رغبة في الصعود إلى حيث أنت تراودني

رغبة في الصعود إلى حيث أنت تراودني

ويعاودني لشذاك الحنينْ

ويعاودني لشذاك الحنينْ

A desire to ascend to where you are comes over me.

And longing for your fragrance returns to me.

هل ألفتك حتى حسبتك بعضي

هل ألفتك حتى حسبتك بعضي

فيكشف لي الوجد سر خطاك

فيكشف لي الوجد سر خطاك

Have I grown so used to you that I thought you part of me?

So yearning reveals to me the secret of your footsteps.

أخيم قربك حيث تكونين

أخيم قربك حيث تكونين

أعرف أي المفاوز جبت

أعرف أي المفاوز جبت

I camp near you wherever you are.

I know which deserts you have crossed,

إلى أي منتجع ترحلين

إلى أي منتجع ترحلين

مرة أنتِ

مرة أنتِ

To which retreat you journey.

At times, you are

كالزمن المتشقق بين الأصابع يفتح هاوية من عدم

كالزمن المتشقق بين الأصابع يفتح هاوية من عدم

كالخيانة تسحب اذيالها ثم تغفو بقلب المنافق حتى النخاع

كالخيانة تسحب اذيالها ثم تغفو بقلب المنافق حتى النخاع

Like time cracked between the fingers, opening an abyss out of nothingness,

Like betrayal, dragging its skirts, then dozing in the hypocrite's heart, down to the marrow.

مرة عتق الزمن الصلب أشجانه فيك

مرة عتق الزمن الصلب أشجانه فيك

قال اشربوا يا أحبتها

قال اشربوا يا أحبتها

Once, unyielding time aged its sorrows in you.

It said, 'Drink, O her beloveds.'

فشربت لحد الثمالة

فشربت لحد الثمالة

صب لي سيدي الحزن ثانيةً

صب لي سيدي الحزن ثانيةً

So I drank to the point of drunkenness.

Pour me sorrow again, my lord.

ثم لا تنسني

ثم لا تنسني

در على العاشقين ولا تنسني

در على العاشقين ولا تنسني

Then do not forget me.

Make your rounds among the lovers, and do not forget me.

سوف أشرب حتى أشاهد وجه اليقين

سوف أشرب حتى أشاهد وجه اليقين

وتمر الليالي فتمحو من الذكريات اشتعال الفرح

وتمر الليالي فتمحو من الذكريات اشتعال الفرح

I shall drink until I see the face of certainty.

And the nights pass, erasing the blaze of joy from memories.

وتكر الصباحات معلنة عن رحيل الأحبة

وتكر الصباحات معلنة عن رحيل الأحبة

عن موت قوس قزحْ

عن موت قوس قزحْ

And mornings return, telling of the departure of loved ones,

Of the death of the rainbow.

صلبتك المواجع بين نهارك والليل

صلبتك المواجع بين نهارك والليل

بين البكاء على طلل دارسٍ

بين البكاء على طلل دارسٍ

Agonies have crucified you between your day and the night,

Between weeping over a faded ruin

وترقُّبِ ما خبأ الغيبُ

وترقُّبِ ما خبأ الغيبُ

ما عدت تحفل بالنور

ما عدت تحفل بالنور

And awaiting what the unseen has hidden.

You no longer care for the light.

جافيت ضوء سهيلْ

جافيت ضوء سهيلْ

تسقط النخلة الفارعهْ

تسقط النخلة الفارعهْ

You have shunned the light of Suhayl.

The towering palm falls,

فتحنّ الشواطئ

فتحنّ الشواطئ

تشكو مواجعها للنجوم

تشكو مواجعها للنجوم

So the shores yearn,

Lamenting their agonies to the stars.

مذ رأيتكِ في قبضة الريح

مذ رأيتكِ في قبضة الريح

تنسحبين مع المد

تنسحبين مع المد

Since I saw you in the grip of the wind,

Withdrawing with the flood tide,

تنفصلين مع الجزْر

تنفصلين مع الجزْر

شيدت في حافة الحلم صومعتي وتعلقت بالبحر

شيدت في حافة الحلم صومعتي وتعلقت بالبحر

Breaking away with the ebb tide,

I built my hermitage at the edge of the dream and clung to the sea,

آخر منفى رفعت به رايتي

آخر منفى رفعت به رايتي

آن للبحر أن يتطهر

آن للبحر أن يتطهر

The last place of exile where I raised my banner.

It is time for the sea to purify itself,

آن له أن يباشر دورته السابعه

آن له أن يباشر دورته السابعه

بين حبك والخوف منك, عليك, طريقان أدناهما المقصله

بين حبك والخوف منك, عليك, طريقان أدناهما المقصله

Time for it to begin its seventh cycle.

Between love for you and fear of you, fear for you, lie two paths; the nearer is the guillotine.

فافرحي بالبشارة أيتها المرسله

فافرحي بالبشارة أيتها المرسله

ستهب العواصف في كل شيء يخالطه الماء والطين

ستهب العواصف في كل شيء يخالطه الماء والطين

So rejoice in the glad tidings, O you who are sent.

Storms will blow through everything mingled with water and clay.

ينقسم القلب قلبين

ينقسم القلب قلبين

والوجه وجهين

والوجه وجهين

The heart splits into two hearts,

And the face into two faces.

تسقط في عريها الأقنعه

تسقط في عريها الأقنعه

مسَّك الحلم فانهمرت في دماك القصيده

مسَّك الحلم فانهمرت في دماك القصيده

The masks fall in their nakedness.

The dream touched you, and the poem poured into your blood.

وارتعشت أمنياتُكِ بين الحروف

وارتعشت أمنياتُكِ بين الحروف

كما النسر يولد في قمة المستحيل

كما النسر يولد في قمة المستحيل

And your wishes trembled among the letters,

As the eagle is born at the summit of the impossible.

هل ستشهد يومًا سماك مجيء القطا

هل ستشهد يومًا سماك مجيء القطا

فتسقيه من نهر قلبكِ

فتسقيه من نهر قلبكِ

Will your sky one day witness the arrival of the sandgrouse,

So you give it drink from the river of your heart,

يطردُ من سُوح حبك صوتَ الغراب

يطردُ من سُوح حبك صوتَ الغراب

كالقصيدة تدخل ذكرى فتشغلني لحظة عن أساي

كالقصيدة تدخل ذكرى فتشغلني لحظة عن أساي

And it drives the raven's voice from the courtyards of your love?

Like a poem, a memory enters and distracts me for a moment from my sorrow.

تنقل القلب من عتمةٍ كالجحيمْ

تنقل القلب من عتمةٍ كالجحيمْ

لممالكِ ضوء وبهجهْ

لممالكِ ضوء وبهجهْ

It carries the heart from darkness like hell

To kingdoms of light and joy.

للطفولة سحر.. كأحلى القصائد في مذهب الشعراء

للطفولة سحر.. كأحلى القصائد في مذهب الشعراء

هل أضم إلى القلب ذكرى وأغرقها في القبل

هل أضم إلى القلب ذكرى وأغرقها في القبل

Childhood has a magic like the sweetest poems in the poets' creed.

Shall I clasp a memory to my heart and drown it in kisses,

أم ألبي شجون القصيدةِ..

أم ألبي شجون القصيدةِ..

علَّ مواجعها تكتمل

علَّ مواجعها تكتمل

Or answer the poem's sorrows,

In the hope that its agonies may be complete?

هذه لحظة النوم داعب كل الجفون

هذه لحظة النوم داعب كل الجفون

نام أترابك الطيبون

نام أترابك الطيبون

This is the moment of sleep; it has caressed every eyelid.

Your kind peers have fallen asleep,

ونامت صغار النجوم

ونامت صغار النجوم

فارقدي كي أنث من الصدر بعض الهموم

فارقدي كي أنث من الصدر بعض الهموم

And the little stars have fallen asleep.

So sleep, that I may scatter some cares from my breast.