حُصونَ الأماجِدِ يا مِعولُ

حُصونَ الأماجِدِ يا مِعولُ

أنا الرّجُلُ الثائِرُ الأَعزلُ

أنا الرّجُلُ الثائِرُ الأَعزلُ

The fortresses of the noble, O pickaxe!

O axe of glories

I am the unarmed man in revolt.

I am the unarmed, rebellious man

رموني بجُرمٍ يَشُقُّ الفُؤادَ

رموني بجُرمٍ يَشُقُّ الفُؤادَ

ويفعلُ بالصدرِ ما يفعلُ

ويفعلُ بالصدرِ ما يفعلُ

They accused me of a crime that rends the heart

They accused me of a crime that rends the heart

and does to the breast what it does.

And does to the chest what it does

وما كان جُرمي سوى أنني

وما كان جُرمي سوى أنني

أُحرّمُ بالحَرْفِ ما حَلّلوا

أُحرّمُ بالحَرْفِ ما حَلّلوا

And my only crime was that I

My only crime was that

declare forbidden through the written word what they made lawful;

I forbid with words what they permitted

وأني إذا بّدلُوا آيةً

وأني إذا بّدلُوا آيةً

شَكَوْتُ إلى الله ما بَدّلوا

شَكَوْتُ إلى الله ما بَدّلوا

and that, whenever they altered a verse,

And that if they altered a verse

I complained to God of what they had altered;

I complained to God about what they altered

وأني إذا أَشْعلُوا فِتنةً

وأني إذا أَشْعلُوا فِتنةً

غَرفتُ وأطفأتُ ما أشْعَلُوا

غَرفتُ وأطفأتُ ما أشْعَلُوا

and that, whenever they kindled strife,

And that if they ignited strife

I scooped up water and extinguished what they had kindled;

I drew from it and extinguished what they ignited

وأني إذا أَسْدلُوا بُردةً

وأني إذا أَسْدلُوا بُردةً

على الظُلم ِأحرقتُ ما أسْدَلُوا

على الظُلم ِأحرقتُ ما أسْدَلُوا

and that, whenever they draped a cloak

And that if they donned a cloak

over injustice, I burned what they had draped.

On injustice, I burned what they donned

أَأُلجَمُ جَمراً على صالح ٍ

أَأُلجَمُ جَمراً على صالح ٍ

وغيري على الكُفرِ يُسْألُ

وغيري على الكُفرِ يُسْألُ

Am I to be bridled with embers for a good deed,

Shall I be silenced like embers on righteousness

while another is questioned for unbelief?

While others are asked about disbelief?

وما كنتُ إلا فؤاداً رقيقاً

وما كنتُ إلا فؤاداً رقيقاً

يذوب إذا غرّدَ البُلُبلُ

يذوب إذا غرّدَ البُلُبلُ

And I was nothing but a tender heart

I was but a tender heart

that melted whenever the nightingale sang.

That melts when the bulbul sings

وبالغتُ في العَقْل ِحتى غَدوتُ

وبالغتُ في العَقْل ِحتى غَدوتُ

من الصبرِ والحلم ِلا أعْقِلُ

من الصبرِ والحلم ِلا أعْقِلُ

And I took reason to such extremes that I became,

And I was too rational that I became

through patience and forbearance, unable to reason.

Beyond patience and tolerance, no longer rational

فيا صاح ِكيف الرجالُ تُضامُ

فيا صاح ِكيف الرجالُ تُضامُ

ويُسقونَ صاباً إذا عدّلُوا

ويُسقونَ صاباً إذا عدّلُوا

So, O friend, how can men be wronged

So oh my friend, how can men be wronged

and made to drink bitter sap when they set things right?

And made to drink hot drinks when they straightened things?