فاتنة الحلم الرملي — إبراهيم صعابي

بوحي صمتاً فاتنتي

صَمْتُك أبلغُ من ألفِ قصيدة شعرٍ

Confide in silence, my enchantress.

Your silence is more eloquent than a thousand poems of verse,

من ألفِ عبارةِ حبٍّ

من ألفِ حديثٍ

than a thousand expressions of love,

than a thousand conversations

بين أليفينِ التقيا بعْدَ فراقْ

صمتك أشهى من قبلة طفلٍ

between two close companions who met after parting.

Your silence is sweeter than a child's kiss,

من ضحكة طفلٍ

من باقةِ رؤيا تحمل فيض سلام

than a child's laughter,

than a bouquet of vision bearing an outpouring of peace.

*******

فاتنة الحلم الرمليِّ

*******

Enchantress of the sandy dream,

أيورق هذا الصّمتُ هديلْ؟

هل يشفي ظمأ الصحراءِ عليلْ؟

Does this silence sprout cooing?

Can an ailing one heal the desert's thirst?

يدهشني صوتك في صمتٍ

صمتك في صوتٍ

Your voice in silence astonishes me,

your silence in a voice.

أقرؤه .. يجهلني

أعشقه .. يقتلني

I read it—it does not know me.

I adore it—it kills me.

جئت إليك معذبتي

قدمي تسبقني ودمي يحملني

I came to you, my tormentress.

My foot outruns me, and my blood carries me.

وأنا بين حنايا الصمت شريدْ

قدري أني أحلُمُ

And I am a wanderer amid the folds of silence.

My fate is that I dream,

أبْني قصراً من ورقِ

أكتب شعراً من أرقِ

I build a palace of paper,

I write poetry from sleeplessness,

أشدو من ألمٍ

أبكي من فرحٍ

I sing from pain,

I weep from joy.

قدري

أني تعبت من خطوي طُرُقي

My fate

is that my roads have grown weary of my footsteps.

تسألني فاتنتي

هل تسمع صمتاً آخَرَ يشبه صمتي؟

My enchantress asks me:

Do you hear another silence like my silence?

تسألني: من أنت

وفي لفتتها وجهي؟

She asks me, “Who are you?”

while my face is in her glance.

تسألني: من أنت وفي نبرتها صوتي؟

تسألني: من أنت وفي أحرفها لغتي؟

She asks me, “Who are you?” while my voice is in her tone.

She asks me, “Who are you?” while my language is in her letters.

تسألني: من أنت؟

أنا يا سيدتي .. طائر حزنٍ نسي الشجَنَا

She asks me, “Who are you?”

I, my lady, am a bird of sorrow that has forgotten grief.

أنا مَنْ أَهْدى عينيك بريقاً وسنا

أنا مَنْ أشعل أهدابك شوقاً ومنى

I am the one who gave your eyes a gleam and radiance.

I am the one who set your lashes alight with longing and wishes.

أنا إن عِشتُ حياتي مغترباً

فقد اخترت فؤادَكِ لي وطنا

I, if I have lived my life as an exile,

have indeed chosen your heart as my homeland.

أنا قلبٌ أرسَله الشوقُ إليكْ

وأسيرٌ أسلَمَه الأسرُ لديكْ

I am a heart that longing has sent to you,

and a captive whom captivity has surrendered into your keeping,

وذبيحٌ يبكي مِنْكِ عليكْ

أنا يا سيدتي

and a slain one who weeps because of you, over you.

I, my lady,

متّهمٌ ببراءة قلبي من لحظة صدقٍ بين يديكْ

أنا يا سيدةَ الحلم الرمليّ

am accused of my heart's innocence since a moment of sincerity between your hands.

I, lady of the sandy dream,

شراعٌ أنكره الزورقُ فاحتجبا

وحمامة أيْكٍ آثرتِ لها السجْنَ

am a sail the skiff disowned, so it hid from view,

and a dove of the grove for which you chose imprisonment;

وإنْ ناحتْ أصغيتِ لها طربا

تشكو الحزن لجارتها في نغمٍ

and if it lamented, you listened to it in delight.

It laments sorrow to its neighbor in melody,

وحديثُكِ من فرحٍ يحتضنُ الشُهُبا

فاتنة الحلم الرمليّ

and your speech, born of joy, embraces the shooting stars.

Enchantress of the sandy dream,

وفاتحةُ الزمن الآتي

تسألني: من أنْتَ وفي غرّتها فجْري؟

and the opening of the time to come,

she asks me, “Who are you?” while my dawn is in her brow,

وعلى جبهتها عُمْري؟

تسألني سيدةُ القلبِ:

and my lifetime is upon her forehead.

The lady of the heart asks me:

أفي قلبكَ

فاتنةٌ غيري؟

Is there in your heart

an enchantress other than me?