟ ما خَطْبُها؟ هلْ كُنْتِ مَيِّتَةً

لا لَمْ أَكُنْ غير "بِنْتٍ" تلك أسراري

لا لَمْ أَكُنْ غير "بِنْتٍ" تلك أسراري

What was the secret? What was the matter with her? Were you dead?

No, I was nothing but a “girl”—those were my secrets.

وهَلَّ طَيْفُ أبِي في الدارِ  مُنْفَعِلاً

وهَلَّ طَيْفُ أبِي في الدارِ مُنْفَعِلاً

وفي جَوانِحِهِ جَمْرٌ عَلَى  نَارِ

وفي جَوانِحِهِ جَمْرٌ عَلَى نَارِ

And my father’s specter appeared in the house, agitated,

and in his breast were embers upon fire.

حَتَّى  إذَا  ما  انْحَنَى  فَوْقِي  يُدَاعِبُنِي

حَتَّى إذَا ما انْحَنَى فَوْقِي يُدَاعِبُنِي

رَأَى  الحَقِيقَةَ  في  رُعْبٍ  وَإنْكَارِ

رَأَى الحَقِيقَةَ في رُعْبٍ وَإنْكَارِ

Until, when he bent over me to caress me,

he saw the truth in terror and denial.

فَرَاحَ يَهْذي لِمَنْ  شَبّ  الرمادَ  لَظَىً

فَرَاحَ يَهْذي لِمَنْ شَبّ الرمادَ لَظَىً

وأيقَظَ  الميتَ  في  آياتِ  إنْشَارِ

وأيقَظَ الميتَ في آياتِ إنْشَارِ

So he began raving to the One who kindled ashes into flame,

and awakened the dead through wonders of resurrection:

"بِنْتٌ ؟ إلهي وما  أرجو  سِوَى  وَلَدٍ

"بِنْتٌ ؟ إلهي وما أرجو سِوَى وَلَدٍ

يَا وَصْمَةً في دَمِي يا ذلةَ العَارِ !

يَا وَصْمَةً في دَمِي يا ذلةَ العَارِ !

“A girl? My God—and I hope for nothing but a son!

O stain in my blood, O humiliation of disgrace!”

وهَلَّ  في  إثر  ذاكَ  الليلِ  مُنْسرحاً

وهَلَّ في إثر ذاكَ الليلِ مُنْسرحاً

فَجْرٌ جديدٌ زَهَا  من  غيرِ  إنذارِ

فَجْرٌ جديدٌ زَهَا من غيرِ إنذارِ

And in the wake of that night there rose, spreading freely,

a new dawn that shone without warning.

ورُحْتُ  في  صحراءِ  العُمْرِضَارِبَةً

ورُحْتُ في صحراءِ العُمْرِضَارِبَةً

تَحْنُو  عليَّ  بِصَدْرٍ ثائرٍ  ناري

تَحْنُو عليَّ بِصَدْرٍ ثائرٍ ناري

And I went on, roaming through the desert of life,

which bends tenderly over me with a raging, fiery breast.

في  مِعْصَمَيَّ  قيودُالبؤسِ  خالدة

في مِعْصَمَيَّ قيودُالبؤسِ خالدة

والطوقُ في عُنقي أشدو بأشعاري

والطوقُ في عُنقي أشدو بأشعاري

On my wrists, the shackles of misery are everlasting,

and with the collar around my neck, I sing my poems.