أخاف عليك من غَدْر البحارِ

أخاف عليك من غَدْر البحارِ

أخاف عليك من هذا الدوارِ

أخاف عليك من هذا الدوارِ

I fear for you the treachery of the seas.

I fear for you this vertigo.

أخاف عليك من موت الأماني

أخاف عليك من موت الأماني

على عينيك أو موت النهار

على عينيك أو موت النهار

I fear for you the death of hopes

Upon your eyes, or the death of day.

أخاف على (الردائم) من رحيل

أخاف على (الردائم) من رحيل

إلى المجهول في أقصى الديار

إلى المجهول في أقصى الديار

I fear for al-Rada'im a departure

Into the unknown, in the farthest lands.

أتيت وأدمعي السوداء ثكلى

أتيت وأدمعي السوداء ثكلى

وجرحي ضجَّ من مأساة ناري

وجرحي ضجَّ من مأساة ناري

I came, and my black tears were bereaved,

And my wound cried out at the tragedy of my fire.

غزلتك من خيوط الحزن ثوباً

غزلتك من خيوط الحزن ثوباً

ومن شجر (الثمام) بنيت داري

ومن شجر (الثمام) بنيت داري

I spun you from grief's threads into a garment,

And from thamam trees I built my home.

فصرت على طريق اليأس قلباً

فصرت على طريق اليأس قلباً

يعاني من أساه ولا يداري

يعاني من أساه ولا يداري

So I became, on despair's road, a heart

That suffers from its sorrow and does not conceal it.

وضاعت طفلتي الصغرى (ثريا)

وضاعت طفلتي الصغرى (ثريا)

فلم آخذ لضيعتها بثاري

فلم آخذ لضيعتها بثاري

And my youngest little girl, Thurayya, was lost,

So I took no vengeance for her loss.

وضاعت وردتي مني فهدَّت

وضاعت وردتي مني فهدَّت

كياني , وانتهى فيها مساري

كياني , وانتهى فيها مساري

And my rose was lost to me, so she shattered

My being, and in her my journey ended.

ولا زلت المحب لكل شيء

ولا زلت المحب لكل شيء

إليك ومنك أكتب بابتكار

إليك ومنك أكتب بابتكار

And I remain the lover of everything;

To you and from you I write with originality.

وأبقى في ربيع الحب ورداً

وأبقى في ربيع الحب ورداً

يجانبه الندى بالإنكسار

يجانبه الندى بالإنكسار

And I remain a rose in the spring of love,

Which the dew shuns in brokenness.

عشقتك إنما ظلَّت دموعي

عشقتك إنما ظلَّت دموعي

دليل هوى بأحلامي الكبار

دليل هوى بأحلامي الكبار

I loved you, yet my tears remained

A sign of passion in my great dreams.

عشقتك في زمان الوهم عشقاً

عشقتك في زمان الوهم عشقاً

يقاسم واقعي شطر انتحاري

يقاسم واقعي شطر انتحاري

I loved you in the age of illusion with a love

That shares half my suicide with my reality.

قتلتك يا بنةَ البحر الجميل

قتلتك يا بنةَ البحر الجميل

قتلت شواطئا كانت مناري

قتلت شواطئا كانت مناري

I killed you, O daughter of the beautiful sea.

I killed shores that were my beacon.

قتلت متى قتلتك كلَّ طير

قتلت متى قتلتك كلَّ طير

يغرد مثل تغريد (القماري)

يغرد مثل تغريد (القماري)

When I killed you, I killed every bird

That sings like the singing of turtledoves.

وأغرقت الجمال بلا توان

وأغرقت الجمال بلا توان

وألّفت المراثيَ في احتقار

وألّفت المراثيَ في احتقار

And I drowned beauty without delay,

And I composed elegies in contempt.

لنسكب دمعة تشكو أساها

لنسكب دمعة تشكو أساها

وتذكر عاشقاً رهن احتضار

وتذكر عاشقاً رهن احتضار

Let us shed a tear that laments its sorrow

And remembers a lover in the throes of dying.

فكم أرجو وأنتظر التلاقي

فكم أرجو وأنتظر التلاقي

ولكن ملَّني طول انتظاري

ولكن ملَّني طول انتظاري

How I hope and wait for reunion,

But the length of my waiting grew weary of me.

حذار من الرحيل إلى الرحيل

حذار من الرحيل إلى الرحيل

ومن بحر سيغرقنا .. حذار

ومن بحر سيغرقنا .. حذار

Beware of departure into departure,

And of a sea that will drown us—beware.

لقد خيرت أن أهواك جرحاً

لقد خيرت أن أهواك جرحاً

فكان هواك أسمى من خياري

فكان هواك أسمى من خياري

Indeed, I was given the choice to love you as a wound,

So loving you was loftier than my choice.

حملت إليك أشواقي وحبي

حملت إليك أشواقي وحبي

وجئت إليك يتْبعني غباري

وجئت إليك يتْبعني غباري

I carried to you my longings and my love,

And I came to you, my dust following me.

فمعذرة إذا أقبلت بحراً

فمعذرة إذا أقبلت بحراً

بكل الحقد حطمت (الصواري)

بكل الحقد حطمت (الصواري)

So pardon me if I came as a sea,

With all the hatred, I shattered the masts,

وأغرقت الشواطئ من قريب

وأغرقت الشواطئ من قريب

فذاك لأنهم قبلوا اعتذاري

فذاك لأنهم قبلوا اعتذاري

And I drowned the shores from close by.

That was because they accepted my apology.

ولكني سأقتل فيك نفسي

ولكني سأقتل فيك نفسي

وأقتل فيك عزمي واصطباري

وأقتل فيك عزمي واصطباري

But I will kill myself in you,

And kill in you my resolve and my endurance.

أأنتِ حبيبتي حقاً .. فماذا

أأنتِ حبيبتي حقاً .. فماذا

بوجهك من شحوب واصفرار ?

بوجهك من شحوب واصفرار ?

Are you truly my beloved? Then what

Is this pallor and yellowing on your face?

وماذا في فؤادك من حنين

وماذا في فؤادك من حنين

إلى اللُّقيا وطرفك في انحسار?

إلى اللُّقيا وطرفك في انحسار?

And what yearning is in your heart

For reunion, while your gaze recedes?

وداعاً كل أحلامي وداعاً

وداعاً كل أحلامي وداعاً

إلى عش ينام به صغاري

إلى عش ينام به صغاري

Farewell, all my dreams, farewell

To a nest where my little ones sleep.

حبيبة أحرفي أخشى عليها

حبيبة أحرفي أخشى عليها

من الدنيا .. ومن غدر البحار

من الدنيا .. ومن غدر البحار

For the beloved of my letters, I fear

The world, and the treachery of the seas.