سرى البرق من نجد فهاج بي الذكر

سرى البرق من نجد فهاج بي الذكر

ومن يشرب الصهبا يهيج به السكر

ومن يشرب الصهبا يهيج به السكر

Lightning traveled by night from Najd, stirring remembrance in me.

And drunkenness stirs in whoever drinks red wine.

تذكرت حباً بالغوير ورامةً

تذكرت حباً بالغوير ورامةً

وهل ينفع الذكرى إذا قضي الأمر

وهل ينفع الذكرى إذا قضي الأمر

I remembered a love at al-Ghuwayr and Ramah.

And can remembrance help once the matter is settled?

وهل يقرب التذكار ما أبعد النوى

وهل يقرب التذكار ما أبعد النوى

وهل يرجع الأيام ما أسلف الدهر

وهل يرجع الأيام ما أسلف الدهر

And can recollection bring near what separation has sent far away?

And can it bring back the days that Time has consigned to the past?

تذكرت أياماً بأنديةٍ الحمى

تذكرت أياماً بأنديةٍ الحمى

وعصراً تقضى حبذا ذلك العصر

وعصراً تقضى حبذا ذلك العصر

I remembered days at the sanctuary's gathering places,

And an age that passed—how lovely that age was!

ليالٍ قضيناها ولم يقض ذكرها

ليالٍ قضيناها ولم يقض ذكرها

ولا عيب فيها غير أن بها قصر

ولا عيب فيها غير أن بها قصر

Nights we spent, yet their memory has not ended,

And they had no fault save their brevity.

فبتنا برغم الدهر نختلس الصبا

فبتنا برغم الدهر نختلس الصبا

بإنسان عين الدهر إذ رقد الدهر

بإنسان عين الدهر إذ رقد الدهر

So we spent the night defying Time, stealing youth,

In the pupil of Time's eye, while Time slept.

ومالي وللذكرى وبيني وبينها

ومالي وللذكرى وبيني وبينها

فيافٍ وأطلالٍ وأوديةٍ قفر

فيافٍ وأطلالٍ وأوديةٍ قفر

And what have I to do with remembrance, when between me and it

Lie deserts, ruins, and barren valleys?

ومالي وللأيام لا در درها

ومالي وللأيام لا در درها

بكت دونها عين إذا ضحكت ثغر

بكت دونها عين إذا ضحكت ثغر

And what have I to do with those days? May their milk run dry!

Without them, an eye wept whenever a mouth smiled.

وما العمرم إلا بين آتٍ وفائت

وما العمرم إلا بين آتٍ وفائت

سيمضي لها شطر إذا ما مضى شطر

سيمضي لها شطر إذا ما مضى شطر

And life lies only between what is coming and what has passed;

One half of it will pass when the other half has passed.

وما العيش إلا بين بؤسٍ ونعمةٍ

وما العيش إلا بين بؤسٍ ونعمةٍ

فآونة حلوٌ وآونة مر

فآونة حلوٌ وآونة مر

And life lies only between misery and blessing:

So at times it is sweet, and at times bitter.

كفاني من الدنيا مديح أولي النهى

كفاني من الدنيا مديح أولي النهى

وحب ذوي القربى هو الفخر والذخر

وحب ذوي القربى هو الفخر والذخر

Praise of the wise is enough for me in this world,

And love for close kin—that is glory and treasure.

فسارت مسير الشمس شرقاً ومغرباً

فسارت مسير الشمس شرقاً ومغرباً

قصائدي الغرا وأشعاري الغر

قصائدي الغرا وأشعاري الغر

So they traveled the sun's course, eastward and westward:

My radiant odes and my brilliant verses.

وقد جاءنا يوم الغدير مبشراً

وقد جاءنا يوم الغدير مبشراً

يطالعه البشرى ويقدمه البشر

يطالعه البشرى ويقدمه البشر

And the day of Ghadir has come to us bearing glad tidings,

Glad tidings greet it, and joy precedes it.

فهاك قصيداً من مطالعه ذكاً

فهاك قصيداً من مطالعه ذكاً

وهاك مديحاً من محاسنه البدر

وهاك مديحاً من محاسنه البدر

So take an ode whose openings include Dhuka, the sun,

And take a panegyric whose beauties include the full moon.

تجلى ضمير الغيب وانهتك الستر

تجلى ضمير الغيب وانهتك الستر

وبالغ أمر اللَه وانقطع العذر

وبالغ أمر اللَه وانقطع العذر

The secret of the unseen shone forth, and the veil was rent.

And God's command reached fulfillment, and excuse was cut off.

فقل لأولي الألباب بشرى فقد أتى

فقل لأولي الألباب بشرى فقد أتى

أوان به تم الهذاية والبشر

أوان به تم الهذاية والبشر

So tell those of understanding: Glad tidings! For there has come

A time in which guidance and joy are complete.

وقل لذوي الأحقاد تعساً فقد قضى

وقل لذوي الأحقاد تعساً فقد قضى

زمان به عم الضلالة والنكر

زمان به عم الضلالة والنكر

And tell those who harbor grudges: Ruin! For there has passed

An age in which error and evil prevailed.

فقد هدم الإسلام ما شيد الردى

فقد هدم الإسلام ما شيد الردى

وقد نقض الإيمان ما أبرم الكفر

وقد نقض الإيمان ما أبرم الكفر

For Islam has demolished what perdition built,

And faith has unraveled what unbelief bound fast.

وقد جد جد الرشد وانطمس العمى

وقد جد جد الرشد وانطمس العمى

وقد صدق التبليغ ما أسلف الذكر

وقد صدق التبليغ ما أسلف الذكر

And the fortune of right guidance has flourished, and blindness has been effaced.

And the proclamation has confirmed what the Reminder had declared before.

وقد بلغ الحق القويم نصابه

وقد بلغ الحق القويم نصابه

وأكمل دين اللَه واتضح الأمر

وأكمل دين اللَه واتضح الأمر

And upright truth has reached its rightful place,

And God's religion has been perfected, and the matter is clear.

وسمى أميراً من غدا لنبيه

وسمى أميراً من غدا لنبيه

وزيراً وقدماً شد منه به الأزر

وزيراً وقدماً شد منه به الأزر

And He named as commander the one who had become His Prophet's

Minister, and through him He had long ago strengthened the Prophet's back.