ماضياتُ الهندِ أم ضربُ الودعْ

ماضياتُ الهندِ أم ضربُ الودعْ

وطِلابُ المجدِ أم سنُّ البِدَعْ

وطِلابُ المجدِ أم سنُّ البِدَعْ

The keen swords of India, or casting cowrie shells?

The past times of India or the farewell beating

And the pursuit of glory, or instituting innovations?

And the seekers of glory or the making of innovations

لا تدعْ للظُلمِ حقاً لاتدعْ

لا تدعْ للظُلمِ حقاً لاتدعْ

لايُبيدُ الظُّلمُ إلا ما نَدَعْ

لايُبيدُ الظُّلمُ إلا ما نَدَعْ

Do not allow injustice any right—do not.

Do not give injustice any right, do not give

Injustice destroys only what we abandon.

Injustice only perishes what we abandon

يا رفيقَ الدرب ِلا ُتصغ ِلمنْ

يا رفيقَ الدرب ِلا ُتصغ ِلمنْ

حَسِب الوَهْمَ رفيقاً وانخدعْ

حَسِب الوَهْمَ رفيقاً وانخدعْ

O companion on the road, do not heed one who

O companion of the path, do not listen to whom

Took illusion for a companion and was deceived.

Judges the delusion a companion and is deceived

هاكَ قلبي إن فيهِ جمرةً

هاكَ قلبي إن فيهِ جمرةً

خِلتُها تغفو على جَفن ِالصدَعْ

خِلتُها تغفو على جَفن ِالصدَعْ

Take my heart: within it lies an ember.

I kept it sleeping on the eyelid of agony

I thought it slumbered on the fissure's eyelid.

It draws sorrow, hides, smolders

تَستمدُّ الحُزنَ, تخبو تَتلظّى

تَستمدُّ الحُزنَ, تخبو تَتلظّى

فوقَ جُرح ٍكلما ضاقَ اتّسعْ

فوقَ جُرح ٍكلما ضاقَ اتّسعْ

It draws on sorrow, dims, blazes

Above a wound, whenever it tightens it widens

Over a wound that widens whenever it narrows.

I have learned passion from its might

قد تعلّمتُ الهوى من بأْسِها

قد تعلّمتُ الهوى من بأْسِها

فبعثتُ الحُبَّ في قلبِ الجَزَعْ

فبعثتُ الحُبَّ في قلبِ الجَزَعْ

I have learned passion from its fierceness,

So I inspired love in the heart of despair

So I awakened love in the heart of anguish.

So squeeze today’s sorrow from my eye

فاعتصرْ من عَينيَ اليومَ أسىً

فاعتصرْ من عَينيَ اليومَ أسىً

وامسح ِالآلامَ من فَرْطِ الوَجَعْ

وامسح ِالآلامَ من فَرْطِ الوَجَعْ

So wring sorrow from my eye today,

And wipe away the pains from the excess of agony

And wipe away the aches of overwhelming pain.

O my people, between us there was

يالقومي لم يَكُنْ ما بينَنَا

يالقومي لم يَكُنْ ما بينَنَا

غيرُخيطٍ آدميٍّ وانقطعْ

غيرُخيطٍ آدميٍّ وانقطعْ

O my people, there was nothing between us

Nothing but a human thread and it broke

But a human thread—and it snapped.

I curse the pebbles in our taverns

ألعن الأحجارَ في حاناتِنا

ألعن الأحجارَ في حاناتِنا

كلما ألقى جبانٌ واقْتَرعْ

كلما ألقى جبانٌ واقْتَرعْ

I curse the stones in our taverns

Whenever a coward throws and clashes

Whenever a coward casts them and draws lots.

O companion of the path, I am inspired

يا رفيقَ الدّربِ إني ملهمٌ

يا رفيقَ الدّربِ إني ملهمٌ

رفعَ الحرفَ لواءً فارتفعْ

رفعَ الحرفَ لواءً فارتفعْ

O companion on the road, I am an inspired one

Raising letters a banner so it rose

Who raised the letter as a banner and rose.

And on the funeral of my hunger in my blood

وعلى مأتم ِجوعي في دَمي

وعلى مأتم ِجوعي في دَمي

تعزُف الأنْغَامُ قانونَ الشَّبَعْ

تعزُف الأنْغَامُ قانونَ الشَّبَعْ

And at my hunger's funeral, in my blood,

The melodies play the law of satisfaction

The melodies play the qanun of satiety.

So prepare for me an idea with which I can be saved

فأَعِدْ لي فكرةً أنجو بها

فأَعِدْ لي فكرةً أنجو بها

وشُعاعاً حيثُ مالاحَ سَطَعْ

وشُعاعاً حيثُ مالاحَ سَطَعْ

So restore to me an idea by which I may survive,

And a ray where no lights shone

And a ray that shines wherever it appears.

And ride the waves this is my boat

واركب الأمواجَ هذا قَاربي

واركب الأمواجَ هذا قَاربي

لا تَقُلْ لي ذاكَ أعطى أو منعْ

لا تَقُلْ لي ذاكَ أعطى أو منعْ

And ride the waves—this is my boat.

Do not say to me that one gave or prevented

Do not tell me, 'That one gave or withheld.'

You are a promise coming, nothing makes you deviate

أنتَ وعدٌ قادمٌ لا ينْثَني

أنتَ وعدٌ قادمٌ لا ينْثَني

دعْ أجيرَالقوم ِ يجني ما زَرعْ

دعْ أجيرَالقوم ِ يجني ما زَرعْ

You are a coming promise that will not bend.

Let the people's hireling reap what he sowed

Let the people's hireling reap what he has sown.