وحين رضعنا من القمر الحزن

وحين رضعنا من القمر الحزن

شبت سواعد أطفالنا..

شبت سواعد أطفالنا..

And when we suckled sorrow from the moon,

our children's arms grew strong...

وانهمرنا دمًا يتوحد في كبد الشمس

وانهمرنا دمًا يتوحد في كبد الشمس

ينشر ضوءًا جديدًا

ينشر ضوءًا جديدًا

And we poured down as blood, becoming one in the heart of the sun,

spreading a new light

وأغنية عذبة

وأغنية عذبة

آه يا ليلة طرحت فوق جفنيّ أتعابها وارتخت

آه يا ليلة طرحت فوق جفنيّ أتعابها وارتخت

and a sweet song.

Ah, O night that laid her burdens upon my eyelids and grew slack.

زرعَتْ بين عينيّ لونَ الرصاص

زرعَتْ بين عينيّ لونَ الرصاص

حملتني على موجة من دخان

حملتني على موجة من دخان

She planted the color of lead between my eyes.

She carried me on a wave of smoke.

عرسها كان فانطفأ الليل

عرسها كان فانطفأ الليل

وامتشقت عريها

وامتشقت عريها

It was her wedding, and the night went out.

And she brandished her nakedness.

عرضت في الشوارع أعطافها

عرضت في الشوارع أعطافها

آه يا ليلة كوجوه العسس

آه يا ليلة كوجوه العسس

She displayed her flanks in the streets.

Ah, O night like the faces of the night watchmen.

سرت في دربها خطوةً

سرت في دربها خطوةً

فعرفت إلى أين مسرى القمر.

فعرفت إلى أين مسرى القمر.

I walked a step along her path,

and so I knew where the moon's night journey led.