هذه الدنيا نصيبُ الكادحينْ

هذه الدنيا نصيبُ الكادحينْ

من بهم تجري أمورُ العالمينْ

من بهم تجري أمورُ العالمينْ

This world is the toilers' share.

Those through whom the affairs of humankind run.

قطعوا العمرَ قروناً مُجهدين

قطعوا العمرَ قروناً مُجهدين

لم يبالوا بأذى المستهترين

لم يبالوا بأذى المستهترين

They passed their lives, century after century, worn with toil.

They paid no heed to the harm of the reckless.

بل أزاحوا الظلمَ عنها والأنين

بل أزاحوا الظلمَ عنها والأنين

تلكمُ الآثارُ من تلك السواعدْ

تلكمُ الآثارُ من تلك السواعدْ

Rather, they removed oppression and groaning from it.

Those monuments are the work of those arms.

شامخاتٍ تتحدّى كلَّ جاحد

شامخاتٍ تتحدّى كلَّ جاحد

فاسألِ الأركانَ عنها والقواعد

فاسألِ الأركانَ عنها والقواعد

Standing tall, defying every ingrate.

So ask the pillars and foundations about them.

فهي للعمّال دوماً خيرُ شاهد

فهي للعمّال دوماً خيرُ شاهد

وهي للدنيا تراثٌ من عقائد

وهي للدنيا تراثٌ من عقائد

For they are always the workers' best witness.

And for the world they are a legacy of beliefs.

ذاتُها العليا نشاطٌ لا يُحدُّ

ذاتُها العليا نشاطٌ لا يُحدُّ

قُوتها الجهدُ وآلامٌ وسُهْدُ

قُوتها الجهدُ وآلامٌ وسُهْدُ

Their lofty essence is activity without bounds.

Their sustenance is toil, pain, and sleeplessness.

لم تزل تصبو لها الأسماعُ تشدو

لم تزل تصبو لها الأسماعُ تشدو

إنه الواجب سامٍ وهو قصد

إنه الواجب سامٍ وهو قصد

Ears still yearn for them as they sing.

Indeed, it is duty—sublime, and a goal.

وهو للكادح إيمانٌ ومجد

وهو للكادح إيمانٌ ومجد

عَمَروا الأرضَ وشادوها سنينا

عَمَروا الأرضَ وشادوها سنينا

And for the toiler it is faith and glory.

They made the earth flourish and built it up for years.

وبنوا فوق روابيها حصونا

وبنوا فوق روابيها حصونا

أنعشوا الدنيا علوماً وفنونا

أنعشوا الدنيا علوماً وفنونا

And built fortresses atop its hills.

They revived the world with sciences and arts.

فسرى الوعيُ انطلاقاً وجنونا

فسرى الوعيُ انطلاقاً وجنونا

يملأ الآفاقَ عزماً لن يلينا

يملأ الآفاقَ عزماً لن يلينا

So awareness spread in freedom and frenzy.

Filling the horizons with resolve that will not yield.