أَتَتكَ الرَواحِلُ وَالمُلجَمات

أَتَتكَ الرَواحِلُ وَالمُلجَمات

بعيسى بنِ موسى فَلا تَعجَلِ

بعيسى بنِ موسى فَلا تَعجَلِ

The riding camels and bridled steeds have come to you,

The messengers and delegates have come to you

bearing Isa ibn Musa—so do not be hasty.

With Jesus son of Moses so do not hurry

وَقالَ ليَ الناسُ إِنَّ الحَياء

وَقالَ ليَ الناسُ إِنَّ الحَياء

أَتاكَ مَعَ المَلِكِ المُقبِلِ

أَتاكَ مَعَ المَلِكِ المُقبِلِ

And the people told me that modesty

And people told me that modesty

has come to you with the approaching king.

Has come to you with the approaching king

فَدونكَها يا ابنَ ساقي الحَجيجِ

فَدونكَها يا ابنَ ساقي الحَجيجِ

فَإِنّي بِها عَنكَ لَم أَبخَلِ

فَإِنّي بِها عَنكَ لَم أَبخَلِ

So take it, O son of him who gave the pilgrims water;

So protect it, O son of the pilgrims' cupbearer

for I have not withheld it from you,

For I have not been stingy with it toward you

لِقَولِ الوَصيِّ وَأَنتَ ابنُهُ

لِقَولِ الوَصيِّ وَأَنتَ ابنُهُ

وَصيِّ نَبيِّ الهُدى المرسَلي

وَصيِّ نَبيِّ الهُدى المرسَلي

heeding the trustee’s words—and you are his son—

Due to the words of the executor, and you are his son

the trustee of the Prophet of guidance who was sent.

Executor of the Prophet of guidance, the Messenger