برزappeared الهلالthe crescent متوجاًcrowned بالأنجمwith the stars
برز الهلال متوجاً بالأنجم
كالمأسlike a diamond فيin نظمa string بظاهرupon the outside of معصمa wrist
كالمأس في نظم بظاهر معصم
The crescent appeared, crowned with stars,
The crescent moon rose crowned with stars
Like a diamond strung upon the outside of a wrist.
Like a cup in a bracelet's orderly gems
هلquestion marker أنتyou حسنأa beauty جرىflowed بعروقهاthrough her veins
هل أنت حسنأ جرى بعروقها
ماءwater الوسامةbeauty والوضاءةand radiance كالدمlike blood
ماء الوسامة والوضاءة كالدم
Are you a beauty through whose veins has flowed
Are you beauty whose veins flowed
The water of beauty and radiance, like blood?
With the water of grace and purity like blood?
لمwhy أنتyou مخلوقcreated ومالخيالناand our imagination cannot
لم أنت مخلوق ومالخيالنا
إدراكهgrasping it ياO إبنson السماءthe sky تكلمspeak
إدراكه يا إبن السماء تكلم
Why were you created, when our imagination cannot
Why are you created and our imagination
Grasp it? O son of the sky, speak!
Cannot grasp you, O son of the sky, speak!
تبدىappeared إبنson السماءthe sky عليupon السماءthe sky
تبدى إبن السماء علي السماء
وسيماhandsome فيin قميصa shirt منof ضياءlight
وسيما في قميص من ضياء
The son of the sky appeared against the sky,
The son of the sky appeared in the sky
Handsome, in a shirt of light.
Handsome in a shirt of light
تبدىappeared كانهas though he were دنقan ailing man (likely دنف) يقاسيendures
تبدى كانه دنق يقاسي
جوىburning heartache آلامهits pains فوقbeyond الشقاءmisery
جوى آلامه فوق الشقاء
He appeared as though he were an ailing man enduring
He appeared as if he were a tall palm tree
A burning heartache whose pains surpass misery.
Suffering the pain of his exile above distress
ويجتذبand he draws العيونthe eyes إليهtoward him حتىso that
ويجتذب العيون إليه حتى
كانas though ألارضthe earth شدتwas bound بالسماءto the sky
كان ألارض شدت بالسماء
And he draws eyes toward himself, so that
And he attracts eyes to him until
It is as though the earth were bound to the sky.
The earth was pulled toward the sky
Sol 6.1