وتلاقينا على متن سحابة

وتلاقينا على متن سحابة

خلعت معطفها المنسوج من عهن الكآبة

خلعت معطفها المنسوج من عهن الكآبة

And we met upon the back of a cloud.

It shed its coat, woven from the dyed wool of melancholy.

فبدت تشبه صنعاء التي خلفتها ضاربة كفاً بكف كالذبابة

فبدت تشبه صنعاء التي خلفتها ضاربة كفاً بكف كالذبابة

جسد حطوه في " صندوق وضاح " وزفوه إلى " أم البنين "

جسد حطوه في " صندوق وضاح " وزفوه إلى " أم البنين "

Then it looked like Sana'a, which I had left striking one palm against the other like a fly.

A body they put in "Waddah's chest" and led in procession to "Umm al-Banin".

جسد الشيخ الذي علمنا معنى اليقين

جسد الشيخ الذي علمنا معنى اليقين

والفتى الكهل تعدى الأربعين

والفتى الكهل تعدى الأربعين

The body of the elder who taught us the meaning of certainty.

And the middle-aged youth has passed forty.

" طائر الشوك " المغنّي

" طائر الشوك " المغنّي

مُسْتَفَزّ من حصار

مُسْتَفَزّ من حصار

The singing "Bird of Thorns",

Driven from a siege,

قادم نحو حصار

قادم نحو حصار

لم يزل وجهك يا أستاذ في ذاكرتي رسماً ،

لم يزل وجهك يا أستاذ في ذاكرتي رسماً ،

Coming toward a siege.

Your face, O teacher, remains an image in my memory,

وفي عيني حلماً

وفي عيني حلماً

لم تزل بسمتك الحلوة تمتد أمامي أملاً .. ما زال أسمى

لم تزل بسمتك الحلوة تمتد أمامي أملاً .. ما زال أسمى

And a dream in my eye.

Your sweet smile still stretches before me as a hope that remains supreme.

لم تزل روحك في روحي شباباً راكضاً نحو الشموس

لم تزل روحك في روحي شباباً راكضاً نحو الشموس

أيها النسر الذي قصت جناحيه عصابات البسوس ،

أيها النسر الذي قصت جناحيه عصابات البسوس ،

Your spirit remains within my spirit as youth racing toward the suns.

O eagle whose wings the gangs of al-Basus clipped,

أيها الطود الذي استلقى أخيراً

أيها الطود الذي استلقى أخيراً

بين أحضان الرموس

بين أحضان الرموس

O towering mountain that at last lay down

In the embrace of the graves,

لا تخف

لا تخف

في جنة الخلد سيلقاك محمد

في جنة الخلد سيلقاك محمد

Do not fear.

In the Garden of Eternity, Muhammad will meet you,

ذلك السيف اليماني المهند

ذلك السيف اليماني المهند

إنما السيف هو السيف سواء سل

إنما السيف هو السيف سواء سل

That Yemeni sword of Indian steel.

A sword is indeed a sword, whether drawn

أو كان مغمد

أو كان مغمد

عندما ودعنا ، ودعنا الصفو ،

عندما ودعنا ، ودعنا الصفو ،

Or sheathed.

When he bade us farewell, we bade farewell to serenity,

وضاع اليوم والغد

وضاع اليوم والغد

يا خطيب الثورة المؤودة " الميثاق " ضاع

يا خطيب الثورة المؤودة " الميثاق " ضاع

And today and tomorrow were lost.

O orator of the revolution buried alive, the "Charter" is lost,

والمنى ضاعت وأحلام الجياع

والمنى ضاعت وأحلام الجياع

كيف يا أستاذ أصبحنا زيوداً وشوافع ؟

كيف يا أستاذ أصبحنا زيوداً وشوافع ؟

And hopes are lost, and the dreams of the hungry.

How, O teacher, have we become Zaydis and Shafi'is?

كيف أضحت وحدة الأوطان حرباً ونوازع ؟

كيف أضحت وحدة الأوطان حرباً ونوازع ؟

إن تغربت إلى أن عدت ميتاً

إن تغربت إلى أن عدت ميتاً

How has the unity of the homelands become war and conflicting impulses?

If you lived in exile until you returned dead,

فلأن الصدق لا يقبل أن يغدو للباطل بيتاً

فلأن الصدق لا يقبل أن يغدو للباطل بيتاً

ولأن الزيف لا يسمح للحق بأن يرفع صوتاً

ولأن الزيف لا يسمح للحق بأن يرفع صوتاً

Then it is because honesty refuses to become a home for falsehood,

And because deceit will not allow truth to raise a voice.

أيها العائد للأوطان جثماناً مسجى

أيها العائد للأوطان جثماناً مسجى

كنت للأوطان ترجى

كنت للأوطان ترجى

O you returning to the homelands as a shrouded body,

You were the hope of the homelands.

منذ أن غبت وأنت القمر الطالع في أفق سمانا

منذ أن غبت وأنت القمر الطالع في أفق سمانا

جنّ هذا الليل فامتد إلى كل صباح واحتوانا

جنّ هذا الليل فامتد إلى كل صباح واحتوانا

Since you went away, you have been the moon rising on the horizon of our sky.

This night went mad, then stretched into every morning and engulfed us.

إنما نعبر درب الموت أحياء

إنما نعبر درب الموت أحياء

وقد ضاق بنا العيش

وقد ضاق بنا العيش

We only traverse the path of death alive,

And life has grown narrow for us,

زماناً ومكاناً

زماناً ومكاناً

يا أبا الثورة

يا أبا الثورة

In time and space.

O father of the revolution,

يا قرب الزبيري الشهيد

يا قرب الزبيري الشهيد

أنتما من حركا صمت الجليد

أنتما من حركا صمت الجليد

O you close to al-Zubayri the martyr,

It was you two who stirred the silence of the ice,

فانبرى للشعب يبني

فانبرى للشعب يبني

مجده الماضي التليد

مجده الماضي التليد

So it sprang forth to build for the people

Their bygone, ancestral glory.

فإذا ما جاوز البغي مداه

فإذا ما جاوز البغي مداه

لم يزل جمر التحدي

لم يزل جمر التحدي

So if tyranny ever oversteps its bounds,

The embers of defiance are still

موقداً تحت الرماد

موقداً تحت الرماد

إنه الشعب الذي ليس يموت

إنه الشعب الذي ليس يموت

Alight beneath the ashes.

It is the people who do not die,

وسيختار الطريق

وسيختار الطريق

وسيحيا من جديد

وسيحيا من جديد

And will choose the path,

And will live anew.