جُدْ يا نسيمُ وحَرّكِ الأَشْجَانا

جُدْ يا نسيمُ وحَرّكِ الأَشْجَانا

قد ذابَ من فرطِ الغرام ِكِلانا

قد ذابَ من فرطِ الغرام ِكِلانا

Be generous, O breeze, and stir sorrow.

Both of us have melted from the intensity of love.

غَنّيتَ للرّوض ِالنضيرِ صبابةً

غَنّيتَ للرّوض ِالنضيرِ صبابةً

وجعلتَ من تلكَ الجبالِ بيانا

وجعلتَ من تلكَ الجبالِ بيانا

You sang with longing to the lush garden,

and made those mountains eloquent.

وغدوتَ لحناً رائعاً يحيا بهِ

وغدوتَ لحناً رائعاً يحيا بهِ

شجرُ الخريفِ وللربيعِ لِسانا

شجرُ الخريفِ وللربيعِ لِسانا

And you became a wondrous melody—through which

autumn's trees come alive—and a tongue for spring.

جُدْ يا نسيمُ على الفؤادِ فإنهُ

جُدْ يا نسيمُ على الفؤادِ فإنهُ

كالمُستغيثِ يُصارعُ الأحزانا

كالمُستغيثِ يُصارعُ الأحزانا

Be generous, O breeze, to the heart, for it

is like one crying for help, wrestling with sorrows.

لَهَفِي على طَرْفٍ تألّقَ رِمشُهُ

لَهَفِي على طَرْفٍ تألّقَ رِمشُهُ

روحي إليهِ أزُفُّها قُربانا

روحي إليهِ أزُفُّها قُربانا

How I yearn for an eye whose lashes gleamed!

My soul I bring to it as a sacrificial offering.

لكأنّنَا حينَ التقينا خِلْسةً

لكأنّنَا حينَ التقينا خِلْسةً

وتَلاصَقتْ بالراحتين ِيَدانا

وتَلاصَقتْ بالراحتين ِيَدانا

It was as though, when we met in secret

and our two hands pressed palm to palm,

كالطّيرِ يسبحُ في فسيح ِسمائهِ

كالطّيرِ يسبحُ في فسيح ِسمائهِ

وكأنّ ما في كونِنا إلاّنا

وكأنّ ما في كونِنا إلاّنا

we were like birds swimming in their vast sky,

and as though our universe held none but us.