لِآلِ هِندٍ بِجَنبَي نَفنَفٍ دارُ

لِآلِ هِندٍ بِجَنبَي نَفنَفٍ دارُ

لَم يَمحُ جِدَّتَها ريحٌ وَأَمطارُ

لَم يَمحُ جِدَّتَها ريحٌ وَأَمطارُ

Hind's kin have a dwelling on Nafnaf's flanks;

Neither wind nor rain has effaced its freshness.

أَما تَرَيني بِجَنبِ البَيتِ مُضطَجِعاً

أَما تَرَيني بِجَنبِ البَيتِ مُضطَجِعاً

لا يَطَّبيني لَدى الحَيَّينِ أَبكارُ

لا يَطَّبيني لَدى الحَيَّينِ أَبكارُ

Do you not see me reclining beside the tent?

No maidens among the two clans entice me.

فَرُبَّ نَهبٍ تُصِمُّ القَومَ رَجَّتُهُ

فَرُبَّ نَهبٍ تُصِمُّ القَومَ رَجَّتُهُ

أَفَأْتُهُ إِنَّ بَعضَ القَومِ عُوّارُ

أَفَأْتُهُ إِنَّ بَعضَ القَومِ عُوّارُ

And many a haul of plunder, whose din deafens the men,

Have I brought back—indeed, some men are cowards.

إِنَّ الكَبيرَ إِذا طالَت زَمانَتُهُ

إِنَّ الكَبيرَ إِذا طالَت زَمانَتُهُ

فَإِنَّما حَملُهُ جِنازَةً عارُ

فَإِنَّما حَملُهُ جِنازَةً عارُ

Indeed, when an old man's infirmity is prolonged,

Then carrying him like a corpse is nothing but disgrace.

وَمَن يَعِش زَمَناً في أَهلِهِ خَرِقاً

وَمَن يَعِش زَمَناً في أَهلِهِ خَرِقاً

كَلّاً عَلَيهِم إِذا حَلّوا وَإِن ساروا

كَلّاً عَلَيهِم إِذا حَلّوا وَإِن ساروا

And whoever lives for a time among his kin, inept,

A burden to them whether they encamp or travel,

يَذمُم مَرارَةَ عَيشٍ كانَ أَوَّلُه

يَذمُم مَرارَةَ عَيشٍ كانَ أَوَّلُه

حُلواً وَلِلدَهرِ إِحلاءٌ وَإِمرارُ

حُلواً وَلِلدَهرِ إِحلاءٌ وَإِمرارُ

Will decry the bitterness of a life whose beginning was

Sweet—and time both sweetens and embitters.