دعنيlet me أسجّلrecord ماwhat ينتابcomes over وجدانيmy heart
دعني أسجّل ما ينتاب وجداني
مشاعراًfeelings قدalready نمتْgrown فيin حضنthe embrace of «شمسانِShamsan»
مشاعراً قد نمتْ في حضن «شمسانِ»
Let me record what comes over my heart:
Feelings that have already grown in Shamsan's embrace.
لقدindeed رعتهاnurtured them عهودٌpledges فيon ذرىthe heights of «نقمٍNuqum»
لقد رعتها عهودٌ في ذرى «نقمٍ»
وباعدتْand drove apart بينهاbetween them أجواءُclimates of أضغانrancor
وباعدتْ بينها أجواءُ أضغان
Indeed, pledges nurtured them on Nuqum's heights,
And climates of rancor drove them apart.
وفرّقتهاand divided them مواثيقٌcovenants منمّقةٌornate
وفرّقتها مواثيقٌ منمّقةٌ
فيin طيّهاtheir folds كلُّall أشكالٍshapes وألوانand colors
في طيّها كلُّ أشكالٍ وألوان
And ornate covenants divided them,
With every shape and hue within their folds.
والشعبُand the people يلهوplay كطفلٍlike a child راقهdelighted him نبأٌnews
والشعبُ يلهو كطفلٍ راقه نبأٌ
عنabout التوحّدunification لمhas not يظفرْobtained بإعلانwith an announcement
عن التوحّد لم يظفرْ بإعلان
And the people play like a child delighted by news
Of unification that has not been proclaimed.
شعبٌa people سقتْهmade them drink عهودَeras of الذلّhumiliation أنظمةٌregimes
شعبٌ سقتْه عهودَ الذلّ أنظمةٌ
وراقهand delighted them ماwhat بداappeared فيin كأسthe cup of طغيانtyranny
وراقه ما بدا في كأس طغيان
A people whom regimes made drink eras of humiliation,
And what appeared in tyranny's cup delighted them.
كمhow many ألّهdeified الفردُthe individual أصناماًidols مقدّسةًsacred
كم ألّه الفردُ أصناماً مقدّسةً
وراحand went on يعبدهاworshipping them فيin شكلthe form of أوثانidols
وراح يعبدها في شكل أوثان
How many sacred idols the individual has deified,
And gone on to worship them in the form of idols.
يستمرئfinds palatable الظلمَoppression بلrather يشتاقهlongs for it فرحاًjoyfully
يستمرئ الظلمَ بل يشتاقه فرحاً
هلdoes يعذبtaste sweet السمُّthe poison منfrom كاساتthe cups of «رضوانRidwan»؟
هل يعذب السمُّ من كاسات «رضوان»؟
He finds oppression palatable—nay, he longs for it with joy.
Does poison taste sweet from Ridwan's cups?
ياO وحدةًunity لمhas not ترَseen نورَthe light of الحياةlife وكمand how often
يا وحدةً لم ترَ نورَ الحياة وكم
عاشتhas lived حياةَa life of المنىdreams فيin كلّevery وجدانheart
عاشت حياةَ المنى في كلّ وجدان
O unity that has not seen the light of life—how often
You have lived a life of dreams in every heart!
أمنيّةٌa wish لمhas not يَجُدbeen generous وضعٌa circumstance بهاwith it ولكمand indeed how much
أمنيّةٌ لم يَجُد وضعٌ بها ولكم
عاشتhas lived بناin us اليومَtoday فيin أعماقthe depths of سُكّانinhabitants
عاشت بنا اليومَ في أعماق سُكّان
A wish no circumstance has granted—yet how fully
It has lived in us today, deep within the people!
Sol 6.1