النيلُ من نشوة الصهباءِ سَلْسلُهُ

النيلُ من نشوة الصهباءِ سَلْسلُهُ

وساكنو النيلِ سُمّار ونُدْمانُ

وساكنو النيلِ سُمّار ونُدْمانُ

The Nile's limpid flow springs from the rapture of tawny wine,

The Nile flows in rapture from the white Sahara

And the Nile's dwellers are night companions and drinking friends.

And Nile dwellers are ever joyous and blissful

وخفقةُ الموجِ أشجانٌ تُجاوبها

وخفقةُ الموجِ أشجانٌ تُجاوبها

من القلوب التفاتاتٌ وأشجان

من القلوب التفاتاتٌ وأشجان

And the pulse of the waves is sorrow, answered

And the surging wave responds to the throbbing hearts

By the hearts' attentive stirrings and sorrows.

With sympathies and passions profound

كلُّ الحياةِ ربيعٌ مشرق نَضِرٌ

كلُّ الحياةِ ربيعٌ مشرق نَضِرٌ

في جانبيه وكلُّ العمرِ رَيْعان

في جانبيه وكلُّ العمرِ رَيْعان

All life is a radiant, fresh spring

All life is a verdant, radiant spring

On both its banks, and all of life is youth's prime.

On both banks, and time is ever renewed

تمشي الأصائلُ في واديه حالمةً

تمشي الأصائلُ في واديه حالمةً

يحفّها موكبٌ بالعطر ريّان

يحفّها موكبٌ بالعطر ريّان

The late afternoons walk dreamily through its valley;

The roots march in its valley, dreaming

A procession drenched in fragrance surrounds them.

Escorted by a procession of aromatic fragrance

وللخمائل شدوٌ في جوانبهِ

وللخمائل شدوٌ في جوانبهِ

له صدىً في رحاب النفسِ رنّان

له صدىً في رحاب النفسِ رنّان

And the groves have a song along its sides;

And to the date palms, there is singing on its banks

Its echo rings through the soul's wide spaces.

With an echo in the expanse of the soul, melodious

إذا العنادلُ حيّا النيلَ صادحُها

إذا العنادلُ حيّا النيلَ صادحُها

والليلُ ساجٍ، فصمتُ الليلِ آذان

والليلُ ساجٍ، فصمتُ الليلِ آذان

When the nightingales' songster greets the Nile,

When the nightingales greet the Nile vociferously

While night is still, its silence is all ears,

And the night dons its black gown, the silence of night is all ears

حتى إذا ابتسم الفجرُ النضيرُ لها

حتى إذا ابتسم الفجرُ النضيرُ لها

وباكرتْه أهازيجٌ وألحان

وباكرتْه أهازيجٌ وألحان

Until, when the fresh dawn smiles upon them,

Until the pure dawn smiles at them

And chants and melodies greet it at daybreak,

And awakens them with songs and tunes

تحدّر النورُ من آفاقه طَرِباً

تحدّر النورُ من آفاقه طَرِباً

واستقبلتْه الروابي وَهْو نشوان

واستقبلتْه الروابي وَهْو نشوان

Light pours joyfully down from its horizons,

Light descends from its horizons, thrilled

And the hills welcome it while it is drunk with joy.

And the meadows receive it, exuberant and elated

تدافع النيلُ من علياء ربوتهِ

تدافع النيلُ من علياء ربوتهِ

يحدو ركابَ الليالي وَهْوَ عجلان

يحدو ركابَ الليالي وَهْوَ عجلان

The Nile surges from the heights of its hill,

The Nile surges from the loftiness of its source

Urging the nights' caravan onward with song, in haste.

Galloping the steeds of nights, hasty and swift

ما ملَّ طُولَ السُّرى يوماً وقد دُفنِتْ

ما ملَّ طُولَ السُّرى يوماً وقد دُفنِتْ

على المدارج أزمانٌ وأزمان

على المدارج أزمانٌ وأزمان

Never has it tired of long night travel, though buried

Never once bored of the lengthy journey, over the stairs

Along the pathways are ages upon ages.

Eras have been buried, eras upon eras

ينساب من ربوة عذراءَ ضاحكةٍ

ينساب من ربوة عذراءَ ضاحكةٍ

في كلّ مغنًى بها للسحر إيوان

في كلّ مغنًى بها للسحر إيوان

It glides from a laughing, virgin hill;

It flows from the hill of a smiling virgin

In every dwelling there, enchantment has a vaulted hall.

In every valley it passes, the magic has a palace

حيث الطبيعةُ في شرخ الصِّبا ولها

حيث الطبيعةُ في شرخ الصِّبا ولها

من المفاتن أترابٌ وأقران

من المفاتن أترابٌ وأقران

Where nature is in youth's first bloom, and has

Where nature is in the prime of youth

Beauty's charms as her age-mates and peers.

With graces and charms aplenty

وِشاحُها الشَّفقُ الزاهي وملعبُها

وِشاحُها الشَّفقُ الزاهي وملعبُها

سهلٌ نضيرٌ وآكامٌ وقيعان

سهلٌ نضيرٌ وآكامٌ وقيعان

Her sash is the radiant twilight, and her playground

Its scarf, the vivid sunset, its playground

A verdant plain, hillocks, and lowlands.

A tender plain, hills and valleys

وربَّ وادٍ كساه النورُ ليس لهُ

وربَّ وادٍ كساه النورُ ليس لهُ

غيرُ الأوابدِ سُمّارٌ وجيران

غيرُ الأوابدِ سُمّارٌ وجيران

And many a valley clothed in light has

And the light has clothed many a valley that has

No night companions or neighbors but wild beasts.

None but hermits and neighbors dwelling in it

وربّ سهلٍ من الماء استقرَّ بهِ

وربّ سهلٍ من الماء استقرَّ بهِ

من وافد الطيرِ أسرابٌ وَوُحْدان

من وافد الطيرِ أسرابٌ وَوُحْدان

And on many a plain of water have settled

And many a plain the water has settled in

Visiting birds, in flocks and singly.

Receiving migrating birds in droves and solitary

ترى الكواكبَ في زرقاء صفحتهِ

ترى الكواكبَ في زرقاء صفحتهِ

ليلاً إذا انطبقتْ للزهر أجفان

ليلاً إذا انطبقتْ للزهر أجفان

You see the stars in the blue of its surface

You see the stars in its blue expanse

At night, when the flowers' eyelids close.

When lids close over the flowers by night

وفي حِمى جبل الرجّافِ مُختلَبٌ

وفي حِمى جبل الرجّافِ مُختلَبٌ

للناظرين وللأهوال ميدان

للناظرين وللأهوال ميدان

And in the precincts of Mount al-Rajjaf is a spellbinding sight

And on the mountain of Rajjaf there lies hidden

For onlookers, and an arena for terrors.

For spectators, a theatre of horrors and terrors

إذا صحا الجبلُ المرهوبُ رِيعَ لهُ

إذا صحا الجبلُ المرهوبُ رِيعَ لهُ

قلبُ الثرى وبدتْ للذعر ألوان

قلبُ الثرى وبدتْ للذعر ألوان

When the dreaded mountain wakes, it terrifies

When the dreaded mountain shakes violently

The earth's heart, and terror shows its colors.

The belly of earth heaves, and terror displays its hues

فالوحشُ ما بين مذهولٍ يُصفّدهُ

فالوحشُ ما بين مذهولٍ يُصفّدهُ

يأسٌ وآخرُ يعدو وَهْوَ حيران

يأسٌ وآخرُ يعدو وَهْوَ حيران

So among the beasts, one is dazed, shackled

So beasts between paralyzed and terrified

By despair, while another runs, bewildered.

And others fleeing confused and perplexed

ماذا دهى جبلَ الرجّافِ فاصطرعتْ

ماذا دهى جبلَ الرجّافِ فاصطرعتْ

في جوفه حُرَقٌ وارتجّ صَوّان

في جوفه حُرَقٌ وارتجّ صَوّان

What befell Mount al-Rajjaf, that there clashed

What has provoked Mount Rajjaf so that its insides

Within its belly burning pangs, and flint shuddered?

Were set ablaze and its boulders shook?

هل ثار حين رأى قيداً يكبّلُهُ

هل ثار حين رأى قيداً يكبّلُهُ

على الثرى فتمشّتْ فيه نِيران

على الثرى فتمشّتْ فيه نِيران

Did it revolt when it saw a chain shackling it

Did it erupt upon seeing shackles chaining it

Upon the earth, so fires coursed through it?

To the ground, so flames ignited within?

والنيلُ مُندفِعٌ كاللحن أرسلَهُ

والنيلُ مُندفِعٌ كاللحن أرسلَهُ

من المزامير إحساسٌ ووجدان

من المزامير إحساسٌ ووجدان

And the Nile rushes onward like a melody sent forth

And the Nile surges like a tune composed

From flutes by feeling and the heart.

By lutes of feeling and passion sincere

حتى إذا أبصر «الخرطومَ» مُونقةً

حتى إذا أبصر «الخرطومَ» مُونقةً

وخالجتْه اهتزازاتٌ وأشجان

وخالجتْه اهتزازاتٌ وأشجان

Until, when it sees lovely Khartoum,

Until it sees Khartoum adorned

And tremors and sorrows stir within it,

Stirred by tremors and yearnings intense

وردّد الموجُ في الشطّين أغنيةً

وردّد الموجُ في الشطّين أغنيةً

فيها اصطفاقٌ وآهات وحرمان

فيها اصطفاقٌ وآهات وحرمان

The waves echo a song along both banks,

And the waves echo on both banks a song

Filled with clashing waves, sighs, and deprivation.

Of longing, sighs, and deprivation

وعربد الأزرقُ الدفّاق وامتزجا

وعربد الأزرقُ الدفّاق وامتزجا

روحاً كما مزج الصهباءَ نشوان

روحاً كما مزج الصهباءَ نشوان

And the surging Blue Nile runs riot, and the two mingle

And the two blues, the azure and indigo sea, blended

Into one soul, as a drunken man blends tawny wine.

Like the white and blue Sahara blend in harmony

وظلَّ يضرب في الصحراء مُنْسرباً

وظلَّ يضرب في الصحراء مُنْسرباً

وحولَه من سكون الرملِ طُوفان

وحولَه من سكون الرملِ طُوفان

And it keeps traveling, gliding through the desert,

And it flowed spreading in the desert

And around it lies a flood of the sand's stillness.

While stillness of sands stirs all around

سارٍ على البِيد لم يأبه لوحشتها

سارٍ على البِيد لم يأبه لوحشتها

وقد ثوتْ تحت سترِ الليلِ أكوان

وقد ثوتْ تحت سترِ الليلِ أكوان

Journeying by night across the wastes, heedless of their desolation,

Flowing over the expanse unbothered by its desolation

While worlds lie at rest beneath night's veil.

As creation lies under night’s cover, hidden from view

والغيمُ مَدَّ على الآفاق أجنحةً

والغيمُ مَدَّ على الآفاق أجنحةً

ونام في الشطّ أحقافٌ وغُدران

ونام في الشطّ أحقافٌ وغُدران

And the clouds spread wings across the horizons,

And clouds outspread their wings over horizons

And curving dunes and pools sleep along the bank.

While dunes and prairies in the riverbanks sleep

والليلُ في وحشة الصحراءِ صومعةٌ

والليلُ في وحشة الصحراءِ صومعةٌ

مَهيبةٌ وتلالُ البيدِ رهبان

مَهيبةٌ وتلالُ البيدِ رهبان

And night, in the desert's solitude, is a hermitage,

And night in the desert’s wilderness is like a cloister

Majestic, and the desert hills are monks.

Foreboding, with desert mounds like monks

إذا الجنادلُ قامتْ دون مسربهِ

إذا الجنادلُ قامتْ دون مسربهِ

أرغى وأزبد فيها وَهْوَ غضبان

أرغى وأزبد فيها وَهْوَ غضبان

When boulders rise in the way of its course,

When the cataracts stand guard over its course

It foams and froths among them, furious,

Foaming and frothing, it rages wrathfully

ونشّرَ الهولَ في الآفاق مُحتدِماً

ونشّرَ الهولَ في الآفاق مُحتدِماً

جمَّ الهياجِ كأنّ الماءَ بركان

جمَّ الهياجِ كأنّ الماءَ بركان

And spreads terror through the horizons, raging,

Spreading terror in the horizons, fuming

Wild with fury, as though the water were a volcano.

As if the waters were erupting volcanoes

وحوَّل الصخرَ ذَرّاً في مساربهِ

وحوَّل الصخرَ ذَرّاً في مساربهِ

فبات وَهْو على الشطّين كُثبان

فبات وَهْو على الشطّين كُثبان

And turns the rock to dust within its channels,

And turned rocks into specks in its streams

So it lies as dunes upon both banks.

To become overnight dunes on both banks

عزيمةُ النيلِ تُفني الصخرَ فورتُها

عزيمةُ النيلِ تُفني الصخرَ فورتُها

فكيف إن مسّه بالضيم إنسان

فكيف إن مسّه بالضيم إنسان

The surge of the Nile's resolve annihilates rock—

The will of the Nile destroys rocks, its outbursts

What, then, if a human should inflict injustice upon it?

So how when a human harms it?

وانساب يحلم في وادٍ يُظلّلهُ

وانساب يحلم في وادٍ يُظلّلهُ

نخلٌ تهدّل في الشطّين فَيْنان

نخلٌ تهدّل في الشطّين فَيْنان

And it glides, dreaming, through a valley shaded

And it flowed dreaming in a valley shaded

By lush, spreading palms drooping along both banks.

By palms dangling on the banks, ever lush

بادي المهابةِ شمّاخٌ بمفرقهِ

بادي المهابةِ شمّاخٌ بمفرقهِ

كأنما هو للعلياء عنوان

كأنما هو للعلياء عنوان

Majestic to behold, their crowns held proudly high,

Unique in its majesty, its patterns are like

As though they were the emblem of sublimity.

Signposts pointing to the Highest Authority