ياوفد حياك الربيع وطالما

ياوفد حياك الربيع وطالما

أسر المشاعر زاهياً مترنما

أسر المشاعر زاهياً مترنما

O delegation, spring has greeted you, and so often has it

O delegation, spring greeted you, and for so long

captivated the emotions, radiant and singing.

It captivated feelings, blooming and chanting,

ملأ الخمائل والشواطيء والربى

ملأ الخمائل والشواطيء والربى

شعرا وأطرب بالنشيد وألهما

شعرا وأطرب بالنشيد وألهما

It filled the groves, the shores, and the hills

It filled the valleys, shores and countryside

with poetry, delighting with song and inspiring.

With poetry, and was ecstatic with singing and inspiration.

ما هز أعواد المنابر قائل

ما هز أعواد المنابر قائل

أو مس أوتار الشعور وهوما

أو مس أوتار الشعور وهوما

No speaker has shaken the timbers of pulpits

Whatever shook the pulpits saying,

or touched the strings of feeling and drifted into reverie

Or touched the strings of feeling and fervor,

إلا حكى لحن الربيع وسحره

إلا حكى لحن الربيع وسحره

أو كان عن سحر الربيع مترجما

أو كان عن سحر الربيع مترجما

without echoing spring's melody and its enchantment,

Only told the melody of spring and its magic,

or interpreting the enchantment of spring.

Or was translating the magic of spring.

أنا ما نظمت الشعر يوم لقائكم

أنا ما نظمت الشعر يوم لقائكم

لكنما طربي طغى فتكلما

لكنما طربي طغى فتكلما

I did not compose poetry on the day I met you;

I did not compose poetry the day I met you,

rather, my rapture overflowed, and so it spoke.

But my joy overflowed so I spoke.

حيتك يا وفد البيان خواطر

حيتك يا وفد البيان خواطر

نشوى تطوف حول ركبك حوما

نشوى تطوف حول ركبك حوما

Thoughts have greeted you, O delegation of eloquence,

I greet your eloquence, O delegation, with thoughts

intoxicated, hovering in circles around your caravan.

That hover around your caravan obsessively.

يهفو لمقدمك الشباب مرددا

يهفو لمقدمك الشباب مرددا

لحنا بقيثار النفوس منغما

لحنا بقيثار النفوس منغما

Youth yearns for your arrival, repeating

The youth flock to your arrival reciting

a melody played tunefully on the lyre of souls.

A melody with the lyres of souls composed.

وهج الجهاد يشع من أقلامكم

وهج الجهاد يشع من أقلامكم

فيزيد من عزم الشباب تضرما

فيزيد من عزم الشباب تضرما

The glow of struggle radiates from your pens,

The flame of jihad shines from your pens

and so makes the resolve of youth blaze more fiercely.

Increasing the youth’s resolve to blaze.

وإذا الحوادث أرعدت وتلبدت

وإذا الحوادث أرعدت وتلبدت

سحبا وأغطش ليلها وتجهما

سحبا وأغطش ليلها وتجهما

And when calamities thunder and mass

And if calamities thunder and gloom

as clouds, and their night darkens and scowls,

Clouds, and its night overwhelms and frowns,

إني لأبصر في ضياء وجوهكم

إني لأبصر في ضياء وجوهكم

فجرا ينير لنا الطريق المعتما

فجرا ينير لنا الطريق المعتما

I surely see in the radiance of your faces

I still see in the light of your faces

a dawn that lights the darkened road for us.

A dawn that illuminates our darkened path.

باغ يظن قواه توهن عزمكم

باغ يظن قواه توهن عزمكم

ساءت مآربه وساء توهما

ساءت مآربه وساء توهما

An aggressor thinks his might can weaken your resolve;

A tyrant who thinks your resolve weakens,

his aims are wicked, and his imagining mistaken.

His schemes are evil and his delusions vile.

كم وقفة ميمونة كانت لكم

كم وقفة ميمونة كانت لكم

دوى صداها بين أرجاء الحمى

دوى صداها بين أرجاء الحمى

How many a blessed stand has been yours,

How many blessed stands you have taken

whose echo resounded throughout the homeland!

Whose echo resounded in the domains of zeal!

وطنية سنعد من نيرانها

وطنية سنعد من نيرانها

للمعتدين على الحقوق جهنما

للمعتدين على الحقوق جهنما

Patriotic stands—from their fires we shall prepare

With patriotism we will prepare for the aggressors

a hell for those who violate rights.

Against rights a hellish inferno.