أَجارَتَنا بِذي نَفَرٍ أَقيمي

أَجارَتَنا بِذي نَفَرٍ أَقيمي

فَما أَبكي عَلى الدَهرِ الذَميمِ

فَما أَبكي عَلى الدَهرِ الذَميمِ

O our neighbor at Dhū Nafar, stay;

for I do not weep over the blameworthy age.

أَقيمي وَجهَ عامكِ ثُمَّ سيري

أَقيمي وَجهَ عامكِ ثُمَّ سيري

بلاوَاهِي الجِوارِ وَلا مُليمِ

بلاوَاهِي الجِوارِ وَلا مُليمِ

Stay for the first part of your year, then depart,

with no neighbor lacking in protection or deserving blame.

فَكَم بَينَ الأَقارعِ فالمُنَقَّى

فَكَم بَينَ الأَقارعِ فالمُنَقَّى

إِلى أُحُدٍ إِلى أَكنافِ ريمِ

إِلى أُحُدٍ إِلى أَكنافِ ريمِ

For how many there are between al-Aqāriʿ and al-Munaqqā,

to Uḥud, to the environs of Rīm,

إِلى الجَمّاءِ مِن خَدٍّ أَسيلٍ

إِلى الجَمّاءِ مِن خَدٍّ أَسيلٍ

نَقيِّ اللَونِ لَيسَ بِذي كُلومِ

نَقيِّ اللَونِ لَيسَ بِذي كُلومِ

to al-Jammāʾ—smooth cheeks,

clear in complexion, bearing no wounds,

وَمِن عَينٍ مُكَحَّلَةِ الأَماقي

وَمِن عَينٍ مُكَحَّلَةِ الأَماقي

بِلا كُحلٍ وَمن كَشحٍ هَضيمِ

بِلا كُحلٍ وَمن كَشحٍ هَضيمِ

and eyes whose inner corners are kohl-dark,

without kohl, and slender waists!

أَرقِتُ وَغابَ عَنّي مَن يَلومُ

أَرقِتُ وَغابَ عَنّي مَن يَلومُ

وَلَكِن لَم أَنَم أَنا لِلهُمومِ

وَلَكِن لَم أَنَم أَنا لِلهُمومِ

I lay sleepless, while the one who reproaches me was absent;

and yet I did not sleep, because of cares.

أَرقتُ وَشفَّني وَجَعٌ بِقَلبي

أَرقتُ وَشفَّني وَجَعٌ بِقَلبي

لِزَينَبَ أَو أُميمَةَ أَو رَعومِ

لِزَينَبَ أَو أُميمَةَ أَو رَعومِ

I lay sleepless, and pain within my heart wasted me away,

for Zaynab, or Umaymah, or Raʿūm.

أُقاسي لَيلَةً كالحَولِ حَتّى

أُقاسي لَيلَةً كالحَولِ حَتّى

تَبَدّى الصُبحُ مُنقَطعَ البريمِ

تَبَدّى الصُبحُ مُنقَطعَ البريمِ

I endure a night as long as a year, until

dawn appeared, its two-colored cord severed.

كَأَنَّ الصبحَ أَبلَقُ في حجُولٍ

كَأَنَّ الصبحَ أَبلَقُ في حجُولٍ

يَشِبُّ وَيَتَّقي ضَرب الشَكيمِ

يَشِبُّ وَيَتَّقي ضَرب الشَكيمِ

As though dawn were a piebald horse in fetters,

rearing and avoiding the blows of the bit.

رَأَيتُ الشَيبَ قَد نَزَلَت عَلَينا

رَأَيتُ الشَيبَ قَد نَزَلَت عَلَينا

رَوائِعُهُ بِحُجَّةِ مُستَقيمِ

رَوائِعُهُ بِحُجَّةِ مُستَقيمِ

I saw gray hair—upon us had descended

its terrors, with the argument of an upright man.

إِذا ناكَرْتَهُ ناكَرْتَ مِنهُ

إِذا ناكَرْتَهُ ناكَرْتَ مِنهُ

خُصومَةَ لا أَلَدَّ وَلا ظَلومِ

خُصومَةَ لا أَلَدَّ وَلا ظَلومِ

If you challenge it, you confront in it

the contention of one neither obstinate nor unjust.

وَوَدَّعَني الشَبابُ فَصرتُ مِنهُ

وَوَدَّعَني الشَبابُ فَصرتُ مِنهُ

كَراضٍ بالصَغيرِ مِن العَظيمِ

كَراضٍ بالصَغيرِ مِن العَظيمِ

And youth bade me farewell, leaving me

like one content with a small share of something great.

فَدَع ما لا يُرُدُّ عَلَيكَ شَيئاً

فَدَع ما لا يُرُدُّ عَلَيكَ شَيئاً

مِن الجاراتِ أَو دِمَنِ الرُسومِ

مِن الجاراتِ أَو دِمَنِ الرُسومِ

So leave what gives you nothing in return,

of neighboring women or the blackened traces of camps.

وَقُل قَولاً تُطَبّقُ مَفصَلَيهِ

وَقُل قَولاً تُطَبّقُ مَفصَلَيهِ

بمَدحَةِ صاحبِ الرأيِ الصَرومِ

بمَدحَةِ صاحبِ الرأيِ الصَرومِ

And utter words, striking their two joints cleanly,

with praise of the man of decisive judgment.