يُسائِلُني القلبُ ما أذهلكْ

يُسائِلُني القلبُ ما أذهلكْ

فهلاّ أذِنْتَ بأن أسألكْ

فهلاّ أذِنْتَ بأن أسألكْ

My heart asks me: what has left you spellbound?

My heart asks what has made you so confused

Then will you not allow me to ask you?

Why don't you allow me to ask you

على وجنتيكَ احمرارُ الورودِ

على وجنتيكَ احمرارُ الورودِ

فقُلْ لي بِرَبّكَ من قَبّلكْ

فقُلْ لي بِرَبّكَ من قَبّلكْ

Upon your cheeks is the redness of roses.

On your cheeks is the redness of roses

So tell me, by your Lord, who kissed you?

Tell me, by your Lord, who has kissed you

ومن سكبَ الليلَ في مُقلتيكَ

ومن سكبَ الليلَ في مُقلتيكَ

ومن ذا على الناس ِقد جَمّلكْ

ومن ذا على الناس ِقد جَمّلكْ

And who poured the night into your eyes?

And who has poured the night into your eyes

And who is it who made you more beautiful than others?

And who is it that has beautified you so for the people

فللّهِ في خَلقِهِ ما يُريدُ

فللّهِ في خَلقِهِ ما يُريدُ

ولِله ِدَرُّكَ ما أجْملَكْ

ولِله ِدَرُّكَ ما أجْملَكْ

For in His creation, God has whatever He wills.

For God does with His creation as He wills

And God bless you—how beautiful you are!

And by God, your beauty is so lovely