نبا نزار من ظباك الشبا

نبا نزار من ظباك الشبا

أم سمرك اليوم غدت أكعبا

أم سمرك اليوم غدت أكعبا

Have the edges of your blades grown blunt, Nizar,

or have your brown spears today become mere knotted shafts?

أم عقرت خيلك أم جزرت

أم عقرت خيلك أم جزرت

منها نواصيها فلن تركبا

منها نواصيها فلن تركبا

Or have your horses been hamstrung, or have

their forelocks been cut away, so they will not be ridden?

ما كان عهدي بك أن تحملي

ما كان عهدي بك أن تحملي

الضيم وفي يمناك سيف الأبا

الضيم وفي يمناك سيف الأبا

I never knew you to endure

humiliation, with the forefathers' sword in your right hand.

فهذه حرب وقد أنشبت

فهذه حرب وقد أنشبت

فيكم على رغم العلى المخلبا

فيكم على رغم العلى المخلبا

For this is war, and it has sunk

its claw into you, despite your lofty honor.

فأين عنكم يا ليوث الوغى

فأين عنكم يا ليوث الوغى

مخالب السمر وبيض الظبا

مخالب السمر وبيض الظبا

Where, then, O lions of battle, are

the claws of your brown spears and your gleaming blades?

ما خدشت قضبك من مقبل

ما خدشت قضبك من مقبل

وجهاً ولا من مدبر منكبا

وجهاً ولا من مدبر منكبا

Your swords have scratched no advancing man's

face, nor any retreating man's shoulder.

وفي الوغى لم تنشري راية

وفي الوغى لم تنشري راية

ولم تجيلي خيلك الشزبا

ولم تجيلي خيلك الشزبا

And in battle you have unfurled no banner,

nor wheeled your lean-flanked horses.

فحربك اليوم خبت نارها

فحربك اليوم خبت نارها

ونار حرب لهبت في الخبا

ونار حرب لهبت في الخبا

So today the fire of your war has died,

while war's fire has blazed within the tent.

أتهتك الخدور من هاشم

أتهتك الخدور من هاشم

ولا يهز الهاشمين الإبا

ولا يهز الهاشمين الإبا

Are Hashim's curtained chambers laid bare,

and does no proud defiance stir the Hashimites?

وتسلب النساء منها ولا

وتسلب النساء منها ولا

من سيفها البتار يدمي شبا

من سيفها البتار يدمي شبا

And are its women despoiled, while not

one edge of its cleaving sword draws blood?

أتدخل الخيل خباء الألى

أتدخل الخيل خباء الألى

خباؤها فوق السما طنبا

خباؤها فوق السما طنبا

Do horses enter the tent of those

whose tent is pitched above the sky?

لهفي لآل اللَه إذا أبرزت

لهفي لآل اللَه إذا أبرزت

من خدرها ولم تجد مهربا

من خدرها ولم تجد مهربا

Alas for God's household, when they were brought out

from their seclusion and found no escape!

تؤم هذي ولهاً مشرق

تؤم هذي ولهاً مشرق

الشمس وهذي تقصد المغربا

الشمس وهذي تقصد المغربا

This one heads, distraught, toward the rising

sun, while that one makes for the west.

وهذه تكبو على وجهها

وهذه تكبو على وجهها

وتجزع الأخرى على من كبا

وتجزع الأخرى على من كبا

And this one stumbles onto her face,

and the other grieves for the one who fell.

فآه وا لهفي على زينب

فآه وا لهفي على زينب

والفاطميات قفت زينبا

والفاطميات قفت زينبا

Ah, alas, my grief for Zaynab,

and the women of Fatimah's line who followed Zaynab!

وزينب تهتف بالمصطفى

وزينب تهتف بالمصطفى

والمرتضى والحسن المجتبى

والمرتضى والحسن المجتبى

And Zaynab cries out to al-Mustafa,

and al-Murtada, and Hasan al-Mujtaba.

تعاتب الأقوام من غالب

تعاتب الأقوام من غالب

والحرب أفنت قومها الغلبا

والحرب أفنت قومها الغلبا

She reproaches the clans of Ghalib,

while war has annihilated her mighty people.

لكنها من عظم ما نالها

لكنها من عظم ما نالها

تضج من حر حشاً الهبا

تضج من حر حشاً الهبا

But, from the enormity of what befell her,

she cries out from the heat of a heart set ablaze.

وتندب المقتول ظلماً ولا

وتندب المقتول ظلماً ولا

تمهلها العبرة أن تندبا

تمهلها العبرة أن تندبا

And she laments the man unjustly slain, yet

her tears leave her no time to lament.

يا ثاوياً لم تبق منه الظبا

يا ثاوياً لم تبق منه الظبا

إلا بقايا أمل خيبا

إلا بقايا أمل خيبا

O you lying there, of whom the blades have left

only the remnants of a hope dashed,

ترضى بأن أسلب بين العدى

ترضى بأن أسلب بين العدى

حاشاك أن ترضى بأن أسلبا

حاشاك أن ترضى بأن أسلبا

would you accept my being despoiled among the foes?

Far be it from you to accept my being despoiled!

أو أنني أراك فيهم ضحىً

أو أنني أراك فيهم ضحىً

مبتضعاً تسفي عليك الصبا

مبتضعاً تسفي عليك الصبا

Or that I should see you among them at midmorning,

cut to pieces, the east wind blowing dust upon you?

كيف تراني وعداك اعتدت

كيف تراني وعداك اعتدت

علي بالسلب ونهب الخبا

علي بالسلب ونهب الخبا

How can you look upon me, when your foes have assailed

me, despoiling me and plundering the tent?

يا أيها الموت أرحني فما

يا أيها الموت أرحني فما

أهنأك اليوم وما أطيبا

أهنأك اليوم وما أطيبا

O Death, grant me rest, for how

welcome you are today, and how sweet!