الحزنُ قوتي والشّقاءُ ردائي

الحزنُ قوتي والشّقاءُ ردائي

يا من تَجرّعَ حسرةَ الآباءِ

يا من تَجرّعَ حسرةَ الآباءِ

Sorrow is my sustenance, and misery my cloak.

Sorrow is my sustenance, and misfortune my garment,

O you who have swallowed the anguish of fathers,

O you who has tasted the regret of forefathers.

ودّعتُ قلبي يومَ أن ودّعتُ في

ودّعتُ قلبي يومَ أن ودّعتُ في

حُضن ِالشريفةِ فلذةَ الأحشاءِ

حُضن ِالشريفةِ فلذةَ الأحشاءِ

I bade my heart farewell the day I bade farewell, in

I bid farewell to my heart the day I bid farewell,

al-Sharifa’s embrace, to a piece of my own flesh.

In the embrace of the noble one, the apple of my eye.

حيٌّ من الأمواتِ أُحسَبُ بعدهُ

حيٌّ من الأمواتِ أُحسَبُ بعدهُ

أم أنني ميتٌ من الأحياءِ

أم أنني ميتٌ من الأحياءِ

Am I counted, after him, as living among the dead,

Am I alive among the dead after him?

or am I dead among the living?

Or am I dead among the living?

ليلُ العِبادِ يَزورُني مُتربّصاً

ليلُ العِبادِ يَزورُني مُتربّصاً

وكأنّهُ يسعى الى إيذائي

وكأنّهُ يسعى الى إيذائي

The night of humankind visits me, lying in wait,

The night of worshipers visits me lying in ambush,

as though it seeks to do me harm.

As if it is trying to harm me.

واليلُ يحملُني على أكتافِهِ

واليلُ يحملُني على أكتافِهِ

فاذا بِلَيلِ البائسينَ إزائي

فاذا بِلَيلِ البائسينَ إزائي

And the night carries me upon its shoulders,

And the night carries me on its shoulders,

then suddenly, the night of the wretched is before me.

So there I am, with the night of the miserable.

ليس التّغرّبُ أن تفارقَ موطناً

ليس التّغرّبُ أن تفارقَ موطناً

إن الغريبَ مُفارقُ الأبناءِ

إن الغريبَ مُفارقُ الأبناءِ

Exile is not to part from a homeland;

Expatriation is not to leave a homeland,

indeed, an exile is one parted from his children.

But an expatriate is one who parts from his children.