تُحبُّ البقاءَ تُريدُ الأمانْ

تُحبُّ البقاءَ تُريدُ الأمانْ

تسيرُ وفي شعرِها وردتانْ

تسيرُ وفي شعرِها وردتانْ

She loves to live on; she wants safety.

She walks, with two roses in her hair.

إذا همسَ الصيفُ ذابتْ على

إذا همسَ الصيفُ ذابتْ على

خُدودِ العرائس ِكالزعفرانْ

خُدودِ العرائس ِكالزعفرانْ

When summer whispers, she melts upon

the cheeks of brides, like saffron.

وهمّتْ تُريدُ الزمانَ القديم

وهمّتْ تُريدُ الزمانَ القديم

وهيهاتَ يرجِعُ ذاك الزمانْ

وهيهاتَ يرجِعُ ذاك الزمانْ

And she yearned, wishing for the days of old,

But never will that time return.

بها مِنهُ رائحةُ الياسمين

بها مِنهُ رائحةُ الياسمين

ومنها بِهِ مسجدٌ وأذانْ

ومنها بِهِ مسجدٌ وأذانْ

In her, from it, is the scent of jasmine;

And from her, within it, a mosque and a call to prayer.

أحبك يا قبلةَ العاشقين

أحبك يا قبلةَ العاشقين

أحبكِ يا نجمةَ المهرجانْ

أحبكِ يا نجمةَ المهرجانْ

I love you, O qibla of lovers,

I love you, O star of the festival.

أحبكِ مهما يقولُ الوشاةُ

أحبكِ مهما يقولُ الوشاةُ

ومهما تقطبَ وجهُ الّزمانْ

ومهما تقطبَ وجهُ الّزمانْ

I love you, whatever the slanderers may say,

And however much the face of time may frown.

فإن أُودِعَ الشعرُ بين الضلوع ِ

فإن أُودِعَ الشعرُ بين الضلوع ِ

فأنتِ القريضُ وأنتِ اللسانْ

فأنتِ القريضُ وأنتِ اللسانْ

For if poetry is lodged between the ribs,

Then you are the verse, and you are the tongue.